Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 20

Едва Линь Вэй сняла трубку, как в ней раздался голос Тянь Цяньчэна:

— Здравствуйте, госпожа Линь!

— Здравствуйте, — ответила она.

Не дожидаясь, пока она объяснит цель звонка, Тянь Цяньчэн продолжил:

— Госпожа Линь, документы на развод, которые вы просили, мы давно подготовили. Нужно ли их прислать вам?

Когда к нему обратилась супруга президента корпорации «Гу», Тянь Цяньчэн был поражён. Ещё больше его удивило, что Линь Вэй хочет развестись с Гу Чэньфэном и при этом отказывается от всех его активов. Он составил соглашение строго по её указаниям, но Линь Вэй так и не велела отправить его. Он уже решил, что она передумала: ведь такого мужа, как Гу Чэньфэн, не сыскать и во сне, и вполне естественно, что она не захочет его терять.

Раз уж Линь Вэй сама позвонила, он, по профессиональной привычке, всё же уточнил.

Услышав его слова, Линь Вэй на мгновение замерла, а затем в груди у неё заныло.

Выходит, двадцатипятилетняя она уже давно собиралась развестись с Гу Чэньфэном.

— Пришлите, пожалуйста, в мой офис, — сказала она и сразу положила трубку.

Чэнь Байюй, стоявший перед ней, удивлённо спросил:

— Что привезут в офис? Разве ты не собиралась сказать адвокату, что хочешь развестись?

Линь Вэй будто не услышала его вопроса.

— Поговорим об этом позже. Выйди, пожалуйста.

На лице её не было заметно никаких эмоций, но Чэнь Байюй почувствовал, что настроение у неё резко испортилось.

— Хорошо, — ответил он.

Перед тем как выйти, он несколько раз оглянулся на Линь Вэй, недоумевая, почему её настроение так внезапно изменилось.

Не зная, рассказала ли Линь Вэй об этом Ань Синожо, Чэнь Байюй, вернувшись в свой кабинет, набрал номер подруги.

Ань Синожо сначала удивилась, но потом сочла это вполне логичным — ведь подруга лично призналась ей, что больше не любит Гу Чэньфэна.

— Развод Линь Вэй с Гу Чэньфэном — отличная идея! Надо посчитать, сколько денег она получит!

Чэнь Байюй замолчал. Он думал, что Ань Синожо, как и он, сначала посоветует Линь Вэй всё хорошенько обдумать, ведь развод — дело серьёзное. Никогда бы не подумал, что она так отреагирует.

— А если Линь Вэй передумает и захочет вернуться в брак?

— Ты что такое говоришь? Почему обязательно Линь Вэй должна хотеть вернуться? Может, это Гу Чэньфэн пожалеет и сам захочет восстановить отношения?

— Нет-нет, я не это имел в виду!

***

Днём Тянь Цяньчэн уже привёз документы на развод в «Юйлинь».

Линь Вэй внимательно прочитала каждый пункт соглашения, и на душе у неё стало тяжело.

Их имущество было разделено крайне чётко — практически ничего не находилось в совместной собственности. Согласно закону, всё имущество, приобретённое в браке, делится пополам независимо от того, на чьё имя оно оформлено. Но почему они так тщательно разграничили свои активы?

В это время Ань Синожо как раз вошла в здание и столкнулась с уходившим Тянь Цяньчэном.

Они раньше работали вместе и были знакомы. Тянь Цяньчэн не видел Ань Синожо два года и, услышав о её делах, был удивлён, встретив её здесь.

— Госпожа Ань, когда вы вернулись?

Ань Синожо обнажила зубы в улыбке.

— Несколько дней назад.

— Всё уладилось?

— Линь Вэй всё для меня устроила.

— Завидую вам, госпожа Ань, что у вас такая замечательная подруга, как директор Линь, — искренне сказал Тянь Цяньчэн.

Ань Синожо перестала улыбаться.

— Вы пришли сюда по делу?

— Привёз кое-что госпоже Линь.

Ань Синожо заинтересовалась.

— Что именно?

Поскольку перед ним стояла лучшая подруга Линь Вэй, Тянь Цяньчэн не стал скрывать.

— Документы.

Услышав слово «документы», Ань Синожо вспомнила разговор с Чэнь Байюем утром и тихо, почти шёпотом спросила:

— Документы на развод?

— Да.

Получив подтверждение, Ань Синожо удивилась скорости подруги.

Попрощавшись с Тянь Цяньчэном, она направилась в кабинет Линь Вэй.

— Линь Вэй, ты действительно собираешься развестись с Гу Чэньфэном?

— Да, — ответила Линь Вэй, не отрывая взгляда от экрана компьютера. Её тон был рассеянным, будто она обсуждала не судьбоносное решение, а то, что поесть на ужин.

— Ты утром сказала, что хочешь развестись, а днём адвокат уже привёз тебе документы? Сколько же ты об этом думала, прежде чем принять решение?

Линь Вэй убрала руки с клавиатуры и подняла глаза на подругу.

— Не знаю.

По словам окружающих, она якобы безумно любила Гу Чэньфэна и никогда бы не отпустила его. Но разводные документы уже готовы, и она не понимает, через что пришлось пройти двадцатипятилетней себе, чтобы решиться на разрыв.

Этот путь, наверное, был очень болезненным.

Сейчас её сердце сжималось от тоски и тяжести.

Ань Синожо внимательно следила за выражением лица подруги и её взглядом. Она не увидела ни сожаления, ни раздражения текущей жизнью — лишь лёгкое замешательство.

— Ты хотя бы говорила об этом с Гу Чэньфэном?

Линь Вэй задумалась, вспоминая, как двадцатипятилетняя она общалась с Гу Чэньфэном.

— Кажется, нет.

— «Кажется»? — Ань Синожо повысила голос, глядя на подругу с изумлением. — Линь Вэй, развод — не шутка! Ты точно не помнишь, говорила ли ты с ним об этом?

Линь Вэй не могла ответить правду: «Я сейчас двадцатилетняя Линь Вэй и не знаю, говорила ли двадцатипятилетняя я с Гу Чэньфэном о разводе».

Поэтому она нашла отговорку.

— Ты же знаешь, у меня огромное давление на работе, да и возраст уже не тот — память слабеет, многое забывается.

— Но тебе всего двадцать пять! Ранняя старость не может быть настолько выраженной!

— Хватит обо мне. Зачем ты пришла?

Линь Вэй перевела тему, чтобы Ань Синожо не задавала больше неудобных вопросов.

Подруга поняла, что Линь Вэй уклоняется, но всё же последовала за ней.

— Сегодня вечером аукцион. Там есть вещь, которая мне очень интересна. Пойдёшь со мной?

Ань Синожо давно не появлялась на подобных мероприятиях. Она хотела не только купить что-то, но и показать всему миру, что с ней всё в порядке, что она снова свободна и готова вернуться в финансовый мир.

Линь Вэй спросила:

— У тебя есть деньги?

— Конечно! Перед отъездом я хорошо заработала — сумма немалая. Два года боялась тратить, чтобы не выдать своё местонахождение. Теперь пора потратить!

— Ты ведь просто обманула их и увела деньги! И ещё гордишься этим!

— Позволь уточнить: они сами с радостью мне их отдали. Я никого не обманывала.

— Хватит! В следующий раз, если повторишь такое, я тебя не выручу. Сиди в тюрьме! — предупредила Линь Вэй и велела подруге не мешать ей работать. Как только она закончит, они отправятся на аукцион.

Ань Синожо послушно села и стала играть в телефон.

Как только наступило время уходить с работы, Линь Вэй собрала вещи, и они вместе вышли из здания.

Они весело болтали, когда вдруг перед ними возник высокий мужчина.

Гу Чэньфэн держал в руках пышный букет алых роз и медленно входил в здание. Увидев их, уголки его губ слегка приподнялись.

Красивые люди всегда привлекают внимание. Элегантный мужчина в строгом костюме с букетом роз — такая картина напоминала сцену из дорамы, наполненную романтикой.

Ань Синожо недоумённо нахмурилась: что за странная затея у Гу Чэньфэна?

Линь Вэй нахмурилась, увидев Гу Чэньфэна.

Он пришёл в «Юйлинь», следуя совету друга — показать Линь Вэй свою искренность.

Гу Чэньфэн слегка улыбнулся и протянул ей розы.

Линь Вэй безучастно взглянула на цветы, а затем холодно посмотрела на Гу Чэньфэна, не проявляя ни малейшего желания принять букет.

Ань Синожо, которую Гу Чэньфэн будто не замечал, увидев эту неловкую сцену, спросила:

— Какой сегодня праздник? Гу Чэньфэн, у вас что, свободное время появилось, чтобы дарить Линь Вэй цветы?

Гу Чэньфэн бросил на неё ледяной взгляд.

— Нужно ли ждать особого дня, чтобы подарить цветы?

Ань Синожо не испугалась.

— Цветы дарить можно в любой день, но только те, которые нравятся! Линь Вэй любит жасмин. Почему вы не принесли жасмин?

Гу Чэньфэн знал, что Линь Вэй любит жасмин, но помнил и её слова о том, что розы тоже ей нравятся. Поэтому выбрал розы.

— Розы ей тоже нравятся.

В ушах Линь Вэй вдруг прозвучали отдалённые слова:

«Розы, наполненные любовью, — это то, что мне нравится. Без любви розы кажутся вульгарными, и я их не люблю!»

***

Линь Вэй не отводя глаз смотрела на Гу Чэньфэна.

— Ты знаешь, почему мне нравится жасмин?

Неожиданный вопрос застал Гу Чэньфэна врасплох.

Она никогда не рассказывала ему, почему любит жасмин.

Ань Синожо, увидев, что Гу Чэньфэн не может ответить, ничуть не удивилась.

Её подруга знала о Гу Чэньфэне всё досконально, тогда как он почти ничего не знал о ней!

Она, как добрая помощница, пояснила:

— Потому что жасмин символизирует верность.

Линь Вэй продолжила:

— А почему мне нравятся розы?

Ань Синожо не дала Гу Чэньфэну открыть рот:

— Тебе не нравятся розы без смысла. Ты любишь их только тогда, когда они несут в себе чувства.

Очевидно, розы, которые Гу Чэньфэн принёс подруге, лишены всяких чувств.

Зачем он вообще дарит розы? Это же напоминание о том, что между ними нет любви! На её месте она бы не стала терпеть такого мужа четыре года — выгнала бы его уже в первый год брака.

Встретившись взглядом с Линь Вэй, Гу Чэньфэн извинился:

— Ты мне об этом не рассказывала.

На два вопроса он не смог ответить ни на один. Линь Вэй не могла понять, что она чувствует.

Ань Синожо смотрела на подругу и сама за неё страдала.

— Если она тебе не рассказывала, почему бы тебе самому не спросить? У президента корпорации «Гу» нет даже минуты, чтобы задать жене пару вопросов?

Неудивительно, что подруга решила развестись без колебаний. Зачем такой муж?

Линь Вэй не хотела продолжать разговор на людях. Она многозначительно посмотрела на Ань Синожо, давая понять, чтобы та замолчала.

Собравшись с мыслями, она спросила Гу Чэньфэна:

— Ладно, не будем об этом. Зачем ты пришёл?

— У тебя есть время? Давай сегодня вечером поужинаем…

Ань Синожо, будто нарочно желая перечить Гу Чэньфэну, перебила его:

— У Линь Вэй сегодня нет времени. Она пойдёт со мной на аукцион. Если у вас есть дело, обращайтесь к её ассистенту или адвокату.

Раз уж они всё равно собираются развестись, зачем эти цветы и встречи? Пусть лучше всё решают юристы.

Благодаря словам Ань Синожо, Линь Вэй теперь казалась такой занятой, что с ней можно было встретиться только по предварительной записи.

Лицо Гу Чэньфэна потемнело.

— Госпожа Ань только вернулась, а уже везде мелькает. Не боитесь?

Ань Синожо не испугалась. Она выпрямилась, чтобы не уступать ему в росте и не поддаваться его давлению.

— Чего бояться? У меня есть Линь Вэй. Мне нечего бояться! Если со мной что-то случится, она всё уладит.

Между ними повисла напряжённая тишина. Линь Вэй равнодушно посмотрела на них обоих.

— Если собираетесь спорить, я пойду. Спорьте сколько угодно.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ань Синожо не хотела ссориться с Гу Чэньфэном — просто не могла выносить его поведение. Увидев, что подруга уходит, она тут же последовала за ней.

В итоге все трое оказались на аукционе.

Ань Синожо взяла Линь Вэй под руку и вошла в зал, будто не зная Гу Чэньфэна, шедшего позади.

Когда они предъявили приглашения, Ань Синожо специально оглянулась, чтобы посмотреть, не откажут ли Гу Чэньфэну без приглашения.

Но Гу Чэньфэну и не нужно было приглашение — его лицо само по себе было пропуском.

Ань Синожо тихо прошептала подруге:

— Линь Вэй, Гу Чэньфэн пошёл за нами. Он что, совсем без дела?

— Наверное. Не обращай на него внимания!

Линь Вэй не знала, зачем Гу Чэньфэн последовал за ними, и ей было совершенно неинтересно это выяснять.

Хочет идти — пусть идёт. Не хочет — не надо. Ей всё равно!

Давно не появлявшаяся в стране Ань Синожо сразу привлекла внимание многих. Увидев, как она сияет и по-прежнему полна уверенности, как два года назад, все невольно перевели взгляд на Линь Вэй, чья рука была у неё под локтем, и поняли: именно поэтому Ань Синожо осмелилась вернуться и появиться здесь.

Но ещё больше внимания привлёк Гу Чэньфэн, стоявший неподалёку.

Он хмурился, в его взгляде читалось недовольство и холодная настороженность.

http://bllate.org/book/5388/531685