Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 12

— Великий воин Цяо Иньфэн, — Линь Цинъу потерла лоб, не зная, как реагировать на друга Чжао Лоло, и решила солгать: — На самом деле я перенесла тяжёлую болезнь, а после выздоровления многое забыла. Но когда вы назвали меня «Лоло», в голове мелькнуло что-то знакомое… Думаю, мы точно знакомы…

— Вот как, — сказал Цяо Иньфэн, ничуть не усомнившись. — Я давно за вами наблюдал и недоумевал, почему вы словно совсем другим человеком стали.

Линь Цинъу неловко улыбнулась:

— Да уж, хе-хе-хе.

Взгляд Цяо Иньфэна тут же переместился на подвеску у неё на поясе:

— Это ваш сын?

— Да, — Линь Цинъу погладила Аци по голове и велела ему поздороваться: — Аци, скажи «дядя».

Мальчик поднял глаза, тихонько произнёс приветствие и с любопытством уставился на гостя.

Цяо Иньфэн взглянул на ребёнка и сказал:

— Ваш сын не похож на вас.

— Правда? — машинально отозвалась она. — Он в отца…

Цяо Иньфэн покачал головой:

— И не похож на Фу Чэна.

Линь Цинъу нахмурилась:

— А кто такой Фу Чэн?

Цяо Иньфэн замер на мгновение:

— Вы что, не вышли за него замуж?

Линь Цинъу ответила, как могла:

— Мой супруг фамилии Шэнь…

Цяо Иньфэн промолчал.

Линь Цинъу тоже замолчала.

После короткой паузы Цяо Иньфэн заговорил снова:

— Думал, вы обязательно выйдете за Фу Чэна. Ведь именно из-за него вы когда-то отказали мне…

В этих словах содержалось столько неожиданного, что Линь Цинъу едва удержалась на ногах.

— Скажите, великий воин Цяо Иньфэн, как мы вообще познакомились?

— Тогда меня преследовали враги. Более десятка человек напали на меня одного. Я был ранен и не мог дать им отпор. Упал прямо у дверей вашего дома. И тут появилась вы…

— И я прогнала их всех?

— Вы схватили метлу, вбежали в уборную, окунули её и выскочили обратно…

— …

— Они разбежались в панике, бежали и рвались…

Линь Цинъу и Цяо Иньфэн немного поговорили о прежних похождениях Чжао Лоло в мире Цзянху — о таких временах даже Шэнь Му Юй ничего не знал. Правда, и сам Цяо Иньфэн знал лишь часть этой истории.

По его словам, после того как Чжао Лоло спасла его, она занесла его в дом и ухаживала за ним, пока он не выздоровел. Хотя на самом деле это был не её дом, а лишь временная квартира, которую она сняла на время.

Когда он предложил отблагодарить её, она с радостью согласилась и попросила взять её с собой в странствия по Цзянху.

Но едва они начали своё путешествие, как она встретила Фу Чэна.

— Кто такой Фу Чэн? — спросила Линь Цинъу.

— Повар, — ответил Цяо Иньфэн.

— Повар?

— Повар с исключительным мастерством владения ножом, — пояснил он. — По его технике я бы сказал, что раньше он был убийцей.

Линь Цинъу изумлённо раскрыла рот.

Цяо Иньфэн продолжил:

— Тогда вы проявили к нему гораздо больший интерес, чем к дальнейшим странствиям со мной, и остались рядом с ним.

— А что было потом?

— Дальше я ничего не знаю. У меня самих дел хватало, я не мог всё время оставаться с вами.

Линь Цинъу было немного досадно, что история оборвалась, но Цяо Иньфэн больше ничего не добавил, и она не стала настаивать.

— Кстати, вы сказали, что заняты своими делами. Как успехи? Может, помочь?

— Я ищу одного ребёнка.

— Чей это ребёнок?

— Сын моей сестры, — в глазах Цяо Иньфэна мелькнула грусть. — Его украли, и теперь я не знаю, где он.

— Сколько ему лет? Как он выглядит? — с готовностью спросила Линь Цинъу. — Мой супруг служит чиновником в столице, возможно, он сможет помочь.

— Ему должно быть лет четыре-пять. Не знаю, как он выглядит и даже мальчик это или девочка.

Линь Цинъу нахмурилась:

— Это действительно сложно.

Цяо Иньфэн горько усмехнулся:

— Я сам всё улажу. Этого дела лучше не трогать чиновникам.

— Вы уверены, что не хотите помощи?

— Нет.

В конце концов, он друг Чжао Лоло, а с ней самой они почти незнакомы. Раз он отказался, Линь Цинъу не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Ветер растрепал пряди её волос, щекоча лицо. Линь Цинъу слегка наклонила голову, чтобы убрать прядь за ухо. Подняв глаза, она обнаружила, что Цяо Иньфэн пристально смотрит на неё.

— Вы стали гораздо мягче, чем раньше, — сказал он. — Интересно, кто ваш супруг, что так вас изменил.

Разница между Линь Цинъу и Чжао Лоло была колоссальной, но она не могла прямо сказать ему, что раньше он общался совсем с другим человеком.

Линь Цинъу уже собиралась пригласить его остаться на обед, как вдруг донёсся грубый ругань.

Оглянувшись, она увидела, как несколько деревенских жителей злобно шли в их сторону.

Пока она разговаривала с Цяо Иньфэном, Аци под присмотром Цзихэ продолжал запускать змея. Зазевавшись на небо, он случайно наступил на только что засеянное пшеничное поле.

Линь Цинъу велела Ло Мэй подойти и извиниться, вручив ей деньги:

— Людям нелегко работать в поле. Лучше переплатить, чем недодать.

Ло Мэй поспешила уладить дело.

Сначала казалось, что достаточно извиниться и заплатить компенсацию. Однако крестьяне уперлись и потребовали пятьдесят лянов серебра, иначе не отпустят их.

Пятьдесят лянов — это цена небольшого домика!

Аци же всего лишь потоптал небольшой клочок земли. Даже если бы там вырос урожай, он стоил бы меньше ляна. Такая несусветная цена явно указывала не на хозяев поля, а на бандитов.

Ло Мэй всё ещё спорила с ними, когда подошла Линь Цинъу, а за ней — Цяо Иньфэн с мечом за поясом.

Увидев Линь Цинъу, мужчины сразу оживились и бросили на неё похотливые взгляды.

Сдерживая отвращение, Линь Цинъу спокойно сказала:

— Уважаемые господа, сегодня я не уследила за ребёнком, и он потоптал ваше поле. Но ведь сейчас только всходы, их легко подсеять заново — урожай не пострадает. Вот два ляна, купите семян и подсейте.

— Двух лянов мало, — бросил один из них, толстощёкий и грубый, презрительно глядя на деньги в руках Ло Мэй. — Моё поле не простое: каждый след стоит лян серебра. Пятьдесят — это даже дёшево.

Линь Цинъу поняла, что перед ней откровенный грабёж, и сжала кулаки под рукавами:

— Господин, вы так поступаете несправедливо.

Мужчина с жирным лицом оглядел её с ног до головы и нагло произнёс:

— Ах, какая же вы красивая, сударыня! Если немного пообщаетесь со мной, может, и скину цену.

Едва он договорил, как меч Цяо Иньфэна уже выскользнул из ножен.

Но те и не испугались, подняли свои мотыги и лопаты. Линь Цинъу велела Цзихэ отвести Аци к повозке, а сама поправила причёску.

Ло Мэй сказала:

— Вам не пора бежать?

Те злобно рассмеялись и окружили их:

— Сбежать хотите?

Ло Мэй презрительно фыркнула:

— Я про вас говорила…

Не успела она договорить, как Линь Цинъу уже отправила одного из них на землю ударом ноги.

С тех пор как она вернулась в своё тело, в ней постоянно клокотала какая-то злобная волна. Терпения стало меньше, и в такие моменты ей очень хотелось дать волю рукам.

Сегодняшние хулиганы настолько её разозлили, что она не стала больше тратить слова. Даже если бы не справилась сама, рядом были Цяо Иньфэн и два слуги — проиграть они не могли.

На деле же слугам даже не пришлось вмешиваться. Цяо Иньфэн мгновенно переместился несколько раз — и все нападавшие уже лежали на земле. Остался только тот, кто осмелился оскорбить её, и он продолжал получать удары.

Линь Цинъу била его и спрашивала:

— Ну как, всё ещё «красивая»?

Тот, прикрывая голову, умолял о пощаде и даже не стал требовать деньги. Воспользовавшись моментом, он бросился бежать.

Линь Цинъу велела слуге разузнать, кому принадлежит поле, и как следует возместить ущерб.

После обеда Цяо Иньфэн собрался уходить.

Он уходил в хорошем настроении:

— Сначала я подумал, что вы сильно изменились. Но когда вы начали драться, понял — вы всё ещё та самая Чжао Лоло. Рад снова с вами встретиться.

Линь Цинъу натянуто улыбнулась:

— Я тоже рада.

«Я не она. Я не та Чжао Лоло, которую вы знали».

Шэнь Му Юй закончил дела и уже собирался домой, как вдруг коллеги удержали его.

— Не спеши домой! Давно не пили вместе. Сегодня угощаю! — сказал один из них.

— Сегодня не получится, у меня дома дела, — вежливо отказался Шэнь Му Юй. В кармане у него лежала шпилька, которую Чжао Лоло передала для Цинъу.

— Какие дела! Просто хочешь скорее к жене, — поддразнил коллега. — Она никуда не денется, а вот если не будешь с нами общаться, мы тебя совсем забудем.

Чжао Вэньси и Сюй Юй, самые близкие друзья Шэнь Му Юя, тоже захотели пойти с ними и потащили его за собой.

Они отправились в «Хуа Мань Лоу» — заведение, где можно и поесть, и развлечься. Коллега, угощавший всех, был сегодня особенно щедр: заказал лучшее вино и пригласил целую группу красивых девушек налить гостям и развеселить их.

Одна из них, соблазнительно улыбаясь, села рядом с Шэнь Му Юем и положила руку ему на руку. Он тут же отстранился:

— Девушка, ведите себя прилично.

Та звонко рассмеялась:

— Господин чиновник, вы шутите? Что значит «прилично»? Неужели я вам не нравлюсь?

Чжао Вэньси вступился за друга:

— Да ты и впрямь не так красива, как жена Шэнь-господина. Лучше держись от него подальше — его супруга строгая, а то придёт и с тобой расправится.

Девушка обиженно фыркнула и встала, но коллега, угощавший всех, остановил её:

— Шэнь-господин обожает свою жену и хранит верность. Ты можешь наливать вино, но не смей прикасаться к нему даже пальцем.

Девушка надула губки и тихо ответила:

— Есть.

Было уже далеко за полночь, а Шэнь Му Юй так и не вернулся домой и даже не прислал весточку — такого раньше не случалось.

Линь Цинъу послала узнать, где он, и ей сообщили, что он с коллегами пьёт в «Хуа Мань Лоу». Она решила подождать ещё немного.

Когда наступила глубокая ночь, вернулся Фан Цзюй с повозкой и сообщил, что Шэнь Му Юй останется ночевать в «Хуа Мань Лоу».

Линь Цинъу спросила:

— Сам ли он тебе это сказал?

Фан Цзюй покачал головой:

— Его коллеги передали. Господин уже крепко спит — так напился.

Характер Линь Цинъу ещё не стал достаточно сдержанным. Услышав, что Шэнь Му Юй остался ночевать в доме радостей, она пришла в ярость:

— Поехали, посмотрим.

Она села в повозку и приехала в «Хуа Мань Лоу». Внутри царила атмосфера разврата и веселья.

— О, госпожа Шэнь пожаловала! — хозяин лавки, похоже, узнал её.

— Где мой муж? — без обиняков спросила она.

— Шэнь-господин сильно выпил и уже спит, — поспешил ответить хозяин.

— В какой комнате?

— Госпожа Шэнь, лучше вам не заходить.

Из его слов Линь Цинъу почувствовала двусмысленность:

— Неужели там что-то такое, чего я не должна видеть?

Хозяин замялся:

— Вы ведь бывали здесь раньше и знаете: мужчины обычно берут с собой девушек. Шэнь-господин тоже…

Линь Цинъу схватила его за воротник:

— Веди меня сейчас же!

Испугавшись её напора, хозяин велел слуге проводить её к комнате Шэнь Му Юя.

Перед тем как открыть дверь, гнев Линь Цинъу уже бурлил, как кипящая вода. Если Шэнь Му Юй действительно совершил что-то недостойное, она…

Дверь скрипнула и отворилась изнутри. Перед ней стоял Шэнь Му Юй, улыбаясь:

— Жена, ты пришла.

Линь Цинъу на миг замерла, потом отстранила его и вошла в комнату. Занавески были подняты, постель нетронута, в воздухе витал лишь лёгкий запах вина.

— А где та женщина? — спросила она.

Шэнь Му Юй указал под кровать:

— Она решила, что я пьян, и хотела украсть мою шпильку. Я её оглушил и спрятал под кроватью.

Линь Цинъу присела и заглянула: и правда, там лежала девушка!

— Я действительно ничего не сделал такого, что могло бы тебя обидеть, — Шэнь Му Юй тоже присел рядом и ласково сжал её руку. — Дорогая, положи кирпичик и выслушай меня спокойно.

http://bllate.org/book/5385/531444