Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 29

Всю субботу Чу Нинь тренировалась по обычному расписанию.

Спортивная школа сильно отличалась от старшей школы в городе Э: главные ворота были закрыты, но рядом имелась калитка, через которую можно было свободно входить и выходить. На самом деле это делалось ради того, чтобы предоставить ученикам хоть какую-то «свободу».

Многие приходили сюда изначально лишь потому, что терпеть не могли учёбу. Однако, оказавшись в спортивной школе, они быстро понимали: по сравнению с жизнью спортсмена школьные занятия — просто райское блаженство. Конкуренция на соревнованиях куда жесточе, чем на выпускных экзаменах.

Каждый год немало новичков, едва переступив порог школы, вскоре сбегали.

В пять часов вечера тренировка в крытом спортивном зале закончилась. Майка, плотно прилегающая к телу Чу Нинь, была полностью промокшей от пота. Короткие волосы слиплись и прилипли к коже головы.

Обычно в это время все немного отдыхали, прежде чем уходить. Но сегодня должен был прийти Пэй Лошь, и Чу Нинь хотела успеть принять душ и переодеться в чистую одежду, прежде чем связаться с ним.

Однако едва она вышла из зала, как увидела Пэй Лошя, стоявшего всего в нескольких метрах от входа.

Наступил уже ноябрь, и погода заметно похолодала. На Пэй Лоше был светло-бежевый пальто средней длины, ворот частично расстёгнут — под ним виднелась чёрная подкладка.

Ещё глубже, судя по всему, надеты рубашка и трикотажный джемпер.

Пэй Лошь всегда производил впечатление юноши с ярко выраженной интеллигентностью. Даже просто стоя без слов и движений, он казался удивительно располагающим к себе.

Здесь, в спортивной школе, его спокойная, утончённая аура резко контрастировала со всем окружением. Сразу было видно — он явно не отсюда.

Его привлекательная внешность и благородная осанка не остались незамеченными: некоторые ученики, вышедшие пораньше, не могли не оглянуться на него.

Только Чу Нинь, увидев Пэй Лошя, захотела немедленно бежать прочь. Она наверняка выглядела ужасно.

Она даже сделала шаг назад, но тут же вспомнила: Пэй Лошь пришёл помочь ей с занятиями и уже целый день ждал её. Неужели она сейчас сбежит?

Какой стыд!

Чу Нинь собралась с духом и подошла к нему. Однако держалась на расстоянии — боялась, что запах пота вызовет у него отвращение.

Неловко поправив мокрые пряди волос, она смущённо сказала:

— Тебе ведь не обязательно было ждать меня здесь. На улице же так холодно — вдруг заболеешь?

Пэй Лошь ответил:

— Тебе стоило бы больше беспокоиться о себе.

По сравнению с ним Чу Нинь была одета гораздо легче — лишь в тонкую спортивную куртку.

Говоря это, Пэй Лошь потянул за молнию на её куртке, подняв её до самого горла, и добавил:

— Иди переодевайся. Я подожду тебя у ворот школы.

В такую погоду Чу Нинь добежит быстрее.

К тому же сейчас как раз время, когда после тренировки все ученики выходят, и Пэй Лошю не хотелось торчать здесь.

Рост Пэй Лошя в обычной школе считался высоким, но в спортивной школе он не выделялся. Когда он направился к воротам, ему навстречу шёл парень, почти на десять сантиметров выше него.

Несмотря на холод, тот был одет лишь в тонкую спортивную футболку с длинными рукавами.

Пэй Лошь и ученики спортивной школы сильно отличались по ауре — юноша сразу обратил на него внимание и специально оглядел с явно недружелюбным выражением лица, но шага не замедлил и направился прямо в крытый зал.

Как только он прошёл мимо, девушки зашептались:

— Это же Цзи Минъюй!

— Такой красавец!

— Говорят, тренер разрешил ему самому составлять программу тренировок.

— Да уж, ему, наверное, в этом году уже в провинциальную сборную возьмут.

— Тренер ещё упоминал, что он, скорее всего, попадёт на международные юношеские соревнования в следующем году.

В обычной школе всё зависело от успеваемости: отличников любили учителя и завидовали одноклассники. В спортивной школе всё строилось на спортивных достижениях — здесь всё было аналогично.

Пэй Лошь невольно обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на удаляющуюся фигуру Цзи Минъюя. У спортсменов была особая харизма — дерзкая, полная молодой энергии, которой не хватало обычным людям.

Дойдя до ворот, Пэй Лошь подождал около десяти минут, и вот Чу Нинь уже бежала к нему.

На ней была тёплая куртка на флисе, снизу — спортивные штаны, а волосы, явно только что вымытые и не до конца высушенные, висели мокрыми прядями.

Пэй Лошь страдал не только от невозможности заниматься интенсивными физическими нагрузками — его организм в целом был слабее обычного и легче подвергался простудам.

Когда Чу Нинь подбежала к нему, Пэй Лошь натянул ей капюшон и сказал:

— Пойдём.

У Чу Нинь вечером была ещё одна тренировка, поэтому далеко уходить нельзя было. Они остановились в лавке пельменей прямо у ворот школы.

Едва сев за столик, Чу Нинь начала рассказывать о жизни в спортивной школе: как в первый раз чуть не умерла от усталости; как однажды вечером, поднимаясь по лестнице в спальню, не удержалась и упала; и как теперь её даже тренер стал хвалить.

За весь ужин говорила только она. Пэй Лошь лишь изредка вставлял комментарии, но в основном просто слушал.

Всего десять дней прошло с их последней встречи, а эта девушка словно повзрослела. Её характер стал ещё живее. Раньше Чу Нинь тоже была дерзкой и открытой, но такой жизнерадостной не была.

Значит, приход сюда был правильным решением.

После ужина Чу Нинь вернулась на вечернюю тренировку.

Пэй Лошь остановился в отеле прямо напротив спортивной школы. Из его окна отлично просматривалось поле для занятий.

Школа находилась на окраине города Ц, и вокруг почти никого не было. Этот отель специально построили по государственному заказу — для гостей, приезжающих на соревнования или инспекции в спортивную школу.

Ради престижа его построили основательно и красиво отремонтировали, но из-за удалённого расположения и зимнего сезона постояльцев почти не было. Цена за номер была смехотворно низкой — всего 128 юаней.

За такую сумму в центре города Ц можно было снять разве что ночлежку.

Пэй Лошь привёз с собой ноутбук и, пока Чу Нинь тренировалась, сел писать код.

В этом году он сознательно отказался от участия в олимпиаде по информатике. Вместо того чтобы получать золотую медаль на ежегодном соревновании, которое каждый год выигрывают десятки людей, он хотел завершить нечто такое, что никто в его возрасте ещё не делал.

Он сосредоточенно печатал строку за строкой.

Когда он наконец отвлёкся, раздался звук будильника на телефоне — 20:40.

В это время он должен был идти встречать Чу Нинь.

Пэй Лошь перевёл компьютер в спящий режим, накинул пальто и спустился вниз.

Сегодня в городе Ц было относительно тепло, и он, засунув руки в карманы, быстро вышел на улицу.

Когда он пришёл в школу, тренировка ещё не закончилась. Несколько тренеров командовали учениками.

Было уже совсем темно, да и все были одеты почти одинаково — Пэй Лошь стоял в стороне и не мог разглядеть Чу Нинь среди толпы.

Он достал телефон и собрался подождать, пока тренировка закончится, чтобы потом позвонить ей.

Но едва занятия завершились, как он ещё не успел взять телефон, а Чу Нинь уже быстро бежала к нему.

Она подскочила к Пэй Лошю и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Прости, что заставила ждать! Но мне ещё нужно забежать в общежитие за учебниками.

— Хорошо, пойду с тобой, — ответил Пэй Лошь, поднимаясь.

Они направились к общежитию. Вокруг было много людей — некоторые родители приехали забрать своих детей на выходные и вернуть их завтра вечером.

Чу Нинь поднялась в комнату, взяла книги и, спустившись, огляделась.

Было уже совсем темно, и она с досадой произнесла:

— У нас в школе нет комнаты для самостоятельных занятий. Пойдём проверим, не откроют ли нам класс.

До этого момента Чу Нинь даже не задумывалась, где именно Пэй Лошь будет заниматься с ней.

Женское общежитие для него, конечно, закрыто, поэтому нужно было искать другое место.

Пэй Лошь кивнул.

Они подошли к учебному корпусу, но даже внешние ворота были заперты. В сторожке свет горел, но внутри никого не было.

Чу Нинь громко звала охранника, но никто не откликался.

Пэй Лошь взглянул на висящий на двери замок и похлопал её по плечу:

— Сторож, наверное, куда-то вышел. Давай лучше пойдём в отель.

Чу Нинь как раз во всю глотку кричала, но при этих словах её голос сразу сорвался.

Она посмотрела на Пэй Лошя, и в голове мгновенно пронеслось восемьсот сцен из фильмов. Она быстро замотала головой:

— Я ещё немного покричу!

Им ведь по шестнадцать лет.

Раньше Чу Нинь часто гуляла на улице и прекрасно понимала, что к чему в отношениях между парнями и девушками. У Чжэна Е даже была девушка, пока он не увлёкся играми и не был брошен около года назад. Когда у него были отношения, они постоянно целовались и обнимались у стойки администратора, а в особенно горячие моменты уходили в служебное помещение заниматься чем-то, что не предназначено для детских глаз.

Чу Нинь всё это видела. Поэтому сейчас, услышав предложение Пэй Лошя, она инстинктивно стала сопротивляться.

Пэй Лошь посмотрел на часы — уже 21:20. Хотя в спортивной школе и не закрывали ворота, общежития запирали в 23:00.

Он, конечно, не мог настаивать, чтобы девушка пошла с ним в отель, поэтому сказал:

— Сегодня уже поздно, подходящего места, кажется, нет. Может, перенесём на завтра?

— Нет-нет-нет! Пойдём в отель! — тут же передумала Чу Нинь.

Она прекрасно понимала, сколько у неё пробелов в знаниях. Даже если бы завтра весь день объяснять, этого было бы недостаточно. Каждая минута сейчас на вес золота.

Пэй Лошь, проживший уже вторую жизнь, прекрасно понимал, что у неё на уме. Но не стал сразу соглашаться и предложил:

— Подумай ещё раз. Может, подождём, пока сторож вернётся?

Чу Нинь огляделась вокруг.

Было уже за девять, ученики разошлись по комнатам или уехали домой с родителями. Вокруг стояла полная тишина — слышался лишь шелест ветра, да и живых душ поблизости не было.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой. — Кто знает, где этот сторож шляется. У меня полторы недели слушали лекции, будто на небесах, а теперь вся надежда только на тебя!

Чу Нинь последовала за Пэй Лошем в отель и вошла в его номер.

Пэй Лошь прожил здесь всего день, но комната была безупречно чистой, вещи аккуратно сложены в чемодане. Кроме ноутбука, в номере не было никаких личных предметов.

Сначала Чу Нинь немного стеснялась, но как только она достала контрольные работы и попросила Пэй Лошя объяснить задания, сразу вернулась в привычное состояние.

Пэй Лошь с досадой заметил, насколько сильно она отстала. Целых полтора часа он объяснял ей две контрольные. Из-за нехватки времени, где она чего-то не понимала, он подробно расписывал шаги решения и формулы, чтобы она могла разобрать всё сама вечером.

К 22:50 они закончили разбор работ. Чу Нинь собрала листы и собралась уходить.

Она положила руку на дверную ручку и приоткрыла дверь на пару сантиметров…

— Да пошёл ты! Спускайся и сдай номер! Ребёнка кормить не будем? Не нужен он тебе?!

— Не пойду! Я же говорила — не хочу рожать! Твоя мать обещала, что сама будет смотреть!

— У неё что, молоко есть? Если бы было — тебе бы не пришлось сидеть!

— Слушай сюда: сегодня я никуда не пойду! Убей меня здесь, если хочешь, но развод я требую!

— Чёрт! Тогда я тебя и убью!

Ссора супружеской пары донеслась из коридора.

Голова Чу Нинь мгновенно опустела. Рука на дверной ручке задрожала, ноги стали будто свинцовые — она не могла сделать ни шага.

Споры продолжались. Похоже, жена сняла здесь номер, а муж пришёл её забирать.

Чу Нинь стояла оцепеневшая. Хотя это были совершенно чужие люди и они не кричали на неё, её ноги подкосились от страха.

Пэй Лошь как раз собирался проводить её, надевая пальто. Услышав шум и увидев состояние Чу Нинь, он кивнул:

— Конечно, можешь ещё немного побыть здесь.

http://bllate.org/book/5389/531763