Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 8

Чэнь Байюй бросил взгляд на красавицу, стоявшую рядом с Гу Чэньфэном и явно не желавшую уходить, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хорошо ещё, что Линь Вэй не пришла. А то, увидев рядом с тобой такую красотку, снова разозлилась бы — и опять вся работа пошла насмарку.

Девушка тоже слышала, какая Линь Вэй — почти каждая, кто осмеливался приблизиться к Гу Чэньфэну, рано или поздно попадала под её гнев. Сейчас вся ярость Линь Вэй была направлена на Бай Минчжу. Хотя быть рядом с Гу Чэньфэном было рискованно, многие всё равно шли на это ради выгоды, которую он мог принести.

Гу Чэньфэн нахмурился.

— Я пришёл на деловой приём в официальном качестве. Прошу тебя, не болтай перед Линь Вэй всякой ерунды.

Чэнь Байюй посмотрел на всё ещё не уходившую девушку.

— Извините, мы обсуждаем важные дела. Не могли бы вы оставить нас?

Та умоляюще взглянула на Гу Чэньфэна.

Он уже исчерпал всё терпение и, не проявляя ни капли сочувствия, холодно произнёс:

— Прошу вас уйти.

После таких слов, как бы ей ни хотелось остаться, уходить было необходимо. Разозлить Гу Чэньфэна — всё равно что самой себе вредить!

Чэнь Байюй сделал шаг вперёд.

— Линь Вэй до сих пор на работе. Если у тебя есть время, заедь за ней и отвези домой. Ей сейчас не по себе, а твоё общество сильно поднимет ей настроение.

Как друг, Чэнь Байюй искренне желал Линь Вэй счастья.

В то время как Чэнь Байюй просил Гу Чэньфэна заехать в «Юйлинь» за Линь Вэй, та уже закончила все дела и уехала домой.

Когда Гу Чэньфэн прибыл к «Юйлиню», Линь Вэй уже была дома.

Его автомобиль остановился у ворот резиденции. Гу Чэньфэн набрал номер Линь Вэй.

В это время она уже выключила телефон и спала в постели.

После двух неудачных попыток, каждый раз слыша сообщение о том, что абонент недоступен, лицо Гу Чэньфэна потемнело. Он набрал номер домашнего телефона.

Трубку взял управляющий:

— Алло!

— Линь Вэй вернулась? — спросил Гу Чэньфэн.

— Мисс Линь приехала час назад.

Узнав, что Линь Вэй дома, Гу Чэньфэн приказал водителю возвращаться.

В спальне её нигде не было, да и часть личных вещей исчезла. Гу Чэньфэн нахмурился, но не стал искать её в соседней гостевой комнате.

На следующее утро

Линь Вэй встала рано, однако Гу Чэньфэн оказался ещё раньше.

Он сидел за обеденным столом с таким ледяным выражением лица, будто кто-то его глубоко обидел. Она не села рядом с ним, а заняла место напротив — словно соблюдая безопасную дистанцию.

Молча опустив глаза, она сосредоточенно ела, упрямо избегая его взгляда — совсем как ребёнок, обиженный на весь мир. Гу Чэньфэн был терпелив: он был уверен, что Линь Вэй, как обычно, первой пойдёт на примирение. Раз она игнорировала его, он тоже притворился, что её не замечает.

Они молчали, будто друг друга не существовало, и даже управляющему от этого стало неловко.

Закончив завтрак, Линь Вэй собралась уходить.

По дороге на работу она думала: «Похоже, я одна. Совсем не чувствую себя замужней женщиной. Гу Чэньфэн, похоже, не считает меня своей женой. Как я вообще прожила с ним эти четыре года? Разве брак — это не пустая трата времени?»

Днём ей позвонил номер, сохранённый как «мама Гу».

Линь Вэй и думать не надо было, кто звонит — конечно же, мать Гу Чэньфэна.

Свекровь. Ей следовало бы называть её «мама», но слова не шли с языка. К счастью, та первой заговорила, избавив Линь Вэй от необходимости приветствовать её.

— Линь Вэй, что у вас с Чэньфэном происходит в последнее время?

— Работа.

— Работа? — протянула мать Гу, явно не веря.

— Ты угодила в больницу, и теперь все об этом судачат! Ты совсем опозорила семью Гу! У тебя в голове хоть что-то есть?

Любому неприятно выслушивать такое!

Линь Вэй молчала, дожидаясь, когда свекровь закончит, чтобы сразу повесить трубку.

В трубке воцарилась тишина, и мать Гу тоже замолчала.

Изначально она была крайне недовольна этой невесткой и даже предлагала сыну развестись и найти себе жену из подходящей семьи. Но со временем заметила, что, кроме происхождения, Линь Вэй во всём превосходна, и постепенно смирилась с ней.

Но у Линь Вэй был один недостаток — она не умела ладить с сыном. То и дело они ссорились, а теперь ещё и эта история с госпитализацией из-за «попытки самоубийства» — совсем как капризная девчонка! Если бы не встретилась со старыми подругами, она бы и не узнала об этом скандале.

— На этот раз из-за чего поссорились? — спросила мать Гу.

Линь Вэй не могла ответить.

Ей самой было стыдно за эту «попытку самоубийства»!

Помолчав, она сказала:

— Да так, мелочь какая-то.

Мать Гу тоже замолчала.

— У меня важная работа, если больше ничего — я повешу трубку, — сказала Линь Вэй.

— Сегодня вечером приезжайте с Чэньфэном ужинать!

Обычно мать Гу не вмешивалась в жизнь сына и невестки, но на этот раз не могла молчать. Надо хорошенько отчитать обоих: разве нельзя решить всё миром, а не устраивать цирк с госпитализацией? Лицо семьи Гу уже невозможно опозорить сильнее!

— Хорошо, — согласилась Линь Вэй и повесила трубку.

Но тут же вспомнила: она не знает, где живёт свекровь!

Что делать?

После работы Линь Вэй нашла идеальное решение — попросить Чэнь Байюя подвезти её.

Чэнь Байюй с ней дружен, наверняка знает, где живут родители Гу Чэньфэна.

— Ты хочешь, чтобы я тебя подвёз к родителям Гу Чэньфэна, потому что устала водить сама? — удивился Чэнь Байюй, которого внезапно призвали в водители. — Эй, мисс Линь, я тебе шофёр, что ли? Я тоже устал после рабочего дня!

— Ну что ты, просто подвезти — это не всё равно что на стройке кирпичи таскать.

— …

На самом деле Чэнь Байюй действительно знал, где живут родители Гу Чэньфэна.

Довезя Линь Вэй, он сразу уехал.

Слуги в старом особняке семьи Гу, конечно, узнали Линь Вэй и радушно поприветствовали:

— Мисс Линь!

Двадцатилетняя Линь Вэй, никогда не встречавшаяся с родителями Гу Чэньфэна, не выглядела растерянной.

Она улыбнулась служанке и спросила:

— Где мама?

— Мадам на кухне, скоро выйдет.

Линь Вэй села в гостиной и стала ждать.

Мать Гу — профессор университета, обычно занятая лекциями и редко готовящая дома. Но сегодня у неё не было занятий, а сын должен был приехать, поэтому она решила лично заняться ужином.

Услышав от служанки, что Линь Вэй приехала одна, она слегка нахмурилась.

Выйдя из кухни и увидев Линь Вэй в гостиной, мать Гу спросила:

— Линь Вэй, почему ты одна? А Чэньфэн где?

Линь Вэй взглянула на эту элегантную женщину средних лет и, услышав вопрос, поняла, что перед ней мать Гу Чэньфэна.

— Сейчас я работаю в «Юйлинь», а не в корпорации Гу, поэтому не приехала с Чэньфэном вместе.

Мать Гу кивнула с пониманием.

— Хорошо. Пока подождёшь, поешь фруктов. Ужин почти готов. А ещё позвони Чэньфэну, спроси, когда он будет.

Линь Вэй улыбнулась:

— Сейчас же позвоню.

Она достала телефон, пролистала контакты и, увидев, что Гу Чэньфэн сохранён у неё как «муж», приподняла бровь, после чего изменила подпись на полное имя — «Гу Чэньфэн».

Затем набрала его номер.

Гу Чэньфэн, всё ещё на работе, увидев входящий звонок от Линь Вэй, лёгкой улыбкой тронул губы.

«Всё-таки не выдержала и неделю!»

Он уже представлял, как сегодня вечером Линь Вэй вернётся из гостевой комнаты в главную спальню.

Нажав на кнопку ответа, он, не дожидаясь её слов, сказал:

— Я закончу в восемь, примерно к девяти буду дома.

Голос Гу Чэньфэна был очень приятным — низким и бархатистым. Даже не глядя на него, можно было понять, насколько он красив. У Линь Вэй на мгновение участился пульс, но она быстро взяла себя в руки.

— Твоя мама не говорила тебе, что сегодня вечером надо приехать на ужин?

— Ты у моих родителей? — удивился Гу Чэньфэн.

— Да.

Голос Линь Вэй звучал совершенно безразлично, будто она разговаривала с незнакомцем.

Гу Чэньфэн нахмурился.

— Жди, я сейчас приеду.

После разговора с Гу Чэньфэном Линь Вэй устроилась поудобнее в гостиной: смотрела телевизор и ела фрукты.

Хотя, приехав к свекрови, следовало бы проявить больше усердия, она чувствовала, что именно так и должно быть — ничего делать не надо.

Когда Гу Чэньфэн приехал, ужин уже был готов. Его мать и Линь Вэй ждали его в гостиной.

Увидев сына, мать Гу широко улыбнулась, но тут же съязвила:

— Господин Гу, вы всё важнее и важнее становитесь! Приходится ждать вас даже на ужин!

Гу Чэньфэн подошёл ближе.

— Прости, мама, сегодня очень много работы.

Линь Вэй мельком взглянула на Гу Чэньфэна, но осталась сидеть на месте.

Мать Гу взяла сына за руку и повела в столовую.

— Ты, Господин Гу, разве бываешь не занят? Если бы я не позвонила, вы с Линь Вэй и не вспомнили бы, что надо навестить родителей!

Гу Чэньфэн пошёл за матерью, но обернулся, чтобы посмотреть на Линь Вэй.

Та, увидев его, не улыбнулась и даже не поздоровалась.

Линь Вэй смотрела под ноги и не заметила его взгляда.

Стол был накрыт роскошно: блюда, приготовленные матерью Гу, выглядели аппетитно и соблазнительно.

Линь Вэй снова не села рядом с Гу Чэньфэном, а заняла место напротив.

Мать Гу, глядя на Линь Вэй, нахмурилась:

— Линь Вэй, зачем ты так далеко садишься? Чэньфэн здесь, садись рядом!

Линь Вэй слегка улыбнулась и пересела ближе к Гу Чэньфэну.

С тех пор как сын вошёл в дом, Линь Вэй не подарила ему ни одной улыбки и даже старалась держаться подальше. Мать Гу обеспокоилась и вспомнила цель сегодняшнего ужина:

— Вы с мужем что, не можете по-человечески поговорить? Зачем устраивать представление в больнице и давать повод для сплетен?

Линь Вэй уже не могла слышать об этом.

Если бы она действительно порезала вены — ещё куда ни шло! А так — всего лишь царапина!

Гу Чэньфэн вмешался:

— Мама, Линь Вэй плохо себя чувствовала, поэтому несколько дней провела в больнице.

Мать Гу косо посмотрела на сына.

— Если она действительно лежала в больнице, почему ты не вернулся из Англии навестить её? Слушай, Гу Чэньфэн, мне всё равно, из-за чего вы поссорились, но знай меру! Дома ругайтесь сколько угодно, но не выносите сор из избы — позор какой!

Линь Вэй решила, что в такой момент лучше промолчать.

Гу Чэньфэн тоже замолчал.

Видя, что оба молчат, мать Гу разозлилась и перед ужином хорошенько их отчитала.

Линь Вэй отключилась от реальности, позволив мыслям блуждать, и почти ничего не услышала из её слов.

Когда мать Гу взяла палочки, Линь Вэй поняла: нравоучение окончено. Она тоже взялась за еду.

Ужин был безвкусным. Линь Вэй молчала и ела, не произнося ни слова.

Мать Гу впервые видела Линь Вэй такой тихой. С самого приезда та почти не говорила, лишь изредка улыбалась в ответ — совсем не похоже на прежнюю весёлую и разговорчивую девушку, которая умела её радовать.

— Линь Вэй, ты правда плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила мать Гу.

— Со здоровьем всё в порядке, — слегка улыбнулась Линь Вэй.

— Тогда почему ты сегодня такая молчаливая?

Гу Чэньфэн тоже заметил, что она сегодня необычайно тиха.

Поскольку она не знала, насколько близки их отношения с матерью Гу, и боялась сказать лишнего, Линь Вэй решила поменьше говорить.

— Сегодня было очень долгое совещание, много говорила, горло немного болит, — объяснила она.

Мать Гу отнеслась к этому с сомнением.

После ужина Линь Вэй стало клонить в сон. Она слушала монолог свекрови и думала: «Когда же наконец можно будет уехать? Хочу спать!»

Гу Чэньфэн заметил, как она потёрла глаза, и понял, что ей хочется спать. Он прервал мать:

— Мама, уже поздно. Мы с Линь Вэй поедем домой.

Мать Гу взглянула на часы.

— Ладно, поезжайте.

Услышав, что можно уезжать, Линь Вэй тут же схватила сумочку.

Она не приехала на своей машине, поэтому, конечно, ехала с Гу Чэньфэном.

Тот посмотрел на неё, сидевшую на пассажирском сиденье, и ждал, что она заговорит.

Но Линь Вэй не собиралась с ним разговаривать и даже не взглянула в его сторону — всё внимание было приковано к ночному пейзажу за окном.

Если бы она не оказалась на пять лет в будущем и не была бы замужем за Гу Чэньфэном, она бы наверняка завела с ним разговор, пытаясь сблизиться и сделать его своим парнем. Но, увы, реальность другая. Она прекрасно понимала, что Гу Чэньфэн её не любит, а значит, лучше помолчать и не раздражать его понапрасну.

Во всём пути в машине царила тишина.

Не дождавшись от Линь Вэй ни слова, Гу Чэньфэн, едва войдя в дом, спросил:

— Линь Вэй, ты хочешь проверить свой предел?

Линь Вэй недоумённо посмотрела на него.

— Что?

http://bllate.org/book/5388/531673