Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 24

Чэнь Байюй изначально не собирался вмешиваться, но, услышав это, не выдержал:

— Зачем вы вообще в больницу собрались? Линь Вэй, ты уходишь, а Гу Чэньфэн остаётся один у тебя дома. Неужели передумала разводиться или…?

Линь Вэй ещё не успела ответить, как Ань Синожо закатила глаза на Чэня:

— Откуда у тебя столько вопросов? Всё норовишь знать — любопытство у тебя просто непомерное!

Услышав упрёк от девушки, к которой неравнодушен, Чэнь Байюй обиделся:

— Я просто переживаю за Линь Вэй!

Линь Вэй бросила взгляд на обоих:

— Я сама пойду. Оставайтесь дома.

Ань Синожо вернулась из-за границы, и теперь он мог видеть её часто, но между ними всё ещё не было той самой черты, за которой начинаются отношения. Чэнь Байюй мечтал хоть раз остаться с ней наедине — укрепить чувства и поскорее сделать её своей девушкой.

Не дожидаясь, пока Ань Синожо скажет хоть слово, он тут же обратился к Линь Вэй:

— Если пойдёшь одна, будь осторожна.

Ань Синожо недовольно нахмурилась:

— Нет, я хочу пойти с тоб… — в больницу!

Она не договорила — Линь Вэй уже развернулась и ушла.

Ань Синожо раздражённо отложила палочки и мысленно обвинила Чэнь Байюя в том, что тот сорвал её планы.

Чэнь Байюй осторожно заговорил, пытаясь унять её гнев:

— Гу Чэньфэн пришёл. Может, Линь Вэй и не получится уйти!

Ань Синожо озаботилась: а получится ли у подруги развестись?

Линь Вэй вернулась в квартиру — Гу Чэньфэн всё ещё убирался.

Кто бы мог подумать, что этот человек, повелевающий в деловом мире, здесь превратился в домработницу!

Она подошла к нему:

— Мне скоро нужно выйти. Как закончишь — можешь идти домой.

Услышав, что она собирается уходить, Гу Чэньфэн слегка нахмурил брови и невольно заподозрил, что она просто не хочет оставаться с ним:

— Куда ты собралась?

— Покупки делать.

— Я пойду с тобой. Сейчас он не хотел ни на минуту отпускать её от себя.

— Ты сегодня такой свободный? Куда я ни пойду — ты за мной тянешься?

— Выходной. Нечего делать — так что свободен.

Гу Чэньфэн не был наёмным служащим с графиком «с девяти до пяти». Как глава корпорации «Гу», у него каждый день находились дела, и работать он мог не только в будни.

— Раз свободен, почему бы не съездить к родителям?

Вчера мать Гу звонила Линь Вэй и спрашивала, приедут ли они в эти выходные на обед. Та ответила, что у неё нет времени, но если у Гу Чэньфэна есть возможность — пусть едет один.

Такой ответ был вполне корректен: внешне их супружеские отношения выглядели безупречно. Мать Гу ничего не возразила, но в конце разговора, казалось, хотела что-то сказать — однако так и не произнесла ни слова, просто повесила трубку.

Линь Вэй предположила, что, возможно, в доме Гу что-то происходит.

Но раз она скоро перестанет быть невесткой дома Гу, ей не хотелось вникать в их дела — лень было даже спрашивать.

— Завтра поеду.

— Лучше сегодня. Мне показалось, твоя мама хотела с тобой поговорить, — на этот раз Линь Вэй выгнала его более мягко.

— А ты? Не поедешь со мной? После свадьбы Гу Чэньфэн почти всегда ходил к родителям вместе с Линь Вэй и редко бывал там один.

— Я же сказала: мне нужно выйти за покупками. Езжай сам.

Сказав это, Линь Вэй направилась в спальню привести себя в порядок.

Улыбка на лице Гу Чэньфэна полностью исчезла, и лёгкая тень окутала его черты.

Она слегка привела себя в порядок и вышла с сумочкой в руке.

Гу Чэньфэн уже всё убрал и сидел в гостиной.

Увидев её, он тут же встал:

— Уже идём?

По его виду было ясно: он всё ещё надеется пойти с ней. Но Линь Вэй этого не хотела.

Тихо кивнув, она дошла до входной двери и ждала, пока он выйдет.

Глянув на замок с цифровым кодом, Гу Чэньфэн спросил:

— Можно узнать цифровой пароль?

Она не хотела возвращаться в их общую квартиру и отказывалась смотреть новые варианты жилья. Если он переедет сюда, она, скорее всего, разозлится ещё больше. Ему достаточно знать пароль — тогда он сможет приходить в любое время и даже переночевать.

Линь Вэй не стала размышлять о его намерениях и безжалостно отрезала:

— Нельзя!

Да она сама не знала этот пароль — откуда ему сообщать?

И даже если бы знала — всё равно не сказала бы.

Лицо Гу Чэньфэна слегка потемнело:

— Тогда я буду звонить тебе заранее, а ты открывай дверь.

Линь Вэй сделала вид, что не поняла его слов, закрыла дверь и нажала на звонок квартиры Чэнь Байюя.

Чэнь Байюй как раз нарезал фрукты после обеда и подавал их Ань Синожо, когда услышал звонок и поспешил открыть.

Перед ним стояли Линь Вэй и Гу Чэньфэн. Чэнь Байюй заулыбался, как преданный пёс:

— Проходите, пожалуйста!

— Нет! — Линь Вэй заглянула в квартиру и обратилась к Ань Синожо, которая только собралась взять кусочек фрукта: — Я готова. Пойдём за покупками!

Подруга сначала заявила, что пойдёт одна, а теперь вдруг зовёт её с собой. Взглянув на Гу Чэньфэна рядом с Линь Вэй, Ань Синожо всё поняла. Она тут же схватила свою сумку и быстро подошла к подруге:

— Поехали! Потратимся сегодня! Вчера на аукционе не успели — сегодня наверстаем!

Линь Вэй подняла глаза на Гу Чэньфэна:

— Я иду с Синожо по магазинам. Возвращайся домой — и не забудь заглянуть к своим родителям.

Гу Чэньфэну не хотелось ехать одному, но раз Линь Вэй отправляется за покупками с Ань Синожо, выбора не было.

Втроём они спустились на одном лифте. Ань Синожо, стоя позади подруги и Гу Чэньфэна, чувствовала себя яркой лампочкой, которую Гу Чэньфэн явно недолюбливает.

Когда они вышли из лифта, Ань Синожо остолбенела: Гу Чэньфэн, прощаясь с Линь Вэй, обнял её с явной неохотой отпускать.

Чтобы побыстрее от него избавиться, Линь Вэй не стала уклоняться от объятий и даже сказала ему «до свидания».

Как только они сели в машину, Ань Синожо, до этого молчавшая, не выдержала:

— Линь Вэй, Гу Чэньфэн… Нет, сейчас я у него увидела настоящую привязанность! У меня что, глаза съехали?

Линь Вэй завела двигатель:

— Наверное, да.

Она не верила, что Гу Чэньфэн может по-настоящему скучать по ней!

Ань Синожо дернула уголком рта:

— Я серьёзно! Не шути.

В отношениях всегда кто-то один более инициативен. Раньше инициатором была подруга, а Гу Чэньфэн держался холодно. Теперь всё перевернулось: он стал проявлять инициативу, а подруга — отстранённой.

Увидев только что эту сцену, Ань Синожо поняла: путь к разводу у подруги вряд ли будет гладким. Ведь Гу Чэньфэн явно не безразличен к ней.

Линь Вэй бросила взгляд на подругу:

— О чём серьёзном? Лучше решай, куда мы поедем за покупками?

— В больницу!

Ань Синожо всё ещё настаивала на больнице — хотела, чтобы подруга прошла обследование.

Линь Вэй не выдержала упрямства и повезла её в лучшую местную больницу.

Едва переступив порог, она увидела знакомого врача.

Тот, завидев её, готов был провалиться сквозь землю, но, вспомнив, что она жена Гу Чэньфэна, с трудом выдавил приветствие:

— Давно не виделись! На этот раз пришли в больницу — правда что-то болит?

Этот врач принимал Линь Вэй после её попытки суицида с порезом запястья. Он был другом Гу Чэньфэна, но как его зовут — она забыла.

— Нет, просто хочу пройти обследование.

Вспомнив последние слухи о Линь Вэй и Гу Чэньфэне, врач, хотя и знал, что не должен спрашивать, всё же не удержался:

— Не поссорились с Чэньфэном?

Увидев его настороженный взгляд, Линь Вэй поняла: он боится, что она снова устроит скандал и застрянет в больнице.

— Не волнуйся, не поссорились! На этот раз не буду ложиться — не доставлю тебе хлопот!

— А, хорошо! — кивнул врач, но тут же почувствовал неладное. — Ты пришла на обследование… Почему Чэньфэн не с тобой?

Ань Синожо не знала этого врача. Увидев, как он расспрашивает подругу и явно недоволен её присутствием, она разозлилась:

— Вы кто такой? Зачем столько вопросов задаёте?

Врач ответил:

— Я Ли Цзысинь, друг Чэньфэна и врач в этой больнице.

Ань Синожо кивнула:

— Просто друг? Или хороший друг?

— Мы знакомы с детства, наши семьи — старые приятели.

Ань Синожо больше не расспрашивала и, взяв подругу под руку, направилась внутрь.

Ли Цзысинь остался в полном недоумении. Он ведь просто переживал за Линь Вэй! Откуда у сопровождающей девушки такой агрессивный допрос, будто у него в доме больница!

Пройдя немного, Ань Синожо начала ворчать подруге:

— Это не его личная клиника! Ты пришла сюда — какое он имеет право столько расспрашивать? Ещё чуть-чуть — и выгнал бы тебя, мол, мешаешь!

Линь Вэй понимала раздражение Ли Цзысиня: ведь в двадцать пять лет она лежала в больнице из-за царапины на запястье — это действительно расточительство медицинских ресурсов.

— Ну, не так уж и страшно! Он друг Чэньфэна — пара вопросов ничего не значит.

— Друг — и что? Это даёт ему право быть грубым?

Ань Синожо просто не могла смотреть, как он так презрительно относится к подруге.

— Успокойся. Я сама не злюсь — тебе не надо злиться.

— Грубиян! Не буду с ним связываться!

Сказав это, Ань Синожо тут же забыла об инциденте и повела подругу на обследование.

В больнице много пациентов, но желающих пройти полное обследование немного. Тем не менее, Линь Вэй провела в клинике полдня.

Когда результаты были готовы, Ань Синожо, пробежавшись по ним, не поверила своим глазам:

— Абсолютно здорова!

Линь Вэй сердито фыркнула:

— Ты что, хотела, чтобы у меня что-то нашли?

Ань Синожо покачала головой:

— Нет.

— Раз уж результаты получены, пойдём отсюда.

Ань Синожо положила руку на плечо подруги:

— Подожди! Пойдём проверим мозг. Твоя память так ухудшилась — наверняка с головой что-то не так!

Линь Вэй прошла обследование только ради того, чтобы подруга успокоилась.

Теперь, когда результаты на руках, а Ань Синожо всё равно настаивает, что с её мозгами что-то не так, Линь Вэй стало не по себе:

— Если память плохая — буду есть больше полезного для мозга. Больше проверяться не буду!

Но Ань Синожо не сдавалась и потащила её на повторное обследование.

Врач, проводивший осмотр, никогда не видел пациента, который так настойчиво хочет найти у себя болезнь. Он смотрел на Ань Синожо так, будто та сошла с ума, и чуть не отправил её в соседний кабинет психиатра.

Когда результаты повторного обследования снова показали: «Без отклонений», Ань Синожо, хоть и нехотя, поверила:

— Вот это странно!

У Линь Вэй кончилось терпение:

— Ничего странного! Пошли, а то я в больнице умру с голоду!

— Ладно-ладно! Пойдём ужинать, потом купим что-нибудь, может, фильм посмотрим?

Ань Синожо начала планировать вечер: спросила подругу, что та хочет поесть и какой фильм посмотреть.

Едва они вышли из больницы, как неожиданно появился Гу Чэньфэн.

Ань Синожо вздрогнула:

— Гу сяньшэн, вы как здесь оказались?

Ли Цзысинь сначала не собирался сообщать Гу Чэньфэну, что Линь Вэй в больнице. Но спустя два-три часа решил, что лучше всё же сказать. Получив сообщение, Гу Чэньфэн, боясь, что с Линь Вэй что-то не так, немедленно приехал из дома родителей.

Он с тревогой посмотрел на Линь Вэй:

— Что с твоим здоровьем?

Линь Вэй сразу поняла: это Ли Цзысинь сообщил ему.

Она не остановилась, продолжая идти вперёд:

— Ничего. Просто прошла полное обследование.

— Ничего не болит?

— Нет!

— Покажи мне результаты. — Гу Чэньфэн заметил пакет в руках Ань Синожо и протянул руку.

Ань Синожо не сразу отдала — сначала посмотрела на подругу. Увидев, что та не возражает, передала пакет Гу Чэньфэну.

Тот, просматривая результаты, шагал рядом с Линь Вэй:

— Вы же собирались по магазинам? Как вы оказались в больнице?

— Линь Вэй должна отчитываться перед вами, Гу сяньшэн, когда приходит в больницу? — не удержалась Ань Синожо и съязвила.

Сразу же после этого она сделала вид, что ничего не сказала.

Гу Чэньфэн сжал губы:

— Спасибо, что сегодня сопровождали Линь Вэй на обследование. Теперь вы свободны — можете идти домой!

Ань Синожо, конечно, не собиралась его слушать и крепче вцепилась в руку подруги.

Гу Чэньфэн не стал церемониться: аккуратно, но твёрдо отвёл руку Ань Синожо и обнял Линь Вэй за плечи:

— Вы ещё не ужинали? Поедем ко мне родителям!

Линь Вэй нахмурилась:

— Я уже договорилась с Синожо, как проведу вечер. Езжай сам!

Не успела она договорить, как попыталась сбросить его руку с плеча, но та будто приклеилась намертво — ни на миллиметр не сдвинулась.

http://bllate.org/book/5388/531689