Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 9

Шэнь Му Юй аккуратно вставил гребень Линь Цинъу в её причёску:

— Госпожа, тебе очень идёт.

Линь Цинъу потрогала украшение, задумалась и потянулась снять его:

— Лучше не носить его на улице. Если снова встретимся с госпожой Вэй, она непременно расстроится. А если пойдёт жаловаться Вэй Тайши, как бы тот не стал ставить тебе палки в колёса при дворе?

— Да как он посмеет?! — крикнула Чжао Лоло, которая в это время играла с Аци. — Носи, Цинъу! Если она осмелится попросить Вэй Тайши подставить Шэнь-младшему, я сама надену Вэй Тайши тесные башмачки!

Аци захлопал в ладоши:

— Башмачки! Башмачки! Аци тоже хочет тесные башмачки!

— Да натянешь ты себе на голову, глупыш, — рассмеялась Чжао Лоло и щёлкнула пальцем по лбу мальчика.

Шэнь Му Юй поправил гребень на волосах Линь Цинъу и улыбнулся:

— Носи спокойно. Ничего не случится.

Линь Цинъу растрогалась: ей так повезло иметь рядом Шэнь Му Юя и Чжао Лоло. Ещё в лавке, когда Вэй Яньжань безобразничала и пыталась отобрать гребень, именно они заступились за неё, а она сама пряталась в сторонке и ни звука не издала — просто стыд и позор!

Выбрав украшения, они уже подошли к полудню. Шэнь Му Юй предложил пообедать в Пэнлайгэ.

Чжао Лоло обрадовалась:

— Отлично! Я обожаю кухню Пэнлайгэ!

С этими словами она уже собралась запрыгнуть в карету, но Шэнь Му Юй остановил её:

— Твоя карета там.

Он указал на более роскошную карету позади.

Рядом с ней стояли двое людей. Увидев Чжао Лоло, они подошли и почтительно сказали:

— Ваше Высочество, прошу вернуться во дворец.

Чжао Лоло повернулась к Шэнь Му Юю:

— Это ты их позвал?

Шэнь Му Юй признал:

— Во дворце еда вкуснее. Возвращайся обедать.

Чжао Лоло возмутилась и ткнула в него пальцем:

— Шэнь Му Юй, ты нехорош! Я целое утро нянчила за тебя ребёнка даром!

Шэнь Му Юй улыбнулся:

— Спасибо за труд, Ваше Высочество. Пора отдыхать.

— Ну ладно, — фыркнула Чжао Лоло, — погоди только, сейчас надену тебе тесные башмачки!

Линь Цинъу было жаль расставаться с Чжао Лоло и хотелось провести с ней ещё немного времени, но двое стражников были безжалостны — они подхватили принцессу и усадили в карету.

Из окна кареты Чжао Лоло высунула руку и показала Шэнь Му Юю средний палец.

Линь Цинъу спросила, что это значит.

Шэнь Му Юй ответил:

— Наверное, при посадке в карету прищемила палец. Высунула его подышать воздухом…

* * *

После обеда в Пэнлайгэ Линь Цинъу зашла в свои две ткацкие лавки, выбрала несколько отменных отрезов ткани и взяла их домой, чтобы сшить одежду Шэнь Му Юю и Аци.

Семья Линь занималась торговлей тканями. После переезда в столицу они постепенно открыли здесь несколько лавок. Когда Линь Цинъу выходила замуж, отец выделил ей в приданое две ткацкие мастерские.

Дела семьи Линь пошли в гору как раз вовремя: уже пятнадцать лет Цзинь и соседнее с северо-запада государство Пэй вели активную торговлю. Пэй продавало Цзиню коней и кожу, а взамен закупало ткани, фарфор, чай и железные изделия.

Благодаря этому бизнес семьи Линь процветал. Даже эти две мастерские Линь Цинъу успели построить за городом ткацкие фабрики на десятки му земли и арендовали сотни му полей для выращивания хлопка и шелковицы, чтобы обеспечивать фабрики сырьём. Дела шли блестяще.

Однако сегодня, просмотрев бухгалтерские книги за последние пять лет, Линь Цинъу заметила тревожную тенденцию: хотя прибыль сохранялась ежегодно, она становилась всё меньше.

Тканей продавали много, но цены постоянно снижались.

— В последние годы пэйские купцы всё больше давят на цену, — объяснил хозяин лавки. — Иногда мы заранее договариваемся о цене и объёме, но когда они приезжают за товаром, вдруг меняют условия и требуют ещё ниже цену, иначе отказываются покупать. Фабрика уже соткала ткани по их первоначальному заказу. Если они откажутся забирать товар, наши убытки будут огромны. Приходится соглашаться на их цену — хоть что-то заработаем…

Линь Цинъу нахмурилась:

— Как они могут так поступать? Ведь это же нечестно!

Шэнь Му Юй сказал:

— Пять лет назад в Пэе сменился правитель. Новый правитель относится к Цзиню враждебно. Поэтому Его Величество планирует прекратить эту торговлю.

Линь Цинъу прикинула: если пэйские купцы ещё немного снизят цену в следующий раз, продажа тканей станет убыточной. Даже при текущих ценах прибыль минимальна — не стоит терпеть такое унижение.

К тому же, как сказал Шэнь Му Юй, пэйские торговцы становятся всё дерзче, и император действительно собирается оборвать связи. Если это произойдёт внезапно, у фабрик окажется масса нереализованной продукции, и убытки будут куда серьёзнее.

После обсуждения с Шэнь Му Юем Линь Цинъу отправила гонца на фабрику с приказом сократить производство, прекратить посев хлопка на арендованных полях и вырубить шелковицу на продажу, засеяв земли местными зерновыми культурами.

Через пару дней явился Линь Цинчуань — отец прислал его узнать, в чём дело.

Линь Цинъу, конечно, радушно приняла старшего брата, которого так редко видела, но, несмотря на все её старания, лицо Линь Цинчуаня оставалось мрачным.

— Отец велел спросить, почему ты распустила большую часть работников фабрики и отправила их заниматься земледелием?

Линь Цинъу подробно рассказала брату о проблемах с пэйскими купцами:

— Я решила больше не торговать с Пэем. Они неоднократно нарушали договорённости. Продолжать — значит загнать себя в убыток. Лучше вовремя остановиться…

Линь Цинчуань никогда особо не интересовался торговлей — теперь он служил чиновником, а семейным бизнесом всегда управлял отец. Эти две лавки, переданные Линь Цинъу в приданое, считались лучшими в делах отца и последние годы процветали. Услышав вчера вечером, что сестра вдруг сократила производство, отец тут же отправил сына выяснить причину.

Линь Цинчуань не хотел идти к сестре и предлагал отцу самому всё выяснить, но тот в последние годы так злился на Линь Цинъу, что при одном виде её начинал страдать от мигрени. В итоге отец с сыном сыграли в камень-ножницы-бумага, и проигравший — Линь Цинчуань — отправился к сестре.

Перед ним сидела Линь Цинъу, тихо и внятно объяснявшая своё решение. Она всегда была одарённой в торговле — гораздо больше, чем он, старший брат. Её слова звучали разумно, и он внимательно их выслушал.

Они впервые за долгие годы спокойно посидели и поговорили.

Раньше Линь Цинчуань очень любил эту сестру. Их родная мать умерла рано, и отец быстро женился вторично. Хотя мачеха внешне хорошо обращалась с детьми, рано повзрослевший Линь Цинчуань чувствовал: её доброта была лишь показной, для отца. Но пока всё выглядело гармонично, он не возражал.

Под его защитой Линь Цинъу не испытывала лишних обид — из послушной девочки она выросла в прекрасную девушку с мягким характером и добрым сердцем, милой, как оленёнок.

Но после замужества она словно преобразилась: оленёнок превратился в дикого оленя, начала устраивать скандалы направо и налево, вызывая пересуды в обществе и ссоры дома.

Можно было списать это на раскрепощение — ведь без родной матери с детства приходилось притворяться, а замужество дало свободу. Однако Линь Цинчуань никак не мог простить сестре другого: когда его невеста Бай Жочу, будучи будущей свояченицей, сделала Линь Цинъу замечание, та оскорбила её так грубо, что семья Бай разорвала помолвку. При этом Линь Цинъу даже не сочла себя виноватой.

Вспоминая, как много лет заботился о сестре, а взамен получил лишь неблагодарность, Линь Цинчуань охладел к ней.

Сегодняшний спокойный разговор стал первым за пять лет.

Его сестра снова казалась прежней — разумной и уравновешенной.

Узнав причину, Линь Цинчуань собрался уходить. Линь Цинъу пригласила его остаться на ужин, но он отказался:

— Я поем дома. Не стоит беспокоиться.

Линь Цинъу огорчилась: брат держался с ней так чуждо, будто избегал встречи.

Вернувшись домой, Линь Цинчуань рассказал отцу о решении сестры.

Тот разгневался:

— Двадцать лет мы торгуем с Пэем! Как можно вдруг всё бросить?! Почему ты не отговорил её?

Линь Цинчуань спокойно ответил:

— Мне показалось, она права.

— Права?! — возмутился отец. — Из-за какой-то ерунды бросать выгодный бизнес?! Твоя сестра совсем обнаглела!

— Завтра пошли за ней, — приказал он, — пусть сама придёт, я с ней поговорю.

Линь Цинчуань бросил на него взгляд и напомнил:

— Только постарайся быть с ней помягче.

— Почему?

— А то вдруг рассердится и начнёт дом разбирать по кирпичикам…

* * *

Линь Цинъу собиралась сегодня навестить Сюэя, но едва вышла из дома, как наткнулась на слуг из родительского дома — отец желал её видеть.

Она сразу поняла: речь пойдёт о ткацких лавках.

Поэтому Линь Цинъу направилась прямо в дом отца.

У ворот дворецкий как раз подметал дорожку. Увидев, как она сошла с кареты, он тут же бросил метлу и побежал докладывать:

— Вернулась старшая дочь! Старшая дочь вернулась!

В голосе слышался не восторг, а испуг.

Линь Цинъу подняла подол и переступила порог, потом обернулась к Ло Мэй:

— Я что, так страшна?

— Госпожа очень мила, совсем не страшна, — ответила Ло Мэй.

Ранее Ло Мэй и Синъюй рассказывали Линь Цинъу, что за время, пока Чжао Лоло находилась в её теле, отношения с родным домом дошли до открытой вражды, и Линь Цинъу давно не бывала у отца.

Линь-господин уже ждал её в главном зале, и выражение лица у него было явно недовольное.

По воспоминаниям Линь Цинъу, отец всегда баловал её и ни разу не повысил на неё голоса — даже когда дела шли плохо или он злился на кого-то вне дома, при виде дочери лицо его сразу озарялось улыбкой.

Сейчас же он смотрел на неё холодно и отчуждённо — такого она не видела никогда.

— И ещё имеешь наглость являться сюда? — фыркнул отец.

Линь Цинъу растерялась:

— Но это же ты велел мне прийти?

Отец замолчал.

Линь Цинъу села. Горничная дрожащей рукой подала чай. Линь Цинъу взяла чашку и улыбнулась ей. Та задрожала ещё сильнее.

Отец спросил:

— Что ты вообще задумала? Такой хороший бизнес — и ты его просто сворачиваешь? Ты с деньгами воюешь?

Линь Цинъу терпеливо объяснила:

— Отец, я не сворачиваю весь бизнес, а лишь отказываюсь от торговли с Пэем. Сокращаю производство — это мера предосторожности. К тому же муж сказал, что Его Величество намерен прекратить торговлю с Пэем. Я просто готовлюсь заранее.

Отец презрительно фыркнул:

— Слушай его! Он разве понимает в торговле?

Линь Цинъу улыбнулась:

— Муж сосредоточен на службе, а торговлей занимаюсь я.

— Да что ты понимаешь! Если бы понимала, не делала бы таких глупостей, которые сами себя разоряют!

Опять то же самое.

— Отец, — Линь Цинъу вчера объясняла всё брату, сегодня — ему, и повторять в третий раз ей не хотелось, — я уже приняла решение. Сегодня, что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.

— Негодница! — вскочил отец и ткнул в неё пальцем. — Хочешь полностью разорить то приданое, что я тебе дал?!

— Отец… — Линь Цинъу с изумлением смотрела на него, не веря, что этот человек, кричащий на неё и называющий «негодницей», — её родной отец.

Он всегда был самым заботливым. После женитьбы на мачехе он особенно боялся, что дочь будет обижена, и потому баловал её безмерно — будто бы она просила у него звёзды с неба, он готов был построить лестницу и достать их.

До свадьбы он ни разу не сказал ей грубого слова. В день свадьбы он так тосковал, что тайком плакал в углу, будто больше никогда её не увидит.

А теперь… теперь он смотрел на неё с холодностью, грубо отмахивался и даже кричал. Этого Линь Цинъу вынести не могла.

Хотя она понимала, что причина — в Чжао Лоло, перед лицом разгневанного отца ей стало так больно и обидно, что глаза наполнились слезами:

— Отец… Ты на меня сердишься?

— Я… — Линь-господин, готовый к жаркому спору, опешил от неожиданности.

Неужели он ошибся? Его дочь… плачет?

И не просто плачет, а крупные слёзы катятся по щекам.

Этого не может быть!

Почему она вдруг заплакала?

http://bllate.org/book/5385/531441