Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 5

Увидев, как Чу Нинь и Сунь Луся разговаривают, а на столе лежит сборник задач по математике, он естественно решил, что Сунь Луся объясняет Чу Нинь задания.

Он не придал этому особого значения.

Потянув Ци Биня за руку и уходя, он спокойно произнёс:

— Ничего особенного.

Просто раньше он никогда не обращал на неё внимания.

Сунь Луся только что смотрела на Пэй Лошя, а теперь, когда тот ушёл, положила рюкзак себе на колени и, собирая вещи, сказала:

— Извини, мне нужно спешить домой. Давай так: сегодня в семь вечера после ужина встретимся у каменного столика в маленьком парке у школьных ворот — я тебе всё объясню.

— Хорошо, — кивнула Чу Нинь.

Сунь Луся подняла глаза, её глаза лукаво блестели, и она улыбнулась:

— Если опоздаешь, я сразу уйду.

— Не опоздаю, — покачала головой Чу Нинь и, помедлив, неуклюже добавила: — Спасибо.

Ей было непривычно выражать благодарность.

Перед уходом она мельком взглянула на рюкзак Сунь Луси — розово-белый, с маленькими клубничками.

Сегодня Чу Юн работал в ночную смену, и Хань Фэнлин, конечно же, не готовила дома. Как только Чу Нинь вернулась из школы, она сразу же достала из холодильника остатки еды и разогрела их, пока Хань Фэнлин ещё не пришла домой.

После ужина она схватила рюкзак и пошла в маленький парк.

Когда она пришла, там ещё играли дети, но к закату все разошлись по домам ужинать, и в парке воцарилась тишина.

Чу Нинь смотрела на тетрадь с заданиями, будто на неразгаданную тайну.

Каждая задача казалась ей чужой и непонятной.

Она решила те, которые хоть немного понимала, а остальные оставила пустыми, надеясь спросить у Сунь Луси — сколько получится, столько и спросит.

Небо постепенно темнело.

Хотя часов у неё не было, она точно знала: уже далеко за семь.

Сунь Луся так и не пришла…

Фонари в парке светили слабо, и Чу Нинь, глядя на тетрадь с заданиями, чувствовала себя глупо.

Как ей всё ещё не удаётся избавиться от привычки возлагать надежды на других?

Чу Нинь собралась уходить, уже закрывая тетрадь, как вдруг…

— Ах, ты ещё здесь? — раздался голос Сунь Луси со стороны входа в парк.

В сентябре уже стало прохладно, и Сунь Луся сменила школьную форму на свою одежду. Волосы были распущены — видимо, она только что вымыла голову.

Подол платья мягко колыхался на ветру.

Чу Нинь посмотрела на неё и, прикусив губу, сказала:

— Да, уже собиралась уходить.

— Прости-прости! — Сунь Луся подбежала ближе. — Я начала делать домашку и совсем забыла. Вспомнила — и сразу побежала сюда.

От её волос ещё веяло ароматом шампуня.

— Ничего… — Чу Нинь опустила глаза, подавив в себе всё недовольство, и сказала: — На самом деле я многое не понимаю.

— Я знаю, — Сунь Луся вытащила из сумки несколько тетрадей и бросила их на каменный столик. — Я принесла все свои задания. Спишешь.

Чу Нинь замерла.

Она ведь не хотела списывать…

Сунь Луся села на соседнюю скамейку, достала из сумки маленький раскладной телефон в виде бабочки и начала писать сообщения, даже не глядя на Чу Нинь.

В то время мобильные телефоны уже не были роскошью, но большинство родителей всё ещё не покупали их детям.

Чу Нинь не умела общаться с такими мягкими и послушными отличницами. Она помедлила и тихо спросила:

— На самом деле я не очень понимаю… Ты не могла бы объяснить?

— Я написала все шаги очень чётко. Если ты не можешь понять даже по шагам, то объяснение тебе не поможет, — легко ответила Сунь Луся, не выказывая ни капли раздражения, но её слова уже закрыли Чу Нинь все пути.

Чу Нинь закрыла глаза.

Ладно.

Она же ничего ей не должна. То, что дала списать, — уже помощь. Почему она должна ещё и объяснять?

Чу Нинь достала черновик и начала переписывать задачи.

Сунь Луся отправила сообщение и, увидев, что Чу Нинь усердно переписывает, подошла ближе:

— Чу Нинь, я слышала, ты отлично дерёшься. Говорят, однажды ты одной разобралась с десятком человек.

— Нет, — не отрываясь от тетради, ответила Чу Нинь.

— Правда? А я думала, если ты такая сильная, зачем тебе вообще учиться? Лучше стань телохранителем — и слава, и деньги.

Слова Сунь Луси заставили Чу Нинь остановиться.

Она подняла глаза:

— Телохранитель?

— Да! В романах такие молодые и сильные девушки-телохранители часто влюбляются в боссов. Их похищают, а потом босс спасает — настоящая сказка…

Чу Нинь мысленно выругалась.

Почерк у Чу Нинь был не очень, но писала она быстро. Переписав два предмета, она увидела, как Сунь Луся позвала двух парней.

Чу Нинь узнала их — одноклассники.

Из разговора стало ясно: оба ухаживали за Сунь Лусей и, узнав, что она вечером помогает отстающей ученице, пришли проводить её домой — вдруг опасно.

Пока Чу Нинь переписывала задания, оба то и дело заботились о Сунь Лусе:

— Тебе не холодно? Может, иди домой, а я потом принесу тебе тетради?

— Луся, ты слишком добрая. Таких, кто только прикрывается желанием учиться, чтобы списать, лучше не замечать.

Чу Нинь боялась мешать «запасным» проводить время наедине с богиней.

Она ускорилась, переписала математику, физику и химию, вернула тетради Сунь Лусе, поблагодарила и быстро ушла.

Обняв рюкзак, она направилась домой.

У подъезда она подняла глаза и увидела, что в гостиной темно, лишь слабый мерцающий свет.

Без сомнений — Хань Фэнлин смотрит телевизор.

Чтобы экономить электричество, она никогда не включала свет во время просмотра, и из-за этого её зрение в последние годы сильно ухудшилось.

Осознав, что дома только Хань Фэнлин, Чу Нинь невольно почувствовала страх. Она немного постояла у подъезда, а потом развернулась и пошла в бильярдную «Чёрная Восьмёрка».

Когда она пришла, было уже десять вечера, но в зале по-прежнему было оживлённо.

Знакомые лица приветствовали её по пути.

За стойкой сидел мужчина лет двадцати трёх в чёрной рубашке, с собранными в хвост мелкими дредами. Он играл за компьютером.

Увидев Чу Нинь в школьной форме, он поставил игру на паузу, окинул её взглядом и усмехнулся:

— Эх, в форме ты и правда похожа на школьницу.

— Я и есть школьница, — бросила Чу Нинь, бросив на него недовольный взгляд.

Это был Чжэн Е, владелец «Чёрной Восьмёрки», с которым Чу Нинь познакомилась случайно, но с тех пор они стали друзьями.

Несмотря на разницу в шесть-семь лет, они ладили.

— Ну да, — Чжэн Е вернулся к игре. — У тебя, кажется, есть задатки. Иначе бы за несколько недель не поступила в старшую школу.

Все тогда были уверены, что Чу Нинь не сдаст экзамены.

Чжэн Е даже зарезервировал ей место в бильярдной, но вдруг получил известие, что она поступила.

На самом деле Чу Нинь хотела устроиться к Чжэну Е, но не смела.

Если бы она осмелилась, Хань Фэнлин каждый день приходила бы сюда устраивать скандалы, пока зал не закрыли бы.

Да и вообще — куда бы Чу Нинь ни пошла работать, кроме места, одобренного Хань Фэнлин, та находила способ уволить её…

Чу Нинь села на стул у стойки, открыла рюкзак и достала черновик.

Но… ничего не понятно.

Учёба — это действительно трудно.

Она просидела в бильярдной до полуночи, а вернувшись домой, увидела, что в гостиной уже не горит телевизор. Тогда она поднялась наверх.

Открыв дверь ключом, она тихо прошла в свою комнату.

Положив рюкзак, она не легла спать, а пошла в душ.

Хань Фэнлин жалела каждую копейку: не разрешала Чу Нинь отращивать волосы — «тратишь шампунь», не пускала часто стричься — «денег жалко».

Однажды Чу Нинь не выдержала и сама взяла ножницы — «щёлк-щёлк».

Причёска получилась уродливой, но ей было всё равно.

Ведь…

всё равно никто её не любил.

На следующее утро Чу Нинь, как обычно, встала рано и у школьных ворот увидела Пэй Лошя, который ставил велосипед.

Они вошли в класс один за другим.

Как и вчера, Пэй Лошь сел вперёд и начал заучивать слова.

Чу Нинь села сзади и тоже стала переписывать слова.

Хотя она совершенно не знала английские звуки, она упорно запоминала слова — пусть не умеет читать, но хотя бы писать научится.

Сначала она даже пыталась подслушать Пэй Лошя, чтобы научиться.

Но спустя почти час поняла: это вообще не английский!

В последующие две недели Чу Нинь больше не обращалась к Сунь Лусе.

Однако по школе внезапно поползли слухи, что Сунь Луся самоотверженно помогает Чу Нинь с учёбой даже после выполнения собственных заданий.

Об этом даже написала школьная газета, и в понедельник утром текст зачитали перед всем учащимся собранием.

Сунь Луся мгновенно стала образцом для подражания — заботливой, доброй и отзывчивой отличницей.

А Чу Нинь вызвали к учителю математики из-за постоянно нерешённых заданий. Учительница швырнула её тетрадь на стол и сказала:

— Ты хоть понимаешь, как ты предаёшь старания Сунь Луси? С таким отношением к учёбе — для кого ты учишься? Кого ты обманываешь?

В старшей школе все учителя сидели в одном кабинете.

Едва Чу Нинь вошла, как другие педагоги тут же подхватили:

— Физика та же история — объясняли сто раз, а всё равно ошибки.

— И химия не лучше.

— Недавно Тао Лань говорила, что та хочет поступить в университет. С таким уровнем? Да тогда весь класс поступит!

Чу Нинь молча стояла, опустив голову, и слушала выговор.

Такое с ней случалось слишком часто.

В начальной школе она была единственной, кто не ходил в подготовительные классы. Учительница не могла из-за неё одной объяснять фонетику подробнее.

Тогда как раз Чу Юн и Хань Фэнлин постоянно ссорились. Каждый вечер, вернувшись домой, они начинали орать друг на друга.

Чу Нинь пряталась на балконе своей комнаты и не смела заходить учиться.

В средней школе учителя устраивали платные курсы, но Хань Фэнлин отказывалась платить. Весь класс ходил, кроме неё.

И снова она оказалась «особенной».

В учёбе, наверное, так и бывает: один шаг в сторону — и дальше всё катится под откос.

Чу Нинь никогда не знала, какой пейзаж открывается перед хорошими учениками.

Когда прозвенел звонок, учителя наконец отпустили её.

Может, потому что с детства Хань Фэнлин использовала её как мешок для ударов и ругала без конца, Чу Нинь вышла из кабинета почти без эмоций.

Пока она шла, Тао Лань уже достала журнал с контактами родителей и нашла номер Хань Фэнлин. Она тут же позвонила.

Хотя за последние две недели Чу Нинь не совершала серьёзных проступков и её оценки не были худшими в классе, Тао Лань решила, что ради будущего лучше попросить родителей забрать девочку из школы до первой контрольной.

Об этом Чу Нинь не знала.

Она, как обычно, проучилась весь день и пошла домой.

Сегодня Чу Юн был дома, и пока он рядом, Хань Фэнлин обычно сосредотачивалась на нём и не обращала внимания на Чу Нинь.

Подойдя к двери, Чу Нинь вставила ключ, глубоко вдохнула и открыла…

— Тао Лань, не волнуйтесь! Обязательно поговорю с ней и заставлю уйти из школы. Не доставлю вам хлопот!

— Я не ради себя. Просто думаю о будущем ученицы. Сейчас времена изменились: поступление в вуз — не единственный путь. Сколько выпускников престижных вузов не могут найти работу, а выпускники техникумов с хорошей специальностью живут лучше.

— Тао Лань, мы с вами полностью солидарны!

Эти голоса Чу Нинь знала слишком хорошо.

Первый — Хань Фэнлин, второй — Тао Лань.

Поняв, что Тао Лань пришла с домашним визитом, Чу Нинь почувствовала, как дрожит рука, всё ещё сжимающая ключ.

Звук открываемой двери привлёк внимание Хань Фэнлин и Тао Лань.

Хань Фэнлин тут же встала и, нахмурившись, посмотрела на Чу Нинь:

— Чего стоишь? Заходи и поздоровайся с учителем!

http://bllate.org/book/5389/531739