Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 13

— Родители договорились встретиться в следующее воскресенье, чтобы обсудить свадьбу. Я вернусь именно в этот день, — сказала Линь Вэй, сама не зная, чем занималась последние пять лет дома. Родители всегда прислушивались к её мнению, а теперь брат собирался жениться и настаивал, чтобы она приехала познакомиться с семьёй будущей невестки и дала советы по поводу свадьбы.

— Зачем меня звать? Пусть сам решает всё — ведь это же не моя свадьба! — недоумевала она.

Чэнь Байюй уверенно заявил:

— Как только ты появляешься — все вопросы сами собой исчезают!

— Странно звучит твоё утверждение!

— Да просто компания семьи невесты твоего брата работает в нашей отрасли и является одним из наших поставщиков. Им приходится глядеть нам в рот, — подумал Чэнь Байюй. — Если бы у Линь Хао не было такой сестры, как ты, с его зарплатой, должностью и происхождением он никогда бы не нашёл себе такую невесту.

— Похоже, ты знаешь какие-то секреты?

— Никаких секретов, — отрезал Чэнь Байюй и вышел из комнаты. — Завтра я не останусь с тобой допоздна. Буду отдыхать дома.

Линь Вэй нахмурилась и продолжила работать.

Через несколько минут зазвонил телефон с пометкой «Чэнь Хуань». Она ответила.

Тот представился сотрудником корпорации «Гу», её бывшим подчинённым, и сказал, что у него срочное дело, в котором она должна помочь.

Сначала проект показался Линь Вэй незнакомым и запутанным, но уже через пару минут она вдруг всё поняла.

— Извините, сегодня я не смогу приехать. Давайте в следующей неделе, — сказала она.

Из профессиональных соображений Линь Вэй согласилась помочь: проект относился к её прежней сфере ответственности. Но сегодня у неё была своя работа.

Однако Чэнь Хуань умолял так отчаянно, будто без неё он немедленно умрёт.

Линь Вэй немного смягчилась и согласилась зайти после работы.

Получив обещание, Чэнь Хуань радостно повесил трубку и обернулся к Ван Яню:

— Госпожа сказала, что придёт после работы.

— Хорошо.

Ван Янь изначально зашёл лишь за документами по проекту, но получил срочное сообщение от президента: проследить, обратился ли Чэнь Хуань к Линь Вэй за помощью. Он упомянул об этом при Чэнь Хуане, и тот немедленно позвонил Линь Вэй.

Вернувшись, Ван Янь доложил президенту. Тот слегка приподнял брови, и в его глазах мелькнуло удовольствие.

В восемь вечера Линь Вэй, закончив работу, направилась в корпорацию «Гу».

Войдя в здание, она вдруг вспомнила об одной неловкой детали: она не знала, как выглядит Чэнь Хуань и где его искать.

К счастью, она встретила Ван Яня.

Хотя Линь Вэй и не питала к нему особого расположения, он был ассистентом Гу Чэньфэна и наверняка знал многих в компании. Спросить у него, на каком этаже Чэнь Хуань, было вполне разумно.

Но прежде чем она успела заговорить, Ван Янь уже произнёс:

— Госпожа Линь.

— Вань, вы не подскажете, где Чэнь…

Она не договорила: двери лифта открылись, и оттуда вышел Гу Чэньфэн, которого она не видела уже полмесяца.

До этого момента Линь Вэй даже не думала, что может столкнуться с Гу Чэньфэном.

Последние две недели они вели себя как совершенно чужие люди: она не звонила ему, он не писал ей, и они не встречались.

Теперь, увидев его, Линь Вэй задумалась, стоит ли вообще здороваться.

Пока она колебалась, Гу Чэньфэн вышел из лифта и остановился прямо перед ней.

Его высокая фигура не вызывала у неё чувства давления, но раздражала.

Без каблуков Линь Вэй была почти на голову ниже Гу Чэньфэна, и чтобы смотреть ему в глаза, ей пришлось запрокинуть голову.

Гу Чэньфэн опустил ресницы и чётко уловил эмоции в её взгляде.

— Линь Вэй, ты пришла…

По привычке Линь Вэй решила, что он сейчас скажет что-то неприятное, что испортит ей настроение.

Она перебила его:

— Я пришла не к тебе, а к Чэнь Хуаню.

И, повернувшись к Ван Яню, спросила:

— На каком этаже Чэнь Хуань?

Атмосфера между президентом и Линь Вэй была странной. Ван Янь, основываясь на прошлом опыте, предположил, что они снова поссорились.

— На четырнадцатом.

— Спасибо!

Линь Вэй обошла Гу Чэньфэна и вошла в лифт.

Тот, стоя у дверей лифта, повернулся и смотрел, как двери медленно закрываются.

Сквозь узкую щель он увидел Линь Вэй и холодно, с раздражением произнёс:

— Линь Вэй!

Линь Вэй сделала вид, что ничего не слышала.

Увидев её, Чэнь Хуань будто увидел спасительную соломинку:

— Госпожа, вы наконец пришли! Большое вам спасибо!

Линь Вэй совершенно не помнила этот проект. Когда она сидела в конференц-зале и слушала отчёт Чэнь Хуаня, перед её глазами вдруг мелькнули какие-то смутные образы. Она не могла разглядеть их чётко.

Голова заболела. Прижав ладонь ко лбу, она нахмурилась и спросила Чэнь Хуаня:

— Когда я передавала проект, я объясняла тебе все нюансы?

Чэнь Хуань кивнул:

— Да, госпожа!

Услышав ответ, Линь Вэй побледнела и резко сказала:

— Если бы ты действительно запомнил все нюансы, проект бы не застопорился и не несёс убытки!

Перед Линь Вэй Чэнь Хуань всегда терял уверенность. Сейчас он и вовсе съёжился и, опустив голову, признал вину:

— Простите, госпожа, это моя ошибка!

Когда Линь Вэй злилась, все остальные тоже замирали в страхе и не смели произнести ни слова.

Вдруг дверь конференц-зала открылась.

Гу Чэньфэн, которого Линь Вэй считала уже ушедшим из офиса, вернулся вместе с Ван Янем.

Линь Вэй сделала вид, что не замечает Гу Чэньфэна, и холодно посмотрела на Чэнь Хуаня:

— Такая грубая ошибка говорит о том, что ты не справляешься со своей должностью. Подготовь передачу дел и отправляйся в отдел кадров оформлять увольнение.

Хотя Линь Вэй больше не занимала руководящую должность в корпорации «Гу», она всё же была женой президента. Уволить не самого важного директора проекта — у неё на это определённо хватало полномочий.

Чэнь Хуань был ошеломлён:

— Госпо… госпожа!

Линь Вэй бросила взгляд на Ван Яня:

— Вань, сообщите отделу кадров: Чэнь Хуань уволен.

Честно говоря, Ван Янь не понимал, зачем президенту лично приходить на это совещание. Потери по проекту были ничтожны для компании — даже если бы проект полностью остановился, это не нанесло бы корпорации никакого ущерба.

Услышав приказ Линь Вэй, Ван Янь кивнул:

— Есть, госпожа Линь!

Чэнь Хуань попытался обратиться за помощью к Гу Чэньфэну, но, увидев его ледяное лицо и вспомнив их отношения, быстро сник и молча вышел.

Линь Вэй бегло ознакомилась с ситуацией по проекту и прямо в зале назначила нового директора проекта, поручив ему принять дела у Чэнь Хуаня.

Решения по проекту она давать не собиралась: задача была сложной, и пусть новый директор разбирается сам. Ей не хотелось тратить на это время.

Всё это время Гу Чэньфэн, сидевший рядом, оставался для неё невидимым.

Было уже полночь. Линь Вэй взяла сумку и собралась уходить.

Но не успела она встать, как Гу Чэньфэн схватил её за руку и бросил взгляд на окружающих.

Ван Янь мгновенно понял, что от него требуется, и жестом велел всем выйти, оставив президенту и Линь Вэй уединение.

Затем он встал у двери конференц-зала.

Двадцатилетняя Линь Вэй никогда не имела с Гу Чэньфэном физического контакта. Даже спали они в одной постели, но каждый по-своему.

Оставшись наедине, Линь Вэй недовольно нахмурилась и вырвала руку:

— Что тебе нужно?

Ей было неприятно, но Гу Чэньфэну — ещё хуже.

В ладони ещё ощущалось её тепло, но, увидев раздражение и холодность на её лице, он сжал губы:

— Давай поговорим?

«Поговорим?» — удивилась Линь Вэй. Слово прозвучало странно из уст Гу Чэньфэна.

Она отвела взгляд, будто не желая смотреть на него:

— О чём?

— О нашем раздельном проживании.

«Надоело терпеть мои капризы и хочет развестись?» — первая мысль мелькнула в голове Линь Вэй.

Она прямо посмотрела на Гу Чэньфэна, чьё лицо оставалось невозмутимым:

— Хочешь развестись?

Неожиданно ей показалось, что развод — неплохая идея.

Ведь между ними и так нет чувств. Продолжать жить вместе — мучение для обоих.

Лицо Гу Чэньфэна мгновенно потемнело. Он медленно, чётко произнёс:

— Ты хочешь развестись?

— Речь не о том, хочу я или нет! Развод возможен только по обоюдному согласию. Если один из супругов против, приходится идти в суд, делить имущество… Всё это довольно хлопотно, — сказала Линь Вэй, и в голове уже сложился чёткий план развода. — Но у нас имущество делить легко: у каждого своя карьера, свои деньги…

— Линь Вэй! — Гу Чэньфэн резко повысил голос.

Линь Вэй недоумённо уставилась на него.

Что его так разозлило?

— Разве я что-то не так сказала? Не переживай, я не стану претендовать на твоё имущество. У меня и так…

С самого начала брака Линь Вэй настаивала на финансовой независимости. Она не хотела быть паразитирующей лианой, зависящей от мужа. Она отказывалась от его денег: переводы на её счёт возвращались без копейки, банковские карты она не брала.

Впервые она попросила у него денег, когда её компания вела ценовую войну с семьёй Бай и начала терпеть убытки. Теперь Гу Чэньфэн понял, насколько Линь Вэй возмущена тем, что он помог семье Бай.

Если бы они развелись, согласно брачному законодательству, она не стала бы претендовать на его имущество, а детей у них нет. Развод был бы предельно прост.

Лицо Гу Чэньфэна омрачилось. Он пристально смотрел на Линь Вэй.

Его взгляд был ледяным, выражение лица — угрожающим. Линь Вэй стало неловко, и она замолчала.

Подумав, она решила, что развод — это пока лишь гипотетическая мысль. Говорить об этом сейчас бессмысленно.

Она встала:

— Мне пора домой.

— Надолго ли ты собралась жить на стороне? На месяц, три, полгода… или навсегда? — голос Гу Чэньфэна прозвучал ледяным.

Линь Вэй решила, что он хочет развестись.

И правильно: президенту корпорации «Гу» не составит труда найти любую женщину. Зачем ему жена, которая постоянно устраивает сцены?

Странно, но мысль о разводе казалась Линь Вэй знакомой. Ей даже показалось, что она давно этого хотела.

Она приподняла бровь:

— Если развод состоится, я поручу это своему юристу!

Тон Линь Вэй был на удивление спокойным, будто развод — пустяк.

Лицо Гу Чэньфэна потемнело ещё больше:

— Развод? Об этом можешь забыть — даже не мечтай!

— …

Что за странности?

Жить всю жизнь с человеком, которого не любишь, — разве это забавно?

Линь Вэй честно не понимала Гу Чэньфэна.

Ей даже захотелось вспомнить, что же она в нём нашла тогда.

Она отвернулась и с раздражением сказала:

— Да я же не собираюсь разводиться!

Она же сказала — «если»!

И, сделав шаг, она попыталась уйти, но Гу Чэньфэн вновь схватил её за запястье.

Линь Вэй холодно уставилась на него:

— Что тебе нужно?

— Поедем домой, — сказал Гу Чэньфэн безапелляционно.

Линь Вэй слегка разозлилась:

— Ты помнишь, что говорил, когда я уходила? — съязвила она.

За все их ссоры Гу Чэньфэн никогда не был тем, кто первым шёл на примирение. Но сейчас поведение и перемены в Линь Вэй вызвали в нём тревогу. Он хотел крепко держать её рядом и никуда не отпускать.

— Я был неправ, — признал он.

Линь Вэй изумилась такой неожиданной уступке.

Но она не смягчилась. Молча посмотрев на него, она сказала:

— Отпусти!

Гу Чэньфэн, конечно, не послушался и продолжал крепко держать её руку.

Терпение Линь Вэй иссякало:

— Я повторяю, Гу Чэньфэн, отпусти меня!

Не дожидаясь ответа, она резко дёрнула руку, но её силы было недостаточно.

— Поедем домой!

— Кто вообще захочет с тобой возвращаться?! Возвращайся сам, если хочешь! Тот дом — не мой дом! — Линь Вэй сердито бросила эти слова, искренне веря в каждое. Для двадцатилетней Линь Вэй домом был только дом её родителей. Дом Гу — всего лишь место для сна.

Фраза «не мой дом» словно игла вонзилась в сердце Гу Чэньфэна. Боль была несильной, но вызывала тяжесть в груди и одышку.

— Как это не твой дом? Ты прожила там четыре года — больше тысячи дней и ночей!

http://bllate.org/book/5388/531678