Готовый перевод Heard That Lord Wu’an Did Not Die Well / Говорят, Ууаньцзюнь умер не своей смертью: Глава 8

Цзян Бо Нин хихикнула. Она — девочка двадцать первого века, коренная и безупречная отличница: может, свинины и не ела, но уж свиней в бегах видывала! Не влюблялась сама, но чужие румяные щёчки и захлёбывающееся сердце замечала не раз. И всё же она продолжала улыбаться с наглой невозмутимостью, крепко держа в руках ремень из бычьей кожи:

— Говорите, говорите! Я — как глухая да слепая, всё в порядке!

Тан И покраснел от злости, но не мог развязать узел. Хотя даже если бы и развязал — толку не было бы: Цзян Бо Нин всё равно не отстала бы от него, вцепилась бы зубами и не выпустила. Пришлось ему молча потащить её за ремень к зеленокупольному каменному павильону.

В павильоне стояла красавица в жёлтом платье. Увидев Цзян Бо Нин, она не скрыла радости:

— Ах! Наша Ниньэр вернулась!

Но, приглядевшись, заметила, что Тан И и Цзян Бо Нин связаны одним ремнём из бычьей кожи, и не удержалась от смеха:

— Что это вы затеяли? Неужели, господин И, боишься, что Ниньэр снова сбежит?

Цзян Бо Нин мысленно присвистнула: «Ого! Значит, „я“ знакома с этой красавицей в жёлтом! Похоже, Тан И часто водил прежнюю „Бо Нин“ во дворец цзюйского хоу, чтобы та встречалась с ней».

Тан И прикрыл ладонью лоб:

— Бо Нин упала в горах в воду и, кажется, всё забыла. Теперь боится, что я её брошу, и не отпускает меня ни на шаг.

С этими словами он лёгким шлепком по спине Цзян Бо Нин добавил:

— Это твоя старшая сестра Жо, дочь цзюйского хоу.

Ду Жо обеспокоенно спросила:

— Ниньэр, ничего ли у тебя не болит? Нигде не чувствуешь недомогания?

Не успела Цзян Бо Нин и слова сказать, как Тан И махнул рукой:

— Пока, по крайней мере, цела и невредима. Сестра Жо, я лишь зашёл сказать тебе: раз уж Бо Нин найдена, мне нужно срочно возвращаться в школу мохистов, чтобы доложить главе.

Ду Жо не обиделась, лишь кивнула с улыбкой:

— Конечно, разумеется.

Тан И положил ладонь на голову Цзян Бо Нин, заставил её отвернуться, сам сделал шаг вперёд, взял руку Ду Жо и слегка сжал её ладонь:

— Через три-пять дней вернусь. Не скучай слишком сильно.

Ду Жо промолчала, лишь опустила голову, покраснев.

Цзян Бо Нин слышала всё до последнего слова и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Простившись с возлюбленной, Тан И наконец потянул за ремень и повёл Цзян Бо Нин в гостевые покои собирать вещи. Прощаться с цзюйским хоу он не стал; лишь по дороге из дворца встретил возвращавшегося главного секретаря и кратко сообщил ему об отъезде. Покинув дворец, они направились за пределы города Цзя Мэнь.

Цзян Бо Нин заметила, как Тан И уверенно и свободно передвигается по дворцу, будто в собственном доме, и подумала: «Похоже, эта ветвь школы мохистов действительно близка с государством Цзюй».

Она никак не могла понять: в истории об этом Тан Гуго упоминалось всего пару строк. Она узнала его лишь тогда, когда готовилась к экзаменам по классической прозе и случайно наткнулась на его имя. Но в том тексте было лишь четыре иероглифа: «мохист из Цинь». Там же описывалось, как Тан Гуго, опасаясь, что кто-то получит благосклонность циньского вана Хуэйвэня, наговорил тому пару гадостей. Если Тан Гуго — сторонник Цинь, почему Тан И так плохо ладит с Бай Ци и другими «демонами в масках» из Цинь? И кто такой этот Тан И? Она не могла вспомнить.

Цзян Бо Нин дёрнула ремень у пояса. Тан И обернулся. Она спросила:

— Старший брат И, откуда ты родом? Почему вступил в школу мохистов?

Тан И не ответил, а сам спросил:

— Ты правда ничего не помнишь?

Цзян Бо Нин кивнула и надула губы:

— Иначе разве я стала бы бегать по горам за кучкой демонов в масках? Давно бы домой ушла!

Тан И подумал, что это логично, но тяжело вздохнул и ударил себя по ладони:

— Как же голову ушибла? Не знаю, сможет ли глава вылечить тебя.

Цзян Бо Нин не придала этому значения — ей хотелось выведать побольше:

— Да что там! Ты же сам сказал: цела и невредима. Забыла что-то — ты мне снова расскажешь! Старший брат И, ты откуда?

Тан И ответил:

— Я родом из Лояна. В семье занимались торговлей, статус был низкий. Отец отправил нас с братьями из Лояна, сказав, что вернёмся лишь тогда, когда добьёмся успеха. Я отправился на запад, в Ба и Шу, и поступил к главе школы мохистов.

— А-а… — Цзян Бо Нин задумалась и мысленно вздохнула: в учебниках истории она никогда не встречала имени Тан И. Похоже, этот господин Тан так и не достиг своей цели. «Десять дел из десяти не удаются» — древние не соврали. Но, может, и к лучшему: вовсе не обязательно оставлять след в истории. Возможно, у Тан И будет тихая, спокойная жизнь — и это тоже счастье.

Подумав об этом, Цзян Бо Нин сказала:

— Старший брат И, раз тебе так нравится сестра Жо, почему бы не жениться на ней поскорее? Разве не лучше быть вместе, когда любите друг друга?

Тан И серьёзно ответил:

— Пока не достиг славы и успеха, не могу вернуться домой. Как я могу заставить её страдать со мной?

Цзян Бо Нин хотела ещё что-то сказать, но не знала, как начать. В душе она вздохнула: «Ладно, ладно… Я даже не знаю, как спасти Бо Ин, не говоря уже о Ду Жо. Остаётся лишь надеяться, что когда шуанский ван нападёт на Цзюй, я успею предупредить Тан И, чтобы он вывез их из Цзя Мэня».

— Хватит думать о всякой ерунде, — прервал её Тан И. — Сейчас я расскажу тебе об устройстве школы мохистов. Запомни хорошенько! Если кто спросит — ни в коем случае не говори, будто ты сирота. И не бегай больше за незнакомцами по горам!

Он лёгким шлепком по лбу Цзян Бо Нин продолжил:

— Со времён основателя Мо Ди, через второго главу Цинь Хуали и третьего — Сянли Циня, нынешний глава Тан Гуго — четвёртый в линии преемственности. Школа мохистов основана на принципе всеобщей любви. Ученики не делятся на ранги, зовут друг друга братьями и сёстрами, а живут в разных дворах в зависимости от уровня знаний. Сначала изучают боевые искусства, потом письменность. Лишь освоив и то, и другое, приступают к механике. Тот, кто полностью овладевает всеми тремя, достигает совершенства.

Цзян Бо Нин спросила:

— А что я уже умею?

Тан И ответил:

— Ты росла в школе мохистов с детства, раньше нас, поздних учеников, начала обучение. Боевые искусства и письменность освоила отлично, механика — вообще твой конёк.

Он оглядел её с ног до головы:

— Сейчас, похоже, боевые навыки остались, а вот письменность и механика… Не уверен, сколько ты помнишь.

Цзян Бо Нин немного расстроилась, но тут же подбодрилась: «Раз уж тело в такой форме, даже пары приёмов хватит за глаза! А письменность и механику можно выучить заново. Чего не выучит голова старшеклассницы?»

Она снова хихикнула:

— А как сейчас обстоят дела у школы мохистов с Цинь? Почему, когда ты рядом с теми «демонами в масках» из Цинь, у тебя такое кислое лицо?

Лицо Тан И потемнело уже при упоминании Цинь:

— Не говори о Цинь! Это государство — хищный зверь! Мы, мохисты, помогли ему усилиться: Шан Ян вернул земли у Хэси — и ладно. Но теперь циньский ван объявил себя царём! Куда он девает уважение к Сыну Неба?!

С этими словами он вытащил из-за пазухи запечатанную глиной медную трубку и с ненавистью воскликнул:

— Ещё и надеются, что мы станем крыльями для тигра! Послали письмо главе, просят его приехать в Сяньян! Проклятье!

Он швырнул трубку на землю. Та звонко ударилась о речные камни и зазвенела.

Цзян Бо Нин тут же расстегнула ремень, подбежала, подняла трубку, отряхнула пыль и спрятала за пазуху:

— Старший брат И, ещё говоришь, что лоялен Лояну! Никакого благородства! Я даже хвалила тебя когда-то! Как можно перехватывать чужие письма!

Тан И покраснел до корней волос. Будучи подданным Сына Неба, он не мог возразить ни слова и молча отвернулся, решительно зашагав вперёд. Цзян Бо Нин шла следом, прижимая трубку к груди и думая: «Хорошо, что подобрала…»

На тот момент на землях Чжунъюаня школа мохистов раскололась на три ветви. Тан Гуго возглавлял ту, что имела связи с Цинь и делала ставку на прикладные технические знания. Другие две ветви пошли иными путями: одна занялась рыцарскими подвигами и убийствами, другая цеплялась за политические идеалы мохизма. Циньский ван ценил именно ветвь Тан Гуго, но это не значило, что он не ценил другие. Раз Тан Гуго в будущем сможет соперничать за благосклонность циньского вана с другими мохистами, значит, в Цинь приглашали не только его. Если бы Цзян Бо Нин позволила Тан И уничтожить это письмо, ветвь Тан Гуго, возможно, сгнила бы здесь, в горах Ба и Шу. А ведь Цзя Мэнь скоро станет полем боя для циньской армии! Бежать — лучший выход.

Цзян Бо Нин глубоко вздохнула и впервые почувствовала усталость и бессилие. С тех пор как она попала в эпоху Воюющих царств, каждый её шаг мог изменить будущее. Если так пойдёт и дальше, неизвестно, пригодятся ли ей вообще знания из учебников истории. Глядя на спину Тан И, она твёрдо решила: «Здесь нельзя задерживаться. Нужно уезжать, пока этот мир ещё не исказился до неузнаваемости. Лучше сбежать, чем ждать беды!»

Цзя Мэнь окружён горами с трёх сторон и прикрыт неприступной преградой сзади. Цзян Бо Нин считала, что Бацзылян уже сам по себе — неприступная крепость. Но когда она последовала за Тан И на восток и вошла в горный хребет Мицан, поняла истинный смысл слова «неприступность». Горы Мицана невысоки, но каждая — будто вырублена топором: скалы остры, как лезвия, вековые деревья переплетают ветви, реки несутся стремительно, а узкие тропы, словно нити, вьются между скал. Достаточно поднять глаза — и видишь гробницы на склонах, вбитые в камень, как гвозди. От страха у Цзян Бо Нин чуть сердце не выскочило.

И это ещё не всё! Тан И, словно лесной зверёк, нырнул в эти горы и не собирался останавливаться, пока не дойдёт до самого сердца хребта. Лишь к полудню он остановился у подножия одной из гор.

Цзян Бо Нин, облегчённо выдохнув, оперлась руками на пояс:

— Старший брат И, наконец-то пришли!

Тан И обернулся и усмехнулся, указав на склон:

— Видишь дорогу на том склоне? Главный двор школы мохистов — прямо за ним.

Цзян Бо Нин подняла глаза и увидела: на склоне болтаются доски, прикреплённые к скале верёвками и железными скобами — это и есть дорога вверх. От ветра мостик покачивался, скрипя и стоня. У неё потемнело в глазах — «как же здесь живут?! Каждый день — как триатлон! Неудивительно, что тело в такой форме!»

Обратной дороги не было. Цзян Бо Нин засучила рукава и, стиснув зубы, последовала за Тан И. Как ни странно, подобно тому, как она взбиралась на Бацзылян, эта ужасающая тропа под её ногами казалась ровной дорогой. Менее чем за полчаса они достигли вершины и обогнули гору.

Перед Цзян Бо Нин предстал главный двор школы мохистов: между скалами протянулись деревянные мостики, ученики в чёрно-белых узких одеждах сновали по пещерам, сосредоточенные и серьёзные. Кто-то подметал, кто-то читал бамбуковые свитки, кто-то тренировался — всё было стройно и упорядоченно.

Тан И сказал:

— Идём. Учитель ждёт тебя.

Цзян Бо Нин кивнула и последовала за ним через два мостика к центральной пещере. Внутри было чисто. Несколько учеников выносили бамбуковые свитки. Увидев Цзян Бо Нин, они обрадовались и заулыбались, собираясь подойти и заговорить с ней. Цзян Бо Нин тоже улыбнулась, готовая поболтать, но Тан И быстро заговорил с ними, отшучиваясь, и вытолкнул учеников наружу. Затем, схватив Цзян Бо Нин за воротник, потащил её глубже в пещеру.

Пещера главы была глубокой. Пройдя два естественных каменных экрана, они достигли самого её сердца. Там, в стене, было естественное отверстие, через которое лился солнечный свет, освещая длинный каменный стол и седобородого старца за ним, с проседью в чёрных волосах.

Тан И остановился и почтительно поклонился:

— Учитель, И привёл Бо Нин.

Тан Гуго резко поднял голову. Его глаза блеснули, и в них мелькнули слёзы. Он ударил ладонью по столу:

— Негодник! Целых пять дней шатаешься без вести, даже весточки не пошлёшь…

Цзян Бо Нин вздрогнула от крика пожилого человека и забыла оправдываться. Тан И поспешил вмешаться:

— Учитель, умоляю, успокойтесь! Бо Нин упала в воду и, кажется, многое забыла. Её спасли и отвезли в Цзя Мэнь, где я её и нашёл.

Тан Гуго замер с медным ножом для резьбы по свиткам в руке и, широко раскрыв глаза, прошептал:

— Что?..

http://bllate.org/book/5387/531595