Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 15

— Нет! Последнюю компанию, с которой разбиралась Синожо, я хочу уладить в ближайшие дни, — сказала Линь Вэй. Перед ней стояла задача найти решение и вспомнить, как поступала двадцатипятилетняя она с предыдущими фирмами.

— Отлично! От лица Синожо благодарю тебя, — воскликнул Чэнь Байюй, радуясь возможности скорее увидеть Ань Синожо, и не заметил лёгкой неуверенности, прозвучавшей в словах Линь Вэй.

Услышав это, Линь Вэй решила не задавать ему больше вопросов.

К счастью, Чэнь Байюй всё же спросил:

— Как ты собираешься это уладить? Ты правда не хочешь попросить помощи у Гу Чэньфэна? Эта компания сложнее предыдущих.

Линь Вэй всегда избегала лишних хлопот: если можно было решить вопрос быстро, она не откладывала.

На мгновение она задумалась — просить ли Гу Чэньфэна о помощи.

Чэнь Байюй, слишком сильно желая увидеть давно не встречавшуюся Ань Синожо, убеждал её:

— Гу Чэньфэн — твой муж. Ему помогать тебе — естественно.

Звучало убедительно!

Линь Вэй немедленно решила обратиться к Гу Чэньфэну за помощью.

Однако Гу Чэньфэн уже ушёл на работу.

Она подумала и решила позвонить ему.

Но его номер она давно удалила!

Пришлось просить Чэнь Байюя.

Тот был потрясён:

— Ты что, забыла номер Гу Чэньфэна? Раньше ты его знала наизусть!

Двадцатипятилетняя она знала его наизусть, но двадцатилетняя — нет!

— Хватит болтать, — раздражённо бросила Линь Вэй. — Быстро пришли мне его.

Чэнь Байюю показалось странным: Линь Вэй недавно сбежала из дома, перестала считаться с Гу Чэньфэном, только и думала, как заработать, а теперь вдруг не помнит его номера. Это была совсем не та Линь Вэй — влюблённая и страстная, — которую он знал.

Тем временем Гу Чэньфэн, находясь на работе, внезапно получил звонок от Линь Вэй. На его лице мелькнула радость.

Линь Вэй сразу перешла к делу:

— Ты же знаешь про Синожо. Помоги уладить дело с последней компанией.

— Хорошо.

— Спасибо.

Раз просишь о помощи, надо быть вежливой. Сказав это, Линь Вэй сразу повесила трубку.

Гу Чэньфэн, ожидавший, что она скажет ещё что-нибудь, услышал лишь гудки и нахмурился.

Но, подумав, что их напряжённые отношения, возможно, начали налаживаться — ведь она обратилась к нему за помощью, подав тем самым сигнал к примирению, — он почувствовал облегчение. Его тревога исчезла, и уголки губ сами собой приподнялись.

* * *

Имя «госпожа Гу» всё же не сравнится с именем самого Гу Чэньфэна. Едва он вмешался, последняя компания была улажена без малейших усилий — и всё заняло менее четырёх дней.

За это время Линь Вэй ни разу не вернулась домой и не связалась с Гу Чэньфэном первой.

Гу Чэньфэн позвонил ей, чтобы сообщить, что всё решено, и надеялся, что в тот же день она вернётся домой.

Ван Янь, его помощник, вошёл в кабинет с документами и, увидев, как с лица босса спала многодневная хмурость и появилось удовольствие, предположил, что у господина Гу, вероятно, случилось что-то хорошее.

Подавая документы на подпись, Ван Янь сообщил:

— Гу, госпожа Бай пришла в компанию. Говорит, что ей нужно с вами поговорить.

Услышав «госпожа Бай», Гу Чэньфэн нахмурился и холодно приказал:

— Велите ей убираться!

Из уважения к связям между семьями он помог семье Бай, и в результате Линь Вэй ушла от него и до сих пор не прощает. Если теперь Бай Минчжу снова встретится с ним, а Линь Вэй узнает об этом, кто знает, сколько ещё она пробудет вне дома — возможно, разозлится ещё сильнее.

— Есть, господин Гу! — немедленно отреагировал Ван Янь.

Слухи на улицах — всего лишь слухи. Говорили, будто Гу Чэньфэн ради Бай Минчжу разведётся с Линь Вэй и передаст титул госпожи Гу другой женщине. Но сейчас это выглядело совершенно невозможным.

Бай Минчжу пришла в корпорацию «Гу» наполовину по делу, наполовину из личных побуждений.

Услышав от Ван Яня:

— Извините, госпожа Бай, господин Гу сейчас на совещании. Пожалуйста, возвращайтесь позже,

— она сначала не поняла, что это вежливый способ сказать «уходи», и, сохраняя улыбку, спросила:

— Когда он закончит? Я подожду!

Раз она не поняла намёка, Ван Яню не оставалось ничего, кроме как говорить прямо:

— Господин Гу не хочет вас видеть.

Бай Минчжу словно ударило громом:

— Как так? Ведь раньше Чэньфэн...

— Госпожа Бай, — перебил Ван Янь, — если вы продолжите в том же духе, в следующий раз госпожа Линь уже не станет с вами церемониться.

Он хорошо знал методы Линь Вэй. Сейчас она была занята спасением собственной компании и временно оставила семью Бай в покое. Но если Бай Минчжу снова начнёт приставать к Гу Чэньфэну и разозлит Линь Вэй, неизвестно, какую беду это навлечёт на семью Бай.

Бай Минчжу не могла смириться. Ведь теперь все знали, что Линь Вэй и Гу Чэньфэн живут отдельно, и до развода остался шаг. Сейчас как раз идеальный момент занять место госпожи Гу, и она не собиралась упускать шанс, прикрываясь деловым предлогом.

— Я пришла к Чэньфэну по делу! — заявила она с непоколебимой уверенностью.

Ван Янь ей не поверил:

— Дело или личное — вы сами знаете лучше всех.

Её уличили, но Бай Минчжу даже не смутилась:

— Господин Ван, я...

— Если госпожа Бай не уйдёт сама, — прервал он, — не обессудьте, придётся вызвать охрану.

Ван Янь говорил серьёзно и вёл себя крайне решительно. Бай Минчжу, будучи человеком с чувством собственного достоинства, не осмелилась оставаться и, хоть и неохотно, ушла.

Этот инцидент словно и не происходил вовсе. Ни Ван Янь, ни Бай Минчжу не заметили, как из комнаты для гостей вышла женщина, увидела их разговор и тайком сделала несколько фотографий. Затем она открыла WeChat, нашла чат с Линь Вэй и отправила снимки.

Линь Вэй, погружённая в работу, не часто проверяла сообщения. Только вечером она заглянула в приложение.

Среди новых уведомлений она увидела фото: на фоне здания корпорации «Гу» Бай Минчжу разговаривает с Ван Янем.

Первой её мыслью было: кто прислал ей это?

Она сразу проверила историю переписки и обнаружила, что отправитель — её бывший подчинённый.

Лишь потом она задумалась: зачем Бай Минчжу туда пришла?

Разыскать Гу Чэньфэна?

Линь Вэй ощутила полное безразличие и отложила телефон в сторону.

В этот момент Чэнь Байюй радостно постучал в дверь и вошёл:

— Линь Вэй, только что Синожо позвонила мне! Завтра утром у неё рейс домой. Имя Гу Чэньфэна действительно работает! Какая эффективность! Если бы раньше знали, что с его помощью всё решится так быстро, пусть бы он занялся всеми компаниями — Синожо не пришлось бы так долго задерживаться за границей...

Чэнь Байюй болтал без умолку, и по его словам было ясно, насколько он взволнован.

В конце он добавил:

— Линь Вэй, а не угостить ли Гу Чэньфэна ужином в знак благодарности? Ты же хозяйка.

Линь Вэй холодно уставилась на него:

— Не буду! Ему и так не впервой поужинать!

— Э-э... — Чэнь Байюй мгновенно протрезвел. — Ты же уже попросила Гу Чэньфэна о помощи. Ваши отношения должны наладиться. Почему ты всё ещё...

Увидев, как лицо Линь Вэй стало ледяным, Чэнь Байюй мгновенно замолчал и поспешно ретировался.

Как только он ушёл, Линь Вэй почувствовала, что мир вокруг стал тише.

Вечером Гу Чэньфэн, всё ещё ожидавший, что она вернётся домой, наконец не выдержал и сам позвонил ей.

Линь Вэй не узнала номер Гу Чэньфэна. Увидев входящий вызов, она вежливо и официально произнесла:

— Алло! Это Линь Вэй. Слушаю вас.

Холодный и отстранённый тон, будто она не знала его вовсе, заставил Гу Чэньфэна нахмуриться.

— Где ты?

Услышав его голос, Линь Вэй отбросила формальную вежливость и лениво ответила:

— Дома отдыхаю!

— Ты не вернёшься?

— А зачем мне возвращаться? Дай хоть один повод, — спросила она небрежно, не особо интересуясь его ответом.

— Это твой дом. Тебе нехорошо всё время жить на стороне!

— Да нормально всё! Одной свободнее, никто не командует и не надо смотреть кому-то в глаза! — Собравшись уже отключиться, она вспомнила, что он только что помог ей, и добавила: — Мне уже пора спать. Спокойной ночи!

Гу Чэньфэн хотел не просто «спокойной ночи» — он хотел, чтобы она вернулась.

Ему уже не хватало терпения ждать, пока она сама решит вернуться. Оставаться одному в этой пустой, лишённой её присутствия квартире было невыносимо.

— Завтра я заеду за тобой, — заявил он.

Заедет за ней? Линь Вэй не понимала его логики. Разве им не было комфортнее жить отдельно? Если вернуться вместе, будут только раздражать друг друга.

— Не надо. У меня завтра нет времени заниматься тобой, — ответила она.

Завтра ей нужно было ехать домой — помогать брату с обсуждением свадьбы. Неужели отец не мог обойтись без неё на этом мероприятии?

Гу Чэньфэн воспринял её слова как отговорку.

— Ты не можешь...

Линь Вэй потерла уставшие глаза:

— Мне пора спать. Если что — поговорим в другой раз.

Послышался сигнал отбоя. Лицо Гу Чэньфэна мгновенно потемнело. Он тут же набрал её снова.

Но Линь Вэй уже выключила телефон. В ответ ему звучал лишь автоматический голос: «Абонент недоступен».

В ту ночь Линь Вэй отлично выспалась, а Гу Чэньфэн ворочался, то засыпая, то просыпаясь, всю ночь напролёт.

* * *

Дом Линей.

Старшему сыну исполнилось тридцать, и он наконец-то собирался жениться. Отец и мать Линь были в восторге.

Видя родителей будущей невесты, они радушно принимали гостей, но не заводили речь о свадьбе, пока дочь не появится.

Линь Вэй не назначала времени встречи с родителями. Она проснулась естественным образом, неспешно пообедала и только потом отправилась домой.

Едва переступив порог, она увидела, как все разом уставились на неё.

Родители и брат молчали, но первым заговорил отец будущей невесты:

— Госпожа Линь, здравствуйте!

Чэнь Байюй упоминал, что компания семьи будущей невесты является их поставщиком. Линь Вэй казалось, что она уже встречалась с отцом своей будущей снохи. Однако тот обращался к ней с таким почтением, будто они обсуждали не свадьбу сына, а деловую встречу. Это показалось ей странным.

— Дядя, не стоит так официально. Зовите меня просто Линь Вэй, — сказала она.

— Да, дядя, лучше называйте мою сестру по имени, — подхватил Линь Шэн, увидев улыбку на лице сестры и почувствовав тревогу. Он знал, что сестра давно не одобряла его девушку.

Линь Вэй считала, что пришла лишь для формальности, и не собиралась вникать в детали свадьбы брата. Поздоровавшись, она села в сторонке и наблюдала, как родители и родители будущей невесты ведут переговоры. Однако она заметила, что сама невеста ведёт себя странно: её взгляд уклонялся от Линь Вэй, а при ближайшем рассмотрении в нём читался страх.

Это вызвало у Линь Вэй любопытство. Она внимательно осмотрела будущую сноху с головы до ног.

Та почувствовала этот пристальный взгляд, слегка напряглась и бессознательно прижалась к брату Линь Вэй, будто ища защиты. Её жених сначала не понял, в чём дело, но, заметив, как сестра оценивающе смотрит на невесту, тоже занервничал и стал избегать взгляда Линь Вэй.

Не помня, что между ними происходило ранее, Линь Вэй почувствовала неловкость.

Внезапно в дверях появилась высокая фигура.

Линь Вэй бросила взгляд и увидела лицо Гу Чэньфэна.

Она опешила:

— Ты как сюда попал?

Приехать в дом родителей жены — вполне обычное дело.

Но в её вопросе звучало недоумение и даже недовольство появлением Гу Чэньфэна.

Атмосфера стала напряжённой.

Гу Чэньфэн сел рядом с ней и спокойно ответил:

— Сопровождать тебя.

Сначала он заехал в её временное жильё, но не застал её там. Узнав у Чэнь Байюя, что она вернулась в родительский дом, он немедленно последовал за ней. В любом случае сегодня он должен был забрать её домой.

Хотя в частной жизни Линь Вэй вела себя с ним холодно, при посторонних она всё же сохранила ему лицо, слегка улыбнулась и устроилась тихой, элегантной красавицей в сторонке.

Её улыбка не достигала глаз, но для Гу Чэньфэна она была драгоценной.

Она давно не дарила ему улыбок!

С появлением Гу Чэньфэна Линь Вэй заметила, что будущая сноха и её родители стали ещё более скованными, да и её собственные родители выглядели неловко.

Она почувствовала, что если Гу Чэньфэн останется здесь, свадьба брата может сорваться. Поэтому она придумала отговорку, сказав, что устала и хочет немного отдохнуть, и увела Гу Чэньфэна наверх.

Не зная, в какой комнате она раньше жила, и на самом деле не чувствуя усталости, Линь Вэй, дойдя до второго этажа, устроилась на диване в гостиной, включила телевизор, взяла фрукты и полностью проигнорировала Гу Чэньфэна, сидевшего рядом.

Раньше в их общении почти всегда Линь Вэй заводила разговор. Теперь, когда она его игнорировала, Гу Чэньфэн не стал ждать инициативы с её стороны и спросил:

— Ты действительно согласна с браком твоего брата?

http://bllate.org/book/5388/531680