Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 35

— Пусть Бай Минчжу тебе досаждает — так и ты ей отплати тем же! — сказала Ань Синожо, уже придумав хитрый план. — Слушай, разве ты не была когда-то топ-менеджером корпорации «Гу»? Даже уйдя в отставку, ты остаёшься женой президента, а значит, твой голос всё ещё весом. Обратись к своим бывшим подчинённым — пусть кое-что подстроит. Этого хватит, чтобы Бай Минчжу месяц проплакала!

Ань Синожо рассуждала просто: раз Бай Минчжу так любит плакать, пусть плачет вдоволь.

Линь Вэй, однако, не разделяла энтузиазма подруги:

— Если я так поступлю, неприятности достанутся мне!

Она и без размышлений понимала: Бай Минчжу немедленно побежит жаловаться матери Гу, и ей снова придётся выслушивать нотации в старом особняке семьи Гу.

Ань Синожо, тем не менее, серьёзно проанализировала ситуацию:

— Сотрудничество прекратил сам Гу Чэньфэн! Его сотрудники плохо справляются с работой, допускают ошибки и наносят убытки семье Бай. При чём тут ты? Никто не узнает, что за этим стоишь ты. Бай Минчжу захочет свалить вину на тебя — но ей нужны доказательства. А твои бывшие подчинённые не дураки: ради кого они рискнут — ради человека, который им ничего не даёт, или ради жены собственного босса?

Кто в здравом уме станет злить жену шефа? Если кто-то из них проболтается, что всё устроено по твоему приказу, он сам себя вычеркнет из корпорации «Гу». Вопрос выгоды — даже глупец поймёт, чью сторону выбрать.

План был вполне осуществим и мог надолго расстроить Бай Минчжу, но Линь Вэй не хотелось возиться с подобными делами.

— Без сотрудничества с корпорацией «Гу» семья Бай и так долго не продержится!

У неё было куда лучшее занятие, чем тратить время на ссоры с Бай Минчжу: развивать собственный бизнес и зарабатывать деньги.

— Ты, может, и смирилась, но Бай Минчжу точно нет, — возразила Ань Синожо. У неё сейчас не было дел, и, видя, как подруга злится, она сама захотела лично проучить эту фальшивую «белоснежку». — Подумай хорошенько: эта женщина постоянно тебя провоцирует!

— Я и так собираюсь развестись с Гу Чэньфэном. Она не сможет донимать меня ещё долго.

— Ваш развод — именно то, о чём мечтает Бай Минчжу! Эта женщина всеми силами пытается занять твоё место, — возмутилась Ань Синожо. Она никогда не встречала такой наглой особы, которая открыто лезет в чужую семью, многократно провоцирует её подругу и при этом поддерживает двусмысленные отношения с Гу Чэньфэном.

— Главное сейчас — я не могу развестись! Гу Чэньфэн упрямо хочет переехать ко мне, и я не могу его выгнать.

— Гу Чэньфэн и правда странный тип!

— Странный? Да он просто чудак! Настоящий нахал, как какой-нибудь хулиган! — Линь Вэй захотелось как следует отругать Гу Чэньфэна, чтобы снять злость. Благодаря ему все её нынешние проблемы и возникли.

Она — богата, красива, хочет просто развестись и жить свободной, счастливой жизнью обеспеченной женщины. Что в этом плохого? Чем она мешает Гу Чэньфэну?

Видя, как подруге не на что выплеснуть раздражение, Ань Синожо поставила чашку:

— Пить кофе скучно. Пойдём выпьем!

Линь Вэй обычно не любила алкоголь. В тех редких случаях, когда приходилось пить, она ограничивалась бокалом шампанского. Но на этот раз, услышав предложение подруги, она не стала отказываться — ей действительно нужно было немного расслабиться и снять напряжение.

Ань Синожо выбрала не обычный бар, а элитный клуб с членством по приглашению. Здесь было множество развлечений: всё, что угодно для отдыха или интересного времяпрепровождения — лишь бы клиент был готов платить. Персонал умел делать гостей счастливыми.

Зная, что подруга не переносит крепкий алкоголь, Ань Синожо заказала для неё напитки с низким содержанием спирта.

— Ты сегодня хоть что-нибудь ела? — спохватилась она, только сделав заказ.

Линь Вэй покачала головой.

От злости она и так наелась!

Ань Синожо взяла меню, чтобы что-нибудь дозаказать, и вдруг заметила официанта, который наливал им напитки. Парень лет двадцати, с чистым, юношеским лицом и студенческой свежестью — та самая юношеская привлекательность, от которой невозможно отвести взгляд.

Линь Вэй удивилась, что подруга так долго не решается сделать заказ и смотрит на официанта:

— На что ты его разглядываешь?

Официант, услышав вопрос, вежливо улыбнулся Ань Синожо, думая, что у неё есть пожелания по обслуживанию.

Ань Синожо опустила глаза и, делая вид, что ничего не происходит, углубилась в меню.

Официант закончил наливать и, убедившись, что у них больше нет просьб, вышел из кабинки.

Оставшись вдвоём, Ань Синожо сбросила серьёзную маску и с сожалением вздохнула:

— Видимо, я действительно старею — теперь мне нравятся чистенькие «щенки»!

Линь Вэй была на два года младше подруги, которой сейчас исполнилось двадцать семь. Она не понимала, в чём та видит свой возраст:

— Тогда тебе срочно нужно колоть ботокс, чтобы сохранить молодость!

— ...

— Что, я не права?

— Я, конечно, старею, но внешне всё ещё выгляжу как двадцатилетняя девушка! Зачем мне сейчас прибегать к косметологии? — Ань Синожо потрогала своё упругое лицо. — Посмотри, сколько у меня коллагена!

— Да-да, у тебя много коллагена, — ответила Линь Вэй совершенно без энтузиазма.

Подруга поняла, что шутка не удалась, и решила не продолжать эту тему.

Кабинка была просторной, и вдвоём им казалось особенно пусто и холодно.

— Может, позовём ещё пару человек, чтобы веселее было? — спросила Ань Синожо.

— Делай, что хочешь, — безразлично ответила Линь Вэй.

— Отлично! — Ань Синожо пролистала список контактов и пригласила нескольких близких друзей — мужчин и женщин.

Те, прибыв, тепло поздоровались и сразу же занялись тем, чтобы поднять настроение: кто-то взял микрофон и запел, кто-то начал шутить.

Благодаря этому Линь Вэй заметно повеселела и на время забыла о сегодняшних неприятностях.

Ань Синожо наклонилась к подруге и тихо прошептала ей на ухо:

— Мои друзья-мужчины неплохо выглядят, правда?

После расставания с Чэн Цзяшэном Ань Синожо не собиралась оставаться одна на всю жизнь. Чэнь Байюй, который давно в неё влюблён, тоже не входил в её планы — она никогда не испытывала к нему чувств. Вернувшись в Китай и видя вокруг одни пары, она почувствовала, что её сердце снова зашевелилось: пора завести бойфренда.

Линь Вэй бросила на неё взгляд:

— Ты намекаешь на что-то?

— Я всерьёз задумалась: кто лучше в качестве парня — зрелый и надёжный мужчина или милый и юный «щенок»? — Ань Синожо выглядела по-настоящему озадаченной.

— Если заведёшь парня, не забудь утешить Чэнь Байюя.

— Пусть немного пострадает — пройдёт! — Ань Синожо знала по себе: разлука — это временно, боль пройдёт. А ведь Чэнь Байюй и вовсе не был с ней в отношениях.

Линь Вэй презрительно закатила глаза.

— Я тебе скажу, с Чэнь Байюем я знакома слишком долго, чтобы хоть каплю...

Её прервал вибрирующий звук телефона. Увидев имя на экране, Ань Синожо сразу же сбросила улыбку:

— Мне нужно выйти — важный звонок.

Она быстро вышла из кабинки.

Едва Ань Синожо ушла, на её место сел другой человек — бывший коллега по имени Цзян Чжэхань. Два года назад он тоже был замешан в том деле, но благодаря влиятельной семье сумел избежать ответственности и спокойно остался в стране. Теперь он запустил собственный бизнес и успешно развивал компанию.

Цзян Чжэхань улыбнулся:

— Прошло два года, а госпожа Линь по-прежнему так же прекрасна!

Линь Вэй слышала подобные комплименты слишком часто, чтобы обращать на них внимание, и ответила сдержанно:

— Спасибо!

— Слышал от Синожо, что твоя компания процветает.

— Обычное дело, не так уж и хорошо.

Интуиция подсказывала Линь Вэй, что Цзян Чжэхань вот-вот заговорит о делах.

И он действительно сказал:

— Новый проект вашей компании «Юйлинь» выглядит очень перспективно.

Линь Вэй молча кивнула, приглашая его продолжать.

— Хватает ли средств? Нужны инвесторы? У меня есть свободные деньги, готов вложить.

— У нас несколько новых проектов. О каком именно ты говоришь? — Линь Вэй была удивлена, что Цзян Чжэхань заинтересовался инвестициями.

— О том, что связан с искусственным интеллектом...

Цзян Чжэхань проявлял искренний интерес и действительно хотел инвестировать. Они начали обсуждать возможное сотрудничество.

Линь Вэй не ожидала, что вечер, задуманный как способ забыть о проблемах за бокалом вина, превратится в деловую встречу.

Тем временем в коридоре за дверью кабинки Ань Синожо разговаривала по телефону уже полчаса и, наконец, не выдержав, нашла предлог, чтобы положить трубку. Повернувшись, чтобы вернуться, она вдруг увидела знакомого человека — Чжан Фаня, детского друга Гу Чэньфэна.

Чжан Фань пришёл сюда отдохнуть с друзьями и, заметив Ань Синожо, тоже удивился:

— Привет! Давно не виделись!

— Давно! Пришёл развлечься?

— Да, с друзьями. А ты с кем?

— Тоже с друзьями! — Ань Синожо улыбнулась и открыла дверь кабинки.

Чжан Фань бросил взгляд внутрь — и увидел Линь Вэй. Рядом с ней сидел молодой, привлекательный мужчина, и они оживлённо беседовали!

Он узнал этого мужчину — младший сын семьи Цзян, Цзян Чжэхань. Говорят, сейчас он холост.

Все знали, как сильно Линь Вэй раньше любила своего мужа. Теперь они живут раздельно и, судя по всему, не собираются мириться. Возможно, они разведутся? И Линь Вэй уже ищет нового мужчину?

Ведь совсем недавно Гу Чэньфэн приходил к нему выпить и жаловался, что Линь Вэй упорно не хочет возвращаться домой. Чжан Фань подумал немного и всё же набрал номер своего друга.

Дверь кабинки закрылась как раз в тот момент, когда Линь Вэй внутри даже не заметила, что Чжан Фань видел её с Цзян Чжэханем.

Алкоголя выпили немного, зато договорились о сотрудничестве. И Линь Вэй, и Цзян Чжэхань остались довольны и договорились встретиться завтра в «Юйлинь», чтобы обсудить детали контракта.

Ань Синожо чуть не упала на колени:

— Вы даже на отдыхе заключаете сделки! Неудивительно, что ваши компании процветают! Если бы вы не работали так усердно, даже небеса бы возмутились!

— Именно поэтому мы и добиваемся успеха, а ты до сих пор безработная! — сказал Цзян Чжэхань с видом человека, у которого денег — куры не клюют. — Когда начнёшь работать у меня? Условия любые — называй, выполню.

— Если и работать, то только в компании Линь Вэй! К тебе — ни за что! — Ань Синожо отказалась без колебаний.

— Но твоя специальность — финансы, а «Юйлинь» занимается производством. Тебе там место?

— Ты что, издеваешься? Кто сказал, что финансист не может работать в производстве? — Ань Синожо замахнулась кулаком, изображая грозный вид.

— Издеваюсь!

— Цзян Чжэхань! Да как ты смеешь?! Сейчас получишь!

— А что? Я ведь прав.

— ...

Цзян Чжэхань и Ань Синожо были старыми знакомыми, поэтому могли спорить без церемоний.

Линь Вэй, слушая их перепалку, не удержалась и рассмеялась.

Внезапно дверь распахнулась.

На пороге появилась высокая фигура, за которой последовал холодный, леденящий воздух.

Ань Синожо первой подняла глаза.

Гу Чэньфэн!

Её сердце ёкнуло.

Она сразу поняла: он пришёл сюда потому, что Чжан Фань ему позвонил.

Она толкнула подругу, чтобы та посмотрела на дверь.

Но Линь Вэй, полностью погружённая в разговор с Цзян Чжэханем, даже не отреагировала на прикосновение.

Гу Чэньфэн увидел перед собой сияющую улыбку Линь Вэй — такую, какую давно не видел направленной на себя. Теперь она так улыбалась другому мужчине. В его груди вспыхнул гнев, и лицо мрачно потемнело.

— Линь Вэй!

В кабинке играла музыка, и Линь Вэй, сосредоточенная на словах Цзян Чжэханя, не услышала оклика. Она даже не подняла глаз.

Гу Чэньфэн подошёл ближе. Ань Синожо торопливо шепнула подруге:

— Линь Вэй, Гу Чэньфэн здесь!

Улыбка Линь Вэй тут же исчезла. Она подняла глаза:

— Ты как сюда попал?

Ань Синожо тут же энергично замотала головой, давая понять, что не она его сюда привела.

— Я пришёл за тобой, — холодно сказал Гу Чэньфэн, бросив взгляд на Цзян Чжэханя, сидевшего слева от Линь Вэй.

Цзян Чжэхань, конечно, знал Гу Чэньфэна — они из одного круга. Он вежливо поздоровался:

— Господин Гу, здравствуйте!

При этом он чуть сдвинулся, освободив место для сидения.

Так Гу Чэньфэн оказался рядом с Линь Вэй слева.

Он увидел бокал вина в её руках — и нахмурился.

Внезапно бокал опустел.

http://bllate.org/book/5388/531700