Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 7

— Юй-фувиэй много лет проводил в походах, — с сожалением произнёс доктор Сун. — Его питание было нерегулярным, а ради удобства он часто ел солёные или копчёные продукты. К тому же он любил выпить. Именно совокупность этих причин привела к его нынешнему недугу. По мере ухудшения состояния глотать ему будет становиться всё труднее. Если сейчас он ещё в состоянии есть, пусть получает всё, чего пожелает.

Услышав это, старшая госпожа Юй прижала ладонь к груди и в отчаянии воскликнула:

— О, мой сын!

Сян Сюэя тоже была охвачена горем и не могла смириться с этим известием.

Вдруг первая госпожа выскочила вперёд и обрушилась на доктора Суна:

— Ты врёшь! Раньше другой врач прямо говорил, что болезнь моего мужа излечима, а гадалка предсказывала ему долголетие — целых сто лет! Неужели ты вовсе не настоящий императорский лекарь, а подосланная Сян-и-ниан и госпожой Шэнь, чтобы нас досадить?

— Не смей так обращаться с лекарем! — строго одёрнула её старшая госпожа Юй.

Доктор Сун, хоть и был недоволен, сдержал раздражение:

— Госпожа, конечно, в гаданиях лучше верить, чем не верить, но всё же нужно знать меру. Полагаться на подобные суеверия — значит идти по ложному пути.

— Что ты этим хочешь сказать? — широко раскрыла глаза первая госпожа.

— Я только что прощупал пульс господина Юя и обнаружил серьёзное повреждение желудка и кишечника. Он сам рассказал мне, что прошлой ночью вы дали ему выпить отвар из пепла благовоний и сожжённых талисманов, — доктор Сун не стал отвечать на её грубость, но в голосе его зазвучало глубокое негодование от её невежества. — Сейчас господин Юй не выдержит никаких экспериментов! Как вы могли дать ему эту грязь? Это безрассудство!

— Что?! — старшая госпожа Юй повернулась к первой госпоже. — Что же ты дала моему сыну?

Первую госпожу напугали одновременные упрёки доктора и свекрови. Хотя она и почувствовала вину, всё же упрямо ответила:

— Гадалка сказала… сказала, что если муж выпьет этот отвар, он скоро выздоровеет.

— Неудивительно, что прошлой ночью состояние моего сына резко ухудшилось! Это твоя вина! — старшая госпожа Юй задрожала от ярости. — Ты, глупая и невежественная, чуть не погубила моего сына, а теперь ещё и клевещешь на Сян-и-ниан! Думаю, именно тебя следует выгнать из дома…

— Госпожа, я же хотела, чтобы муж скорее выздоровел! Гадалка говорила, что стоит ему только…

— Замолчи! — не выдержала старшая госпожа, видя, что та всё ещё не раскаивается. — Иди в свои покои и размышляй над своим поведением!

Скандал закончился лишь тогда, когда первая госпожа, топнув ногой от злости, ушла.

Доктор Сун выписал рецепт, который временно облегчит страдания Юй Сюаня, но полностью вылечить его невозможно.

Старшая госпожа и Сян Сюэя вынуждены были принять эту горькую правду.

Шэнь Му Юй попросил Линь Цинъу остаться с Сян Сюэя, пока он сам проводит доктора Суна обратно во дворец, а затем вернётся за ней.

Сян Сюэя сжала руку Линь Цинъу и горько зарыдала.

Она плакала не только из-за болезни Юй Сюаня и своей горькой судьбы, но и из-за обид, перенесённых за эти дни.

Линь Цинъу узнала от неё, что до их приезда старшая госпожа уже написала разводное письмо, и это вызвало у неё сильное негодование.

— Раз так, возьми это письмо и уезжай домой! Больше не имей дела с домом Юй!

— Ты говоришь, как ребёнок, — Сян Сюэя вытирала слёзы. — Всё-таки последние пять лет муж относился ко мне хорошо, и наша привязанность за эти годы — не выдумка. Мне всё равно, как ко мне относится старшая госпожа. Сейчас я хочу лишь быть рядом с мужем до самого конца.

Но старшая госпожа, поверив первой госпоже, заставила Сян Сюэя понести несправедливое наказание и до сих пор не извинилась. Она лишь прислала служанку с разводным письмом, велев Сян Сюэя самой решить.

Сян Сюэя разорвала письмо прямо перед служанкой и спросила:

— Как сейчас чувствует себя старшая госпожа?

— Неважно, — ответила служанка. — Еле держится.

Когда служанка ушла, Линь Цинъу возмущённо воскликнула:

— После всего, что она с тобой сделала, тебе ещё не хватает заботиться о ней?!

А?

Откуда это у неё взялось? В последнее время ругательства сами срываются с языка всё легче и легче.

Линь Цинъу несколько дней подряд была подавлена из-за Сян Сюэя.

Шэнь Му Юй, видя, как его жена постоянно вздыхает и хмурится, решил, что в ближайшие выходные обязательно поведёт её прогуляться по городу, купит новые наряды и украшения, чтобы поднять ей настроение.

Действительно, Линь Цинъу давно пора было обновить украшения.

Все её драгоценности были ещё с приданого, и за пять лет они порядком устарели, да и не очень подходили к её нынешнему возрасту и внешности.

Чжао Лоло, оказавшись в этом мире пять лет назад, редко покупала украшения. Чаще всего она просто собирала волосы в высокий хвост или в пучок и целыми днями бегала так, ничем не украшенная.

В последние дни на дворцовых аудиенциях Чжао Лоло постоянно ловила момент, чтобы поговорить с Шэнь Му Юем. Она жаловалась, что за ней следят повсюду, и просила помочь ей выбраться из дворца.

Шэнь Му Юй знал, что Чжао Лоло — весёлая и беспечная натура, и хочет выбраться не по делам. Теперь, когда она оказалась в теле наследного принца, свобода её сильно ограничена. Учитывая высокий статус наследника, Шэнь Му Юй не осмеливался помогать ей с побегом.

Чжао Лоло несколько раз умоляла его, но, увидев, что он не соглашается, обиделась и перестала с ним разговаривать.

В день отдыха как раз проходила храмовая ярмарка на востоке города. Шэнь Му Юй велел Фан Цзюю подготовить карету и повёз Линь Цинъу сначала на ярмарку, а потом в ювелирные лавки.

На ярмарку, конечно, нужно было взять Аци.

Последние дни Линь Цинъу прекрасно ладила с мальчиком. Несмотря на юный возраст, он был очень понятливым и, видя, что она грустит, старался всячески её развеселить.

Детская душа проста: он дарил ей свои любимые игрушки и лакомства.

Своего обожаемого пицзюя, леденцы в форме цзунцзы, которые никогда не выпускал изо рта, и даже необычный нефритовый амулет на шее — всё это он хотел отдать Линь Цинъу.

Хотя она ничего не приняла, его искренность и забота тронули её до глубины души.

Сегодня на ярмарке мать и сын шли, крепко держась за руки, и получали огромное удовольствие. Линь Цинъу сохранила детскую непосредственность, а Аци, будучи от природы любознательным, то и дело тянул её за руку: «Мама, попробуй это!», «Мама, посмотри на то!» Шэнь Му Юй с улыбкой следовал за ними и щедро расплачивался за всё, что они просили.

— Мама, это вкусно, ешь! — радостно кричал Аци.

— Хорошо, дай маме попробовать, — отвечала Линь Цинъу.

— Мама, это тоже вкусно, ешь! — подпрыгивал он.

— Молодец, сынок! — хвалила она.

— Папа, это невкусное, ешь ты, — хмурился Аци.

— Ты и правда лучший сын для своей мамы! — смеялся Шэнь Му Юй.

Аци уже успел перепробовать множество лакомств, когда увидел лоток с грушевым отваром и остановился.

— Мама, хочу этого! — показал он пальцем.

Линь Цинъу тоже захотелось пить, и она потянула Шэнь Му Юя к лотку. Они заказали три чаши тёплого грушевого отвара.

Ярмарка была переполнена людьми, и все столики у лотка оказались заняты. Пришлось немного подождать, стоя в сторонке.

Сегодня Линь Цинъу и Шэнь Му Юй оделись в одинаковые по цвету наряды. Их благородная внешность и спокойные манеры выгодно выделялись на фоне шумной толпы. Даже Аци вёл себя тихо, с завистью глядя на других, пьющих отвар, и сглатывая слюнки.

Эта счастливая семья привлекала восхищённые взгляды: муж — благороден и статен, жена — нежна и красива, ребёнок — послушен и мил.

Наконец двое посетителей освободили скамейку, и семья уселась за стол.

Подали отвар. Линь Цинъу взяла чашу и сначала напоила Аци.

Тот уютно устроился у неё на коленях и с жадностью пил, чавкая, как маленький телёнок.

Выпив почти половину, он наконец оторвался от чаши и с довольным видом произнёс:

— Мама, сладкий! Сначала ты попробуй, — а потом повернулся к Шэнь Му Юю: — Папа, дай ещё одну чашу!

— Сначала допей эту, — рассмеялся Шэнь Му Юй.

— Какой славный малыш! — сказала женщина, сидевшая напротив. — Посмотрите на эти большие глаза, высокий носик, маленький ротик! Вырастет настоящим красавцем!

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулась Линь Цинъу и погладила Аци по голове.

Женщина посмотрела на ребёнка, потом на Шэнь Му Юя, потом снова на Линь Цинъу и засомневалась: мальчик, хоть и мил, но почему-то не похож ни на отца, ни на мать?

Конечно, она не осмелилась сказать это вслух.

Посетители подходили к лотку один за другим. Шэнь Му Юй, заметив, что Линь Цинъу и Аци почти допили отвар, встал, чтобы расплатиться, и велел жене присмотреть за сыном.

Очередь у кассы была длинной. Шэнь Му Юй, держа в руке несколько монет, время от времени бросал взгляд на Линь Цинъу.

Та же не отрывала глаз от Аци, который развлекался, выкладывая на столик косточки от фруктов.

— Хозяин, дай чашу грушевого отвара! Умираю от жажды! — раздался звонкий и энергичный голос, явно выделявшийся на фоне шума ярмарки.

Линь Цинъу машинально обернулась: к лотку подошёл юноша с приятными чертами лица.

Тот заказал отвар и стал искать свободное место. Увидев пустой стул рядом с Линь Цинъу, он сразу же протиснулся туда.

Шэнь Му Юй тоже заметил юношу и похолодел. Не думая ни секунды, он бросил монеты и поспешил к жене.

Линь Цинъу, увидев, что юноша собирается сесть рядом, встала и потянула Аци в сторону.

Но юноша уже подошёл ближе, увидел её и радостно воскликнул:

— Чёрт возьми, Цинъу!

Линь Цинъу растерялась: откуда он её знает?

Юноша опустил взгляд на Аци и обрадовался ещё больше:

— О, мой дорогой сынок!

Он наклонился и подхватил мальчика на руки, страстно целуя:

— Как же я скучал по тебе, мой Аци! Чмок! Чмок! Чмок!

Линь Цинъу оцепенела. Аци, которого внезапно обнял и расцеловал незнакомец, тоже был в шоке.

Женщина напротив поперхнулась и выплеснула отвар.

Все взгляды на площади немедленно устремились на Линь Цинъу.

Ведь ещё минуту назад эта семья — муж, жена и ребёнок — вызывала всеобщее восхищение своей гармонией. А теперь вдруг появился ещё один мужчина, заявивший, что он отец ребёнка!

Более того, мальчик действительно немного походил на этого юношу.

Неужели настоящий отец — не тот, кто стоял рядом с ней до этого, а вот этот?

Атмосфера мгновенно наполнилась любопытством. Люди то косились, то откровенно пялились, с нетерпением ожидая развязки.

Женщина напротив притворилась, что продолжает пить отвар, чтобы скрыть неловкость.

Линь Цинъу всё ещё не знала, что делать, как вдруг чьи-то сильные руки вырвали Аци из объятий юноши и грозно на него посмотрели.

Но юноша, к удивлению всех, оказался знаком и с Шэнь Му Юем.

— Эй, братец Шэнь, и ты здесь! — весело воскликнул он.

Женщина напротив снова поперхнулась и брызнула отваром: как?! Братцы?!

Аци, наконец осознав, что его только что обнимал и целовал чужой человек, испугался и, обхватив шею Шэнь Му Юя, зарыдал.

Линь Цинъу ещё не успела его утешить, как юноша протянул руку и погладил мальчика по голове:

— Не плачь, Аци! Я же твоя мама!

На этот раз все вокруг поперхнулись.

Шэнь Му Юй, одной рукой прижимая плачущего Аци, другой держа Линь Цинъу за руку, быстро увёл семью с этого шумного лотка.

Хозяин лотка, увлечённый зрелищем, вспомнил о деньгах лишь тогда, когда они уже скрылись из виду.

Юноша тут же побежал за ними, а толпа вокруг начала оживлённо обсуждать, кто же он такой.

— По-моему, настоящий отец — тот, что пришёл позже. Посмотрите, как они похожи!

— И я так думаю! Но почему он говорит, что он мама?

— Может, он имел в виду «маменька» в смысле «нежный»?

— Возможно! Он и правда выглядит довольно женственно…

Разговоры не утихали, и хозяин лотка благодаря этой сцене продал ещё несколько чаш отвара.

http://bllate.org/book/5385/531439