Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 1

Название: Говорят, я твоя жена

Автор: Цянь Цзыжань

Все знали: Гу Чэньфэн не любит Линь Вэй. А вот Линь Вэй без памяти влюблена в Гу Чэньфэна и не терпит, чтобы другие женщины даже взглянули на него. Любая, осмелившаяся приблизиться, ждала участь поистине ужасная.

Люди с нетерпением ждали, когда же Гу Чэньфэн наконец бросит Линь Вэй. Однако первой о разводе заговорила сама Линь Вэй.

Публика была ошеломлена. Пошли слухи: мол, Линь Вэй сошла с ума.

Только она сама знала правду. Проснувшись однажды, она оказалась в будущем — ровно через пять лет. Её бог-покровитель стал мужем, а она — богатой женщиной. Не успела обрадоваться, как узнала: муж её не любит, а их супружеские отношения находятся в полном упадке.

Сначала она пыталась всё наладить, но вскоре поняла: Гу Чэньфэна невозможно расположить к себе — он действительно её не любит. Зачем же тогда связывать свою жизнь с человеком, который не испытывает к ней чувств, и мучить друг друга?

Ведь у неё есть и деньги, и красота. Разве не лучше жить весело и свободно, как и подобает обеспеченной даме?

Линь Вэй думала, что Гу Чэньфэн с радостью согласится на развод. Но тот мрачно ответил:

— Развод? Даже не мечтай об этом за всю свою жизнь!

Линь Вэй: «…»

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Вэй, Гу Чэньфэн; второстепенные персонажи — Ань Синожо, Чэнь Байюй; прочее: мелодрама, сладкий роман с элементами заботы, богатая семья

Линь Вэй открыла глаза и увидела белоснежный потолок. В нос ударил резкий запах дезинфекции. Она растерялась.

Она просто поспала — как умудрилась очутиться в больнице?

Не успела она прийти в себя, как в палату вошёл молодой человек в безупречном костюме и сказал:

— Госпожа Линь, со здоровьем у вас всё в порядке. Лучше быстрее выписывайтесь. У господина Гу остались незавершённые дела в Великобритании, ему придётся задержаться ещё на неделю.

Линь Вэй не знала этого человека, и его слова привели её в полное замешательство.

Кто он такой? И кто такой господин Гу?

Ван Янь заметил, что Линь Вэй молчит и не злится, и это его удивило.

Ведь с тех пор как Линь Вэй вышла замуж за господина Гу, она постоянно пыталась привлечь его внимание, добиться большего времени вместе с ним и мечтала, чтобы он в неё влюбился.

На этот раз она попала в больницу потому, что господин Гу решил помочь семье Бай выйти из кризиса. Линь Вэй почувствовала угрозу: она испугалась, что господин Гу слишком близко сойдётся с Бай Минчжу, дочерью семьи Бай, и её положение супруги окажется под угрозой. Она устроила скандал, пытаясь помешать отъезду господина Гу, но безуспешно, и даже попыталась покончить с собой.

Эта «попытка самоубийства» была весьма странной: Линь Вэй лишь слегка порезала запястье, но всё равно попала в больницу и упорно отказывалась выписываться, словно намеревалась устроить ад, пока господин Гу не выполнит её требований.

Хотя Линь Вэй и не знала Ван Яня, она ясно видела презрение в его глазах.

— Вы кто…

Ван Янь не дал ей договорить:

— Госпожа Линь, советую вам знать меру.

Кто этот тип? У него, случайно, нет проблем с головой?

Когда Ван Янь ушёл, Линь Вэй тут же вскочила с кровати.

Кто-нибудь может объяснить, почему она проснулась в больнице? И кто этот странный человек, который пришёл её отчитывать? Может, из психиатрического отделения сбежал пациент и теперь бродит по палатам?

Внезапно дверь распахнулась, и вошёл человек в белом халате.

Увидев, что Линь Вэй выглядит абсолютно здоровой, врач с досадой сказал:

— Линь Вэй, у вас просто царапина на руке, со здоровьем всё в порядке. Вам уже двадцать пять — пора бы повзрослеть.

Двадцать пять?! Линь Вэй была потрясена.

Она рано пошла в школу и в этом году только закончила университет — ей всего двадцать! Откуда здесь двадцать пять?

— Койки в дефиците, другие пациенты ждут. Да и в больнице ведь неудобно — лучше быстрее возвращайтесь домой, — настаивал врач.

Линь Вэй не слушала его, нахмурившись, спросила:

— Вы сказали, мне двадцать пять?

Врач закатил глаза:

— Я знаю, женщины чувствительны к возрасту, но двадцать пять — это ещё совсем молодо!

Странные люди появлялись один за другим. Этот врач, похоже, знал её лично и утверждал, что ей двадцать пять. Линь Вэй окончательно запуталась: то ли у всех вокруг проблемы с головой, то ли у неё самой.

Заметив на тумбочке телефон, она взяла его в руки.

И тут же обомлела: на экране горела дата — пять лет спустя!

Боже мой! Она что, проспала и попала в будущее?

За одну ночь двадцатилетняя девушка превратилась в двадцатипятилетнюю замужнюю женщину!

Линь Вэй была настолько потрясена, что через мгновение робко спросила:

— Доктор… а не проверите ли вы мне голову?

Она не могла поверить, что внезапно оказалась в будущем. Наверняка это галлюцинация!

Врач был раздражён — он решил, что Линь Вэй просто ищет повод задержаться в больнице.

— Линь Вэй, вы же два дня назад прошли полное обследование! Вы абсолютно здорова. Советую как можно скорее выписываться, пока Чэньфэн не вернулся и не рассердился.

«Чэньфэн»?

При этих двух словах глаза Линь Вэй загорелись:

— Гу Чэньфэн?

Врач кивнул:

— Да, Гу Чэньфэн!

Линь Вэй задумчиво покрутила глазами.

Гу Чэньфэн — её однокурсник и объект многолетнего тайного обожания. Между ними едва ли можно было говорить даже о знакомстве, но она давно мечтала за ним ухаживать — просто так и не решилась.

Неужели через пять лет она всё-таки добилась своего?

Линь Вэй обрадовалась, но радость длилась недолго. Врач добавил:

— Вы с мужем постоянно ссоритесь — это уже привычное дело. Но на этот раз вы устроили скандал прямо в больнице, это уже перебор. Вы же знаете, Чэньфэн вас не любит. Но раз уж он на вас женился, старайтесь спокойно жить с ним и не требуйте большего!

Линь Вэй: «…»

Вот это печальная история!

Гу Чэньфэн женился на ней, но при этом не любит её!

Видя, что Линь Вэй, кажется, смирилась, врач продолжил:

— Чэньфэн вернётся через несколько дней. Не задерживайтесь в больнице — я уже заказал машину, чтобы отвезти вас домой.

Раз уж со здоровьем всё в порядке, оставаться в больнице действительно не имело смысла. Линь Вэй согласилась выписаться.

Наконец избавившись от этой «богини», врач с облегчением выдохнул и позвонил Гу Чэньфэну, находившемуся в Великобритании:

— Чэньфэн, я уговорил Линь Вэй вернуться домой.

Гу Чэньфэн ответил только: «Понял».

Врач вытер пот со лба и про себя помолился: пусть в следующий раз, когда Линь Вэй и Гу Чэньфэн поругаются, она не приходит в его больницу!

Сидя в автомобиле, который, судя по всему, стоил не меньше миллиона, двадцатилетняя Линь Вэй впервые в жизни ехала в таком роскошном транспорте — ощущение было просто непередаваемое! Никаких толчеи и давки в общественном транспорте — одно удовольствие!

Глядя в окно, Линь Вэй чувствовала странную смесь эмоций.

Проснулась — и оказалась в будущем. Двадцатилетняя девушка превратилась в двадцатипятилетнюю замужнюю женщину, вышла замуж за любимого человека… но Гу Чэньфэн её не любит. Она не могла чётко определить, что чувствует.

Машина въехала в знаменитый элитный район и остановилась у ворот виллы. Линь Вэй удивлённо приподняла бровь.

У виллы её уже ждали управляющий и горничная. Управляющий вежливо поклонился:

— Госпожа Линь, вы вернулись!

У Линь Вэй не было воспоминаний за последние пять лет, поэтому она решила, что управляющий просто работает здесь, и слегка улыбнулась ему, входя в дом.

Родом из скромной семьи, Линь Вэй была поражена роскошной, но сдержанной обстановкой внутри.

Она присмотрелась к картине на стене — интересно, оригинал это или подделка?

Если в этом районе А-сити можно позволить себе такую виллу, значит, их финансовое положение более чем стабильно. Скорее всего, виллу купил Гу Чэньфэн — ведь он из богатой семьи.

Она хотела отдохнуть, но не знала, где её спальня, и начала обходить комнаты одну за другой. К счастью, как хозяйка дома, она могла делать всё, что угодно, и слуги решили, что она просто ищет занятие, чтобы отвлечься от плохого настроения.

В итоге Линь Вэй нашла свою спальню — благодаря огромному гардеробу, забитому дорогой женской одеждой.

Как и любая девушка, она обожала красивые вещи и мечтала, что, когда разбогатеет, обязательно устроит себе отдельную гардеробную, набитую нарядами.

Мечта сбылась. Но откуда у неё такие деньги — заработала сама или получила от Гу Чэньфэна?

Линь Вэй полулежала на кровати и листала телефон.

В современном мире телефон хранит множество тайн — достаточно немного покопаться, чтобы узнать почти всё.

Она проверила переписку в WeChat, фотоальбомы и журнал вызовов и поняла: отношения между ней и Гу Чэньфэном можно назвать крайне напряжёнными.

В WeChat она постоянно писала Гу Чэньфэну, а он отвечал крайне редко. В фотоальбоме не было ни одного совместного снимка. В журнале вызовов почти все звонки исходили от неё — Гу Чэньфэн сам звонил лишь в исключительных случаях.

Если Гу Чэньфэн её не любит, зачем он вообще женился на ней?

Без воспоминаний размышлять было бесполезно. Линь Вэй просто отложила телефон и легла спать.

Сон оказался тревожным.

Ей приснился Гу Чэньфэн — такой же красивый и холодный, как всегда. Он с ледяным равнодушием произнёс:

— Думала, раз вышла за меня замуж, я в тебя влюблюсь? Не мечтай!

Проснувшись, Линь Вэй постаралась не вспоминать этот сон и спустилась вниз поужинать.

Странно, но на столе стояли блюда, которые она терпеть не могла.

Линь Вэй отложила палочки и сказала управляющему:

— Я не хочу есть это. Не могли бы вы приготовить что-нибудь другое?

Управляющий был удивлён. Эти блюда любил молодой господин, и госпожа Линь тоже всегда их ела. Почему вдруг она передумала?

Он не стал задавать вопросов и пошёл выполнять просьбу.

Новые блюда не были её любимыми, но хотя бы съедобными.

После ужина Линь Вэй отправилась прогуляться по саду.

Говорят, даже туалет богачей просторнее гостиной бедняков — и это чистая правда. Сад тоже был огромным. Родившись и прожив первые семь лет в деревне, Линь Вэй так и чесалась посадить овощи.

________________

Оказавшись в будущем, Линь Вэй не знала, чем заняться.

Из разговора с управляющим она узнала, что у неё нет работы. Хотела связаться с друзьями, чтобы узнать, как прошли эти пять лет, но в списке контактов почти никого не узнала — старые друзья куда-то исчезли.

Бездельничать было не в её характере. Ведь она окончила лучший университет страны — Бэйда. Решила найти работу и открыла ноутбук, чтобы составить резюме. Внезапно на экране всплыло всплывающее окно с новостью.

Она уже собиралась его закрыть, но краем глаза заметила имя «Гу Чэньфэн» и тут же внимательно прочитала заголовок:

«Гу Чэньфэн, исполнительный президент корпорации «Гу», сообщил о заключении стратегического партнёрства с корпорацией «Бай»!»

Линь Вэй быстро пробежала глазами текст и с изумлением узнала, что её возлюбленный — а теперь и муж — является президентом корпорации «Гу». Она была поражена.

Раньше она знала лишь, что Гу Чэньфэн из обеспеченной семьи, но не могла и представить, насколько они богаты. Корпорация «Гу», которую он унаследовал, работает в десятках отраслей, приносит колоссальные прибыли и входит в число крупнейших компаний страны, известных во всём мире.

Из выпускницы, едва сводившей концы с концами, она в одночасье превратилась в супругу президента корпорации «Гу». Линь Вэй решила, что, должно быть, в прошлой жизни наступила на какую-то невероятную удачу.

Но вспомнив слова врача и того странного парня в больнице, она приуныла.

Похоже, Гу Чэньфэн женился на ней не по своей воле и явно не рад её присутствию. Интересно, как она жила эти пять лет, будучи женой из богатой семьи, если не попала сюда сама?

Пока Линь Вэй сидела и задумчиво смотрела в экран, она не заметила, как дверь спальни открылась и вошёл кто-то.

Гу Чэньфэн вернулся домой и удивился, не увидев Линь Вэй в гостиной. Зайдя в спальню, он увидел, как она сидит, уставившись в монитор, и даже не заметила его появления. Он нахмурился.

Внезапный шорох заставил Линь Вэй поднять глаза.

Увидев Гу Чэньфэна, она слегка замерла.

Пять лет — срок и немалый, и не слишком длинный. Гу Чэньфэн почти не изменился: всё тот же сдержанный и холодный, каким она его помнила. Разве что стал немного зрелее и обрёл ту скрытую, но ощутимую ауру власти.

Гу Чэньфэн привык, что, увидев его, Линь Вэй тут же радостно бросается к нему. Но на этот раз она осталась сидеть на месте, даже не улыбнувшись.

Линь Вэй не знала, как они обычно общаются, но через мгновение вежливо улыбнулась:

— Вернулся из командировки?

И продолжила печатать на клавиатуре, не вставая.

http://bllate.org/book/5388/531666