Готовый перевод Heard That Lord Wu’an Did Not Die Well / Говорят, Ууаньцзюнь умер не своей смертью: Глава 21

Ми Бацзы нежно провела пальцами по щеке господина Цзы, стирая слезинки, и, взяв его за руку, отступила на шаг, чтобы хорошенько разглядеть сына с головы до пят. Улыбнувшись, она сказала:

— Ну и отлично! Мой сын, хоть и загорел под южным солнцем, зато окреп как следует — эта поездка прошла не даром!

Господин Цзы будто вдруг очнулся от забытья. Он торопливо сложил ладони перед грудью и глубоко поклонился матери:

— Цзы так обрадовался, что совсем забыл о приличиях!

Ми Бацзы и Юэ Гу расхохотались. Даже Цзян Бо Нинь, увидев эту трогательную сцену, не удержалась — прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Ми Бацзы крепко обняла сына и, дотронувшись пальцем до его носика, сказала:

— Здесь только свои, так что церемониться не стоит. Но раз уж заговорили о приличиях, спрошу: ты уже ходил к отцу?

Лицо мальчика снова озарила догадка, и он покраснел, почесав ухо:

— Цзы думал только о матери и ещё не успел найти отца!

Ми Бацзы похлопала его по голове:

— Твой дядя возил тебя осматривать западные земли Циня — это дело государственное. А твой возвращение домой — личное. Сначала служба, потом семья. Запомнишь?

Господин Цзы поднял руки и поклонился матери с такой торжественностью, словно давал клятву:

— Слова матери навсегда останутся в сердце сына!

Эта внезапная серьёзность заставила Цзян Бо Нинь бросить на него ещё один взгляд. «Исторический Цинь Чжаосян-ван, — подумала она, — хоть и правил наполовину мудро, наполовину глупо, но как сын Ми Бацзы проявил истинную сыновнюю почтительность. Даже в поздние годы, когда он жестоко боролся со всеми её родственниками, он так и не пошёл на прямое убийство матери — видимо, отдавал долг за её заботу и труды».

Господин Цзы опустил руки и сказал:

— Тогда Цзы удаляется — пойду к отцу во дворец.

Он уже собрался уходить, но Цзян Бо Нинь окликнула его:

— Погоди, юный господин!

Цзы остановился и обернулся. Только теперь он заметил в палатах незнакомую женщину. Он внимательно оглядел Цзян Бо Нинь: высокая причёска, чёрно-белая одежда с узкими рукавами — и недоумённо нахмурился, не решаясь спросить.

Цзян Бо Нинь подошла к Ми Бацзы и сказала:

— Госпожа, из этих медицинских записей мало что разберёшь. Раз юный господин направляется к царю, позвольте мне сопровождать его — возможно, я замечу что-то важное. Если спросят, я скажу, что вы поручили мне обучать его текстам школы мохистов. Как вам такое предложение?

Ми Бацзы на мгновение задумалась и кивнула. Обернувшись к сыну, она сказала:

— Это ученица школы мохистов, наша гостья из Циня. Её зовут Бо Нинь. Несколько дней она будет рядом с тобой. Хорошо?

Раз мать так решила, господин Цзы не колеблясь вернулся и, сложив руки, поклонился Цзян Бо Нинь:

— Благодарю вас, госпожа Нинь.

Получив поклон будущего царя Циня, Цзян Бо Нинь чуть не поклонилась в ответ, но вовремя одумалась, лишь почесала нос и улыбнулась:

— Юный господин слишком вежлив!

Затем она повернулась к Ми Бацзы и, сложив руки, сказала:

— Бо Нинь удаляется.

Ми Бацзы кивнула:

— Будь осторожна.

Она похлопала Цзян Бо Нинь по руке и проводила взглядом, как та вышла вслед за сыном. Ми Бацзы даже сделала несколько шагов к крыльцу и стояла там, пока оба не скрылись за воротами двора и не исчезли в длинном коридоре дворца.

Юэ Гу подошла ближе, сложив руки перед собой:

— Госпожа, доверять это дело мохистке Бо Нинь — разумно ли? Похоже, ей всего лет пятнадцать — слишком юна и ненадёжна.

Ми Бацзы глубоко вздохнула, глядя на пустые ворота:

— Конечно, неразумно. Но это лишь прикрытие. Уже ли Мин Цзин во дворце? Как продвигается расследование? Пошли двух ловких людей следить за Цзы — при малейшей опасности пусть немедленно докладывают.

Юэ Гу склонила голову:

— Да, госпожа.

В ту ночь, когда Цзян Бо Нинь впервые вошла во дворец царя Циня, её сразу же привели в покои Ми Бацзы. С тех пор прошло уже несколько дней, и всё это время она ела и спала исключительно там, ни разу не переступив порог двора, погружённая вместе с Юэ Гу в груду записей, испещрённых древней циньской письменностью.

Теперь, выйдя наружу вместе с господином Цзы, она впервые по-настоящему увидела величественный дворец Циня в Сяньяне: чёрная черепица, кирпичные стены, а под ярким солнцем крыши блестели, словно жемчуг.

Цзян Бо Нинь оглянулась на господина Цзы. Тот шёл рядом со своим юным слугой, который был даже выше своего господина. Она ускорила шаг и поравнялась с ним.

Цзы почувствовал это и повернул голову. Его ещё не сформировавшееся детское личико выражало удивление:

— Госпожа Нинь, вы хотели что-то сказать Цзы?

Цзян Бо Нинь ухмыльнулась:

— Я слышала, как ты говорил с госпожой Ми: ты только что вернулся с запада Циня?

Цзы прикусил губу. Вспомнив, как эта женщина бесцеремонно себя вела ещё в палатах матери и как явно ей доверяют, он кивнул:

— Дядя вернулся из Лунси и назначен правителем Сяньяна. Мать попросила отца разрешить мне сопровождать гонцов в Лунси, а затем вернуться вместе с дядей.

Цзян Бо Нинь задумалась на миг и спросила:

— Ты говоришь о дяде по матери — его зовут Вэй Жань?

— Конечно! В Цине у Цзы только один дядя, — ответил мальчик. — Если госпожа Нинь ищет его, скажите — я немедленно напишу письмо.

Он даже обернулся к слуге:

— Чжэн Фу, узнай после обеда, завершил ли дядя оформление дел в управе Сяньяна. Я хочу…

Цзян Бо Нинь остановила его, взяв за руку:

— Ничего срочного! Просто спросила, не более того!

Господин Цзы замолчал, лишь слегка надул губы. «Неужели он такой наивный? — подумала Цзян Бо Нинь. — Или Ми Бацзы так его воспитала? Такой послушный, почти трогательный».

Они прошли ещё пару шагов в молчании, но первым не выдержал сам Цзы. Он не стал поворачиваться, лишь уставился вперёд и спросил:

— Госпожа Нинь… а зачем школа мохистов пришла в Цинь?

Цзян Бо Нинь на миг опешила. Она уже собралась возмутиться: «Разве ты не знаешь, что твой отец — царь Циня? Неужели не слышал о связях Циня и мохистов?» — но вовремя вспомнила: когда Цзы родился, школа мохистов под предводительством Тан Гуго уже ушла в Ба и Шу. Неудивительно, что мальчик ничего не знает. Ведь даже в палатах Ми Бацзы он не проявил никакой реакции на её чёрно-белую одежду.

— Сколько тебе лет? — спросила она.

— Цзы родился в первый год правления отца, мне сейчас девять, — ответил он.

— Вот именно, — сказала Цзян Бо Нинь. — Связи между Цинем и мохистами начались ещё при Сяо-гуне, во времена реформ Шан Яна… После казни Шан Яна дела в Цине устаканились, и мохисты ушли в горы. Лишь недавно, когда циньские войска захватили Ба и Шу, мохисты вновь вышли из уединения и пришли служить царю Циня.

Господин Цзы задумался и спросил:

— По дороге в Сяньян мы проезжали через Чэньгуань и Мэйсянь. Там говорили, что мохисты помогли Циню взять Чэнду водной атакой. Госпожа Нинь была тогда в Чэнду?

Цзян Бо Нинь кивнула:

— Именно мне глава школы поручил провести авангард циньской армии через систему рвов вокруг Чэнду.

Лицо мальчика мгновенно стало серьёзным. Он остановился и глубоко поклонился Цзян Бо Нинь:

— Цзы не знал об этом и позволил себе быть невежливым. От имени Великого Циня благодарю вас за помощь!

— Ох, да брось, юный господин! — Цзян Бо Нинь подняла его за руки и рассмеялась. — Я лишь исполняла приказ, не стоит благодарностей!

Она указала вперёд:

— Зал советов уже вон там. Иди первым. Госпожа Ми поручила мне важное дело, а рядом со слугой будет удобнее.

Господин Цзы кивнул и ещё раз поклонился:

— Цзы идёт вперёд.

Он повернулся и направился к залу.

Цзян Бо Нинь вытерла пот со лба. «С этим маленьким Цинь Чжаосян-ваном непросто, — подумала она. — Ни отец — хитрый и амбициозный, ни мать — умнейшая из женщин, — не объясняют, почему он такой… идеальный пример ценностей Великого Циня. Три фразы — и уже о военных делах, семь — и уже уважает мудрецов. Для взрослого правителя — прекрасно, но для девятилетнего мальчишки — странновато».

Слуга господина Цзы подошёл к стражникам у входа и сообщил о прибытии. Вскоре изнутри вышел евнух и пригласил их войти.

Цзян Бо Нинь, держа руки перед собой, тихо последовала за слугой. Она ещё не успела поклониться, как раздался насмешливый мужской голос:

— О, так это же та самая девчонка! Как ты здесь очутилась?

Цзян Бо Нинь подняла глаза и увидела Чжан И. Он стоял рядом с царём Циня в белоснежной широкой одежде с тёмной вышивкой, подпоясанной серебристым поясом, и с ухмылкой смотрел на неё.

Царь Циня тоже обернулся и внимательно взглянул на Цзян Бо Нинь.

Тем временем господин Цзы, будто ничего не слыша, подошёл к отцу, опустился на колени и, коснувшись лбом пола, произнёс:

— Сын кланяется отцу.

Цзян Бо Нинь и слуга тоже опустились на колени и поклонились царю.

Царь кивнул:

— Вставай. Уже виделся с матерью?

— Да, отец, — ответил Цзы, поднимаясь. — Мать сказала: «Отец — дело государственное, мать — личное. Сначала служба, потом семья». Поэтому она не задерживала меня и велела сразу идти к отцу.

Царь одобрительно кивнул:

— Твоя мать хорошо тебя учит.

Затем он взглянул на Чжан И:

— Министр, ты знаком с этой девушкой? Кто она такая и почему одета как мохистка?

Чжан И сложил руки:

— Я сам пригласил главу школы мохистов из Ба и Шу. Эта девушка — внучка главы. Вы же видели её, когда глава представлялся вам?

Цзян Бо Нинь подняла глаза на царя. Тот нахмурился, потер лоб, явно пытаясь вспомнить, и наконец просиял:

— Ах да! Ми Бацзы забрала её к себе. Просто память подводит.

Царь повернулся к ней:

— Раз ты живёшь с Ми Бацзы, зачем пришла сюда вместе с Цзы? Есть что доложить?

— Нет, великий царь, — ответила Цзян Бо Нинь. — Госпожа Ми поручила мне рассказать юному господину о чудесах Ба и Шу, поэтому я и сопровождаю его.

Чжан И громко рассмеялся:

— Ваше величество, госпожа Ми — истинная стратег! Всё продумывает наперёд. Чжан И восхищён!

Царь нахмурился, явно недовольный, но промолчал. Он лишь махнул рукой на мягкий табурет рядом, бросил взгляд на Чжан И и вернулся к своему столу:

— Цзы, расскажи, что видел и слышал в Лунси?

Господин Цзы выпрямился и начал отчётливым голосом:

— На этот раз Цзы проехал через Мэйсянь и Чэньгуань, затем миновал город Юн…

Царь слушал внимательно, не перебивая, несмотря на юный возраст сына. Он слегка сжал кулаки и оперся на край стола. Цзян Бо Нинь, опустив голову, краем глаза не сводила взгляда с царя. «Странно, — думала она. — Выглядит вполне здоровым, разве что тёмные круги под глазами и слегка красные губы — будто просто перегрелся».

Она отвела взгляд, намереваясь осмотреть зал советов на предмет чего-то подозрительного, но в этот момент у входа раздался пронзительный голос евнуха:

— Царица из Вэй прибыла!

Господин Цзы тут же замолчал и отступил в сторону. Его слуга последовал за ним, и Цзян Бо Нинь тоже подошла поближе.

Двери распахнулись. Роскошное алое платье царицы из Вэй скользнуло по каменному полу и остановилось посреди зала. За ней следовала женщина в серо-зелёном одеянии. Цзян Бо Нинь узнала её — это была та самая пугающая старуха, которую она видела у покоев Ми Бацзы. Царица из Вэй называла её «Ба Гу».

http://bllate.org/book/5387/531608