Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 4

— Ты, пожалуй, права, — задумчиво сказала Сян Сюэя, обдумывая предложенное решение, но тут же нахмурилась. — Только где мне взять такого авторитетного лекаря? В этом огромном столичном городе, конечно, немало знаменитых врачей, но если я приглашу кого-нибудь из них, первая госпожа и старшая госпожа непременно заподозрят, что доктор действует по моему наущению. Тогда мне и оправдываться будет бесполезно.

— Да, это действительно проблема… — Линь Цинъу тоже не могла придумать ничего лучшего.

Увидев, что даже подруга бессильна помочь, Сян Сюэя вспомнила все унижения, которые терпела последние пять лет с тех пор, как вышла замуж за Юй Сюаня. Ей показалось, что каждая слеза, пролитая сегодня, — это вода, что когда-то залилась ей в голову, когда она упрямо рвалась замуж. Теперь, когда её довели до такого состояния, винить некого — только себя саму, за то, что в своё время, вопреки родительским увещеваниям, упрямилась и уехала за тысячи ли в этот столичный город.

Поплакав ещё немного, она собралась уходить.

Линь Цинъу, заметив странное выражение её лица, испугалась, что та надумает глупость, и удержала её за руку.

Сян Сюэя поняла, о чём думает подруга, и горько усмехнулась:

— Цинъу, я не стану делать ничего безрассудного. Если старшая госпожа всё же решит изгнать меня, я вернусь домой, в Таньчэн. Уже столько лет не видела отца и мать… Скучаю по ним.

После ухода Сян Сюэя Линь Цинъу никак не могла успокоиться. Она посоветовалась с Синъюй и Ло Мэй, но и те не придумали ничего путного.

Шэнь Му Юй должен был вернуться лишь под вечер. Линь Цинъу решила: раз уж родители — люди опытные, пусть помогут советом. Она велела Синъюй и Ло Мэй подготовить карету — поедет в дом Линь, спросит у отца и матери.

Служанки, услышав это, переглянулись и нахмурились.

Линь Цинъу удивилась:

— Что с вами? Почему не идёте готовить карету?

— Госпожа, а к кому вы собираетесь обратиться в доме Линь? — осторожно спросила Синъюй.

Линь Цинъу задумалась:

— Отец, наверное, занят… Лучше спрошу у матери.

— Госпожа, мы забыли вам сказать, — Ло Мэй придвинулась ближе к Синъюй, и обе переглянулись. — С тех пор как госпожа Чжао Лоло оказалась здесь, каждый её визит в дом Линь заканчивался скандалом. Господин Линь в ярости однажды прямо заявил, что больше не желает видеть вас в доме.

Линь Цинъу опешила:

— Отец запретил мне приезжать? А мать?

— С ней и подавно не стоит встречаться. Как только вы появляетесь в доме, она и вторая госпожа запираются в своих покоях и не выходят.

— Почему? — растерялась Линь Цинъу.

— Госпожа Чжао при каждой встрече их ругает. У них теперь просто психологическая травма, — сказали служанки.

— Но за что она их ругает?

— Это… — Ло Мэй и Синъюй замялись. — Это сложно объяснить.

Линь Цинъу уже начала злиться:

— Так за что же Чжао Лоло ругает мою мать и сестру?

Поняв, что госпожа рассердилась, служанки поняли: раз уж начали, придётся договорить до конца. Ло Мэй, запинаясь, наконец поведала причину:

— Вы ведь знаете, госпожа, что ваша матушка — не родная вам, а младшая сестра вашей настоящей матери. Госпожа Чжао как-то узнала об этом и заявила, что госпожа Ли лицемерна и хитра, что она присвоила себе сестриного мужа и ввела господина Линь в заблуждение. А что до второй госпожи… Однажды та разговаривала с зятем, и госпожа Чжао, похоже, уловила в их беседе нечто непристойное. Она прямо назвала вторую госпожу «зелёным чайком» и сказала, что та в точности повторяет мамины приёмы…

Гнев Линь Цинъу постепенно утих:

— …А?

Синъюй добавила:

— Про госпожу Ли мы не знаем, но вторую госпожу ругали заслуженно. — В её голосе прозвучало презрение. — Вторая госпожа действительно несколько раз позволяла себе слишком вольное поведение с зятем. Тот, помня, что она ваша сестра, не решался делать ей замечания. Если бы не госпожа Чжао, которая прямо в глаза назвала её нахалкой, та бы и не одумалась…

— Неужели Цинъи…

Ло Мэй и Синъюй ещё долго пересказывали подробности, пока Линь Цинъу окончательно не отказалась от мысли ехать в дом Линь. По их рассказам, мать и сестра действительно вели себя не лучшим образом.

Правда, разобраться с этим можно будет позже. А вот с делом Сян Сюэя нужно решать немедленно. Даже если худшее случится и её всё же изгонят, уехать она должна с чистой репутацией, не позволив им облить себя грязью.

Линь Цинъу размышляла весь день, пока голова не заболела, но так и не придумала ничего толкового.

В час Шэнь (примерно в 15:15) Шэнь Му Юй уже убрал всё со стола и, в отличие от обычного дня, когда он оставался в канцелярии ещё на час-два, попрощался с коллегами и, прижимая к груди свой сундучок с бумагами, быстро вышел. Его шаги были поспешными, в них чувствовалась тревога, но также и лёгкая радость — совсем не похоже на обычно сдержанного Шэнь Му Юя.

Коллеги переглянулись:

— Почему сегодня господин Шэнь так торопится? Не случилось ли чего дома?

— Вчера он вообще брал выходной, а сегодня весь день был рассеян… Может, правда что-то произошло?

— Если и произошло, то, скорее всего, хорошее. Вы же видели — он сегодня всё время улыбался!

— Неужели у госпожи Шэнь скоро будет ребёнок?

— Возможно…

— А всё же, — вдруг сказал один из них, — разве он жалок? Сегодня он выглядел искренне счастливым…

Шэнь Му Юй вернулся домой и сразу направился во двор Линь Цинъу. Там же, в это же время, его сын Аци, проспав после обеда чуть больше часа, шёл к матери под ручку со служанкой Цзихэ, переваливаясь с ножки на ножку.

Отец и сын встретились на узкой дорожке. Аци задрал голову и сладко пропел:

— Папа!

Шэнь Му Юй наклонился:

— Куда идёшь, Аци?

— Аци соскучился по маме! Сегодня ещё не видел её! — ответил мальчик детским голоском.

Шэнь Му Юй взглянул на сына и понял: сейчас тот, как обычно, устроится у матери на руках и не слезет. А ему-то самому так хочется обнять жену!

Хотя и знал он, что завидовать собственному ребёнку — нехорошо, всё же сказал:

— Аци, помнишь тот нефритовый пицзюй в моём кабинете? Сегодня хочешь поиграть с ним?

Глаза мальчика тут же загорелись. Это был его любимый предмет, но отец никогда не разрешал трогать его. Аци остановился, с сомнением посмотрел то на покои матери, то на дорогу к отцовскому кабинету, пожевал пальчик и наконец выбрал:

— Папа, Аци хочет играть с пицзюй!

Шэнь Му Юй торжествующе улыбнулся:

— Цзихэ, отведи Аци в мой кабинет и дай ему пицзюй.

Цзихэ знала, что это нефритовая статуэтка, вырезанная из безупречно белого камня, и очень ценная.

— Господин, вы точно хотите отдать пицзюй маленькому господину?

— Пусть играет. Пусть даже разобьёт — ничего страшного, — спокойно ответил Шэнь Му Юй.

Цзихэ поклонилась:

— Слушаюсь, господин.

Отправив сына в кабинет, Шэнь Му Юй, сдерживая нетерпение, лёгкой походкой направился к покою Линь Цинъу.

Когда Шэнь Му Юй вошёл во двор, Линь Цинъу как раз поднимала два чугунных груза. Эти грузы когда-то Чжао Лоло нарисовала по эскизу и заказала у кузнеца, даже название придумала — «гантели». Говорила, что они отлично укрепляют мышцы и поддерживают тело в тонусе.

Сейчас, конечно, Линь Цинъу было не до тонуса — она просто сбрасывала накопившееся раздражение.

Едва Шэнь Му Юй переступил порог двора, Линь Цинъу тут же бросила гантели и бросилась к нему.

Тяжёлые грузы глухо ударились о землю и оставили в ней две вмятины.

— Муж, ты вернулся! — радостно воскликнула Линь Цинъу. Она спрашивала у Синъюй и Ло Мэй — обычно Шэнь Му Юй приходил лишь к часу Ю (примерно в 17:00–19:00), а сейчас ещё даже не наступил час Ю!

Шэнь Му Юй, увидев её восторг, почувствовал, как сердце наполнилось сладостью — даже слаще, чем от голоса сына.

— Сегодня дел немного, решил вернуться пораньше, — соврал он. На самом деле дел было по горло, но он намеревался разобрать их ночью, когда жена уснёт.

Они немного поговорили во дворе, потом вошли в комнату.

Синъюй и Ло Мэй тактично не стали мешать. Шэнь Му Юй обнял Линь Цинъу и уже собирался поцеловать, как она, обхватив его шею, озабоченно сказала:

— Муж, сегодня Сюэя приходила ко мне.

— Опять просить помощи? — Шэнь Му Юй не отрывал взгляда от её надутых губок и сглотнул. Так хотелось поцеловать… Но сдержался!

Линь Цинъу не заметила его мыслей и, нахмурившись, рассказала всё, что случилось:

— Муж, я не знаю, как ей помочь. Может, у тебя есть идея?

Сюэя была давней подругой Линь Цинъу, и Шэнь Му Юй, выросший в доме Линь, тоже считал её близким человеком.

Он задумался:

— Твой план в целом хорош, но нужен лекарь, которому они безоговорочно поверят.

Линь Цинъу вздохнула:

— Именно поэтому я и думаю, что это невозможно.

— Есть ещё один способ, — сказал Шэнь Му Юй. — Нужно, чтобы об этом узнал Юй Сюань. Пять лет брака — не шутка. Только он может убедить старшую госпожу изменить решение.

Линь Цинъу вздохнула:

— Но первая и старшая госпожи не дают Сюэе даже увидеться с ним.

— Я и Юй Сюань служим в одном ведомстве, знакомы. Завтра сходим к ним в гости — будто бы проведать больного. Может, получится что-то изменить.

Линь Цинъу обрадовалась:

— Спасибо тебе, муж!

Шэнь Му Юй крепче обнял её за талию:

— Между мужем и женой не нужно благодарностей.

Он опустил взгляд на её алые губы и уже собрался поцеловать, как вдруг из живота Линь Цинъу раздался громкий урчащий звук.

Она тут же прикрыла живот и смущённо засмеялась:

— Муж, я проголодалась. Целый день ничего не ела.

Проснулась уже в обед, а тут сразу пришла Сюэя. Весь день переживала из-за неё и забыла про еду. Лишь теперь, когда в душе немного полегчало, вспомнила, что голодна.

Шэнь Му Юй погладил её животик и улыбнулся:

— Дай переодеться, и сегодня пойдём ужинать в город.

— Хорошо! — обрадовалась Линь Цинъу.

Шэнь Му Юй специально выбрал одежду того же цвета, что и у Линь Цинъу. Когда они вышли из ворот, их можно было принять за идеальную пару.

Линь Цинъу уже собиралась садиться в карету, как вдруг вспомнила:

— Муж, а Аци?

Как-никак, она теперь мать этого ребёнка — не дело оставлять его одного, когда родители идут ужинать.

Шэнь Му Юй тоже совершенно забыл про сына. Услышав напоминание, он велел Ло Мэй сходить за Аци.

Мальчик прибежал, крепко сжимая в руке нефритового пицзюя.

— Папа! Мама! — закричал он и, подпрыгивая, бросился к ним, обхватив ноги Линь Цинъу. Та наклонилась и подняла его на руки. Аци протянул ей пицзюя:

— Мама, смотри! Пикачу!

Линь Цинъу фыркнула:

— Это не Пикачу, а пицзюй.

«Пикачу»? Что это за слово? Сам придумал или у Чжао Лоло подслушал?

Они сели в карету и поехали в «Пэнлайгэ» — лучшую гостиницу столицы.

Как раз когда они вышли из кареты, рядом остановилась другая. Из неё вышли коллеги Шэнь Му Юя.

После его ухода им тоже расхотелось работать, и они решили поужинать вместе — тоже выбрали «Пэнлайгэ».

Когда Линь Цинъу и Шэнь Му Юй поженились, он ещё не занимал нынешней должности, поэтому его коллеги были ей незнакомы.

Шэнь Му Юй начал представлять:

— Жена, это господин Чжао Вэньси, это господин Сюй Юй, а это…

Каждый, кого он называл, вежливо кланялся Линь Цинъу. Та слегка смутилась, но старалась держаться уверенно.

Раз уж встретились, разделяться за два столика было бы странно. Коллеги пригласили их присоединиться. Шэнь Му Юй взглянул на Линь Цинъу, спрашивая разрешения взглядом.

http://bllate.org/book/5385/531436