Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 20

Линь Цинчуань сказал, что Линь Цинъу выбежала наружу, даже не взяв с собой служанку — вышла совсем одна. Это совершенно не в её характере.

С тех пор как она вернулась в своё собственное тело, каждый раз, выходя из дома, обязательно брала с собой либо Ло Мэй, либо Синъюй, а то и обеих сразу. Ни разу она не выходила одна.

Нынешнее поведение выглядело крайне подозрительно, но подобное уже случалось раньше.

Например, за те пять лет, что Чжао Лоло находилась в этом мире, она часто тайком убегала одна, чтобы повеселиться на воле.

Текущая ситуация очень напоминала манеру поведения Чжао Лоло.

Шэнь Му Юй с трудом подавил это предположение и вместе с Линь Цинчуанем отправился в две разные ткацкие лавки, но Линь Цинъу там не оказалось.

— Может, съездить проверить ткацкую мастерскую за городом и недавно приобретённые земли? — предложил Линь Цинчуань.

Шэнь Му Юй на мгновение задумался:

— Давай так: брат, ты поезжай за город, а я останусь в городе и продолжу поиски. Так мы сэкономим время.

— Хорошо, — ответил Линь Цинчуань и тут же вскочил на коня, устремившись за городские ворота.

Шэнь Му Юй вспомнил все места, которые Чжао Лоло особенно любила посещать, глубоко вздохнул, сел в карету и сказал Фан Цзюю:

— Поезжай в «Хуа Мань Лоу».

«Хуа Мань Лоу» — то самое место, куда Вэй Тайши однажды направил своего коллегу, чтобы тот подстроил ловушку для Шэнь Му Юя. Если бы не необходимость найти человека, он бы ни за что не ступил туда снова.

Днём в «Хуа Мань Лоу» было мало посетителей — заведение в основном работало ночью.

Шэнь Му Юй вошёл внутрь. Хозяин лавки сидел на табурете и зевал. Шэнь Му Юй подошёл к нему:

— Скажите, не приходила ли сюда моя супруга?

Увидев Шэнь Му Юя, хозяин мгновенно протрезвел и, почтительно склонившись, сказал:

— Господин Шэнь! Ваша супруга здесь.

Шэнь Му Юй: «…» Она и вправду здесь.

Предчувствие беды усилилось.

— Ваша супруга сняла отдельный зал наверху и пригласила почти всех девушек заведения. Давно уже не видели, чтобы госпожа так щедро тратилась.

Похоже, всё подтверждается.

Шэнь Му Юй:

— Я поднимусь наверх.

— Прошу вас, господин Шэнь.

Шэнь Му Юй поднялся по лестнице. Ему даже не понадобилось, чтобы его провожали — он просто последовал за звонким смехом и весёлыми голосами и вскоре нашёл нужный зал. Ещё не открыв дверь, он услышал знакомый голос, который громко распевал:

— Давай, веселись! Ведь у нас куча времени! Давай, развлекайся! Ведь у нас куча времени!..

Голос Линь Цинъу, интонации Чжао Лоло, вызывающие слова песни…

Шэнь Му Юй приложил ладонь ко лбу: «Она снова вернулась?»

Он открыл дверь — и перед ним предстала привычная картина: в комнате царил настоящий хаос, а на столе посреди зала стояла одна-единственная фигура, поднимая бокал и громко возглашая тосты…

Чжао Лоло однажды объясняла, что в её мире это называется «пати».

Да уж, в такой тесноте и правда можно кого-нибудь пнуть.

— Лоло! — окликнул он.

— Кто меня зовёт? — та, что стояла на столе, немедленно обернулась.

И в самом деле — она снова переселилась сюда.

Сердце Шэнь Му Юя тяжело сжалось, и он холодно приказал:

— Слезай немедленно и поехали домой!

Чжао Лоло явно уже порядком перебрала. Её глаза, затуманенные винными парами, блестели, и она прижала бокал к груди:

— Не хочу! Не пойду домой!

Шэнь Му Юй окинул взглядом присутствующих:

— Прошу вас, выйдите на время. Нам с супругой нужно поговорить наедине!

Девушки, испугавшись его грозного вида, переглянулись и одна за другой быстро исчезли.

Чжао Лоло устроилась прямо на столе и весело уставилась на Шэнь Му Юя:

— Так быстро нашёл? Удивительно!

Шэнь Му Юй подошёл ближе и спросил:

— Как ты снова сюда попала?

Чжао Лоло невинно пожала плечами:

— Сама не знаю. Просто задремала в карете, а когда открыла глаза — снова оказалась в теле Цинъу.

Шэнь Му Юй вспомнил слова Линь Цинчуаня: мол, он наговорил Цинъу слишком резких слов, и та в обморок упала.

А в первый раз Чжао Лоло переселилась в её тело тоже после того, как Цинъу выпила бокал вина и потеряла сознание.

— Неужели каждый раз, когда Цинъу теряет сознание, ты возвращаешься?

— Возможно, мы слишком долго были связаны — её тело и моя душа создали своего рода магнитное поле, — предположила Чжао Лоло. — Впервые сталкиваюсь с таким, сама в панике.

Шэнь Му Юй с сарказмом заметил:

— Паникуешь? Похоже, тебе очень даже весело.

Чжао Лоло глуповато ухмыльнулась:

— Конечно, веселее, чем быть в теле наследника!

— А Цинъу? — спросил он с тревогой.

— Сейчас она, наверное, в теле наследника.

— Она наверняка в ужасе и растерянности! — Шэнь Му Юй не сдержался и крикнул на Чжао Лоло: — Быстро возвращайся обратно!

— Да чего ты орешь?! — возмутилась та. — Я же не нарочно! Хочешь, чтобы я вернулась — так я и сама бы давно вернулась, если бы умела! Тогда бы я вообще без остановки веселилась!

Шэнь Му Юй тоже растерялся. Он понимал, что винить Чжао Лоло бессмысленно, но мысль о том, что Линь Цинъу сейчас в императорском дворце, где с ней может случиться всё что угодно, сводила его с ума.

— Не волнуйся так, — успокаивала Чжао Лоло. — Во дворце безопасно. Главное, чтобы Цинъу не проболталась о своей настоящей личности — тогда всё будет в порядке. Завтра утром на утренней аудиенции ты её увидишь. Это уже лучше, чем пять лет не видеться. Думаю, через несколько дней мы снова поменяемся. С Цинъу ничего не случится…

Оставалось только дождаться завтрашней аудиенции.

Шэнь Му Юй постепенно успокоился и сказал:

— Прости, что наорал.

Чжао Лоло великодушно махнула рукой:

— Ладно уж. Просто сходи, оплати счёт — и я тебя прощу.

Шэнь Му Юй: «…»

Он не сомкнул глаз всю ночь и на рассвете снова сел в карету, чтобы добраться до дворцовых ворот до начала аудиенции.

В это время Чжао Лоло ещё сладко спала, обняв Аци.

Наконец открылись ворота дворца, и Шэнь Му Юй с тревогой вошёл внутрь.

На аудиенции наследник, в чьём теле теперь находилась Линь Цинъу, тоже явился вовремя. Она растерянно прижимала к груди цзяньху, а увидев Шэнь Му Юя, глаза её наполнились слезами — ей так хотелось броситься к нему и спрятаться в его объятиях.

Но нельзя.

Она не смела слишком долго смотреть на него, боясь, что кто-то заподозрит неладное. Линь Цинъу шла вперёд, оглядываясь по сторонам: «Где же наследник должен стоять на аудиенции, а?»

Шэнь Му Юй, заметив её растерянность под маской спокойствия, подошёл ближе, будто бы для обычного приветствия, и незаметно направил её на нужное место.

Другие чиновники, увидев, как Шэнь Му Юй сам подходит к наследнику, презрительно переглянулись: «Неудивительно, что наследник в последнее время так к нему привязался — всё из-за подобного подхалимства!»

На аудиенции император заговорил о караване из Пэя.

Каждый год в это время Пэй отправлял караван с лошадьми и шерстью, чтобы закупить в Цзине повседневные товары перед праздниками.

В этом году император получил письмо: караван насчитывает более трёх тысяч человек — на тысячу больше, чем обычно.

Раньше караваны состояли всего из пятидесяти–шестидесяти человек, и по традиции император дарил каждому участнику подарки на обратный путь. Со временем число участников росло, но три тысячи — это уже слишком. Если продолжать дарить подарки каждому, это ударит по казне.

Император спросил мнения у чиновников.

Вэй Тайши и его сторонники считали, что двадцать лет торговых отношений создали устойчивую традицию. Если вдруг отказаться от подарков, это навредит дружбе между странами.

Правый канцлер и его группа возражали: именно из-за этой щедрости Пэй постоянно увеличивает число участников. В последние годы качество лошадей и шерсти ухудшается, а объёмы вывозимых из Цзиня товаров растут. Цзинь постепенно теряет выгоду в этой торговле. Если продолжать в том же духе, убытки станут непомерными.

Спор почти перерос в ссору.

Линь Цинъу, слушая, решила, что правый канцлер прав.

Однако император, казалось, склонялся к мнению Вэй Тайши.

Тот добавил:

— Небольшая торговая невыгода — ничто по сравнению с дружбой между государствами. Цзинь велик и богат — не стоит из-за мелких потерь рисковать отношениями. Все ведь понимают принцип: если погибнет сосед, следующим падёт сам.

Император кивнул, уже готовый одобрить это мнение, как вдруг заметил, что наследник сердито сверкнул глазами на Вэй Тайши.

— Наследник, а каково твоё мнение? — спросил он.

Линь Цинъу, неожиданно услышав своё имя, испуганно подняла голову. Император с высоты трона смотрел прямо на неё, и от этого взгляда её охватило напряжение.

Под пристальным вниманием императора и всего двора она не могла промолчать. Сглотнув, она постаралась говорить ровно:

— Я думаю… правый канцлер прав.

Сторонники правого канцлера сразу смягчились, а чиновники из лагеря Вэй Тайши округлили глаза.

Линь Цинъу продолжила:

— Даже не говоря уже о подарках… Если бы купцы Пэя вели дела честно и уважительно, это было бы ещё терпимо. Но, насколько мне известно, в последние годы они намеренно занижают цены, заставляют мастеров срочно выполнять заказы, а потом отказываются платить оговорённую сумму, угрожая и шантажируя. Они пользуются нашей добротой, но как отвечают нам взамен?

Император не ожидал, что его сын, обычно безалаберный и ленивый, скажет что-то вразумительное. Он лишь хотел поддеть его за упрямое выражение лица.

Но слова оказались не только логичными, но и основанными на реальных знаниях.

«Значит, прогулки по городу всё-таки приносят пользу — хоть немного понимает народные нужды», — подумал император с лёгким удовлетворением.

— На сегодня хватит, — объявил он. — Я взвешу все мнения. Аудиенция окончена.

Уходя, император ещё раз взглянул на наследника.

На белом личике всё ещё виднелся след от его вчерашней пощёчины. Императору стало немного жаль.

Линь Цинъу с облегчением выдохнула: наконец-то всё закончилось.

За пределами зала чиновники расходились по своим ведомствам. Шэнь Му Юй намеренно замедлил шаг, оставшись последним.

Линь Цинъу тоже вышла и наконец получила возможность поговорить с ним.

— Что с лицом? — спросил он. Ещё на аудиенции заметил след от удара и весь утренний доклад провёл в тревоге за свою жену.

— Император ударил, — ответила Линь Цинъу, прикасаясь к щеке. Боль ещё не прошла. — Он принял меня за наследника и решил, что я вчера гулял.

— Сильно болит?

— Да нет, — сказала она, не желая его волновать. — Кстати, госпожа Чжао снова в моём теле?

— Да. Вчера ещё устроила пирушку в «Хуа Мань Лоу» и созвала ползаведения девушек.

— Я всего один день провела во дворце и уже не вынесла. Неудивительно, что она так разгулялась после стольких дней там.

— Госпожа Чжао говорит, что скоро вы снова поменяетесь, — сказал Шэнь Му Юй. — Ты сегодня отлично держалась. Я боялся, что тебе будет трудно в роли наследника, но ты проявила такую смелость — теперь я спокоен.

Линь Цинъу тихо улыбнулась:

— Муж, со мной всё в порядке. Не переживай.

Шэнь Му Юй не удержался и ласково ущипнул её за щёчку:

— Знаю. Моя жена очень сильная.

Неподалёку евнух Ли, посланный императором вызвать наследника в императорский кабинет для дальнейшего обсуждения каравана Пэя, протёр глаза: «Может, мне показалось? Почему наследник и господин Шэнь выглядят так… странно?»

Подожди-ка… Что это было?

Господин Шэнь ущипнул наследника за щёчку!

Это же дерзость! Немедленно доложить Его Величеству!

http://bllate.org/book/5385/531452