Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 1

Название: Говорят, меня подменили (У Шича)

Категория: Женский роман

Книга: Говорят, меня подменили

Автор: У Шича

Аннотация:

В день свадьбы Линь Цинъу и Шэнь Му Юя

она сделала глоток свадебного вина — и внезапно провалилась в сон.

Очнулась лишь спустя пять лет.

За эти годы, как ей рассказали, она вела себя крайне странно:

утром бегала, вечером делала зарядку,

заглядывала в увеселительные заведения и слушала народные песенки.

Старший брат, некогда её баловавший, теперь при виде неё лишь тяжко вздыхал.

Отец, прежде избаловавший дочь, теперь при звуке её голоса спешил свернуть в другую сторону.

Единственное утешение —

мачеха и сводная сестра, которые раньше её обижали, теперь дрожали всем телом, лишь завидев её.

Сняв с волос медную шпильку и сбросив с запястий железные браслеты, она заново привела себя в порядок и отправилась к мужу.

Увидев её в таком виде, Шэнь Му Юй взглянул в небо и тяжко вздохнул:

— Та, что жила в твоём теле, наконец ушла.

Теги: взаимная любовь, недоразумения, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Цинъу, Шэнь Му Юй; второстепенные персонажи — Линь Цинчуань, Чжао Лоло, Сяо Цзинлань

Осенью по утрам в комнате стояла лёгкая прохлада. Аромат гвоздики из сада едва уловимо проникал сквозь окно. На подоконнике чирикал воробей, а за дверью доносились голоса Синъюй и Ло Мэй, занятых утренними делами…

Всё казалось таким настоящим.

И всё же Линь Цинъу чувствовала себя ошеломлённой.

Она уже давно стояла перед картиной под названием «Цзян Тайгун ловит рыбу электричеством».

Если она не ошибалась, раньше картина называлась «Цзян Тайгун ловит рыбу».

Что же означало «ловить рыбу электричеством»?

Она огляделась. Не только картина была не той — вся комната выглядела чужой.

Вчера она только вышла замуж за Шэнь Му Юя. Это была её свадебная спальня, и здесь должны были быть алые занавеси, мягкие одеяла, пара свадебных свечей и повсюду — праздничное убранство. Но сейчас ничего этого не было.

Рядом с ней не было Шэнь Му Юя, и в комнате не осталось ни следа свадебного убранства.

Взглянув в медное зеркало на туалетном столике, она увидела своё отражение.

Это было её лицо.

Но в то же время — не совсем.

Она ущипнула себя. Больно.

Значит, всё это действительно происходит?

Как же мир изменился за одну ночь?

В этот момент в дверь осторожно постучали, и голос Синъюй донёсся из-за неё:

— Госпожа, вы уже проснулись?

Линь Цинъу собралась с духом, вернулась к кровати и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Входите.

Синъюй открыла дверь и вместе с Ло Мэй вошла в комнату, неся умывальные принадлежности.

Обе служанки приехали с ней в дом мужа и с детства за ней ухаживали. Линь Цинъу незаметно разглядывала их и заметила, что они тоже изменились.

Они уже не выглядели тринадцати–четырнадцатилетними девочками — черты лица раскрылись, и обе стали гораздо красивее.

Линь Цинъу не знала, что из происходящего — правда, а что — иллюзия, и не могла быть уверена, что перед ней действительно её старые служанки. Поэтому она решила пока не выдавать своего замешательства.

— Госпожа, вы устали вчера? Почему молчите? — спросила Синъюй, смачивая полотенце и подавая его Линь Цинъу.

Линь Цинъу взяла полотенце и умылась, кивнув в ответ:

— Да, немного устала.

Подняв руку, она вдруг заметила, что её нефритовые браслеты исчезли, а вместо них на запястьях — пара железных браслетов. Судя по виду, они были немалого веса, но почему-то совсем не ощущались тяжёлыми.

После умывания Ло Мэй принесла ей одежду.

Это был узкий, подчёркивающий талию костюм — практичный и удобный.

Линь Цинъу удивилась: её гардероб всегда состоял из длинных, многослойных нарядов. Она не помнила, чтобы у неё была такая простая и подтянутая одежда.

Едва Ло Мэй помогла ей переодеться, как Синъюй уже вытащила из-под кровати два мешочка с песком и ловко привязала их к её икрам.

Линь Цинъу посмотрела на мешочки: «Что это за странности?»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросила Синъюй, заметив, что та пристально смотрит на мешочки.

— Это… — Линь Цинъу замялась. Спрашивать ли?

Синъюй и Ло Мэй переглянулись. В глазах Синъюй вдруг вспыхнуло понимание:

— Ах, ясно! Госпожа считает, что сегодня мало песка?

С этими словами она вытащила из-под кровати ещё два мешочка и привязала их к ногам Линь Цинъу.

Линь Цинъу: «…»

— Мы думали, что вы сегодня устали, поэтому и уменьшили нагрузку… А вы, оказывается, так упорны! Сегодня бежите с четырьмя мешочками! — весело болтала Синъюй, закрепляя ремешки.

Линь Цинъу наконец поняла: её собирались заставить бегать с утяжелителями.

Но ведь с детства она была слаба здоровьем. Даже быстрая ходьба заставляла её хвататься за грудь и тяжело дышать. А теперь её хотят гонять с мешками на ногах? Это же смерть!

Она сделала осторожный шаг вперёд — и с изумлением почувствовала, что, хоть ноги и стали тяжелее, ходить ей совсем не трудно.

Сердце её забилось быстрее. Она вышла из комнаты и осторожно побежала вокруг двора.

Двор был небольшим. Пробежав два круга, она не почувствовала ни малейшего дискомфорта.

Её тело… теперь было здоровым.

Линь Цинъу обрадовалась и пробежала ещё несколько кругов.

Синъюй и Ло Мэй наблюдали за ней и тихо перешёптывались:

— Сегодня госпожа бегает как-то странно…

— Да, будто слишком… женственно.

Линь Цинъу пробежала около десятка кругов и остановилась, когда силы совсем иссякли.

Пот смочил её пряди, и, наклонившись, она тяжело дышала, испытывая ни с чем не сравнимое чувство радости и свободы.

Синъюй подала ей заранее приготовленный чай — тёплый, как раз для питья. Ло Мэй протянула полотенце и сняла с её ног мешочки с песком, убрав их обратно под кровать.

— Госпожа, вы сегодня молодец! Пробежали на два круга больше, чем вчера! — похвалила Синъюй.

— Правда? — Линь Цинъу вытерла пот. Тело уставало, но чувствовалось удивительно легко.

Внутри дома Ло Мэй уже приготовила воду для купания. Тёплая вода стекала по её коже, которая была гладкой и сияющей. Предплечья — упругие и сильные, талия — стройная, без единого лишнего грамма жира…

Раньше она тоже была худой, но худоба её была болезненной и хрупкой. Из-за слабого здоровья она постоянно пила лекарства, из-за чего плохо ела и не могла набрать вес. Всегда чувствовала себя вялой и без сил.

Поэтому ей очень понравилось это новое, полное сил тело.

Если всё это — правда, то это просто чудесно.

После купания Линь Цинъу стала рыться в шкафу.

Там висели лишь простые и удобные наряды, даже несколько мужских костюмов её размера. Немного удивившись, она продолжила поиски и, наконец, в сундуке на дне шкафа нашла свои старые платья.

Это были наряды, которые она заказала у лучших портных перед свадьбой.

Выбрав розовое парчовое платье с длинным шлейфом и белый пояс из парчи, чтобы подчеркнуть талию, она села перед зеркалом и заново привела себя в порядок.

Сняв медную шпильку, она собрала волосы в причёску «Узел согласия», украсив её двумя золотыми шпильками с нефритовыми цветами сливы. Сняв железные браслеты, надела нефритовые, оставленные ей матерью. Лёгкий румянец, тонкие брови, алые губы…

Отражение в зеркале её вполне устраивало. Сжав в руке платок, она вышла из комнаты, ступая плавно, как цветок лотоса.

Увидев её в таком виде, Синъюй и Ло Мэй остолбенели.

— Госпожа, почему вы надели это платье? — удивлённо спросила Синъюй.

Линь Цинъу остановилась:

— Разве нельзя?

— Но это же ваше платье, — подошла Ло Мэй. — Госпожа Чжао, разве вы не говорили, что не любите наряды нашей госпожи?

— Госпожа Чжао? — изумилась Линь Цинъу. — Ты зовёшь меня госпожой Чжао?

— Разве нет? Вы же… — начала Ло Мэй, но вдруг замолчала. — Вы… не госпожа Чжао?

Линь Цинъу нахмурилась, не зная, что ответить, но тут Синъюй и Ло Мэй вдруг вскочили, обнялись и закричали от радости:

— А-а-а! Госпожа вернулась! Прошло пять лет! Наша госпожа наконец вернулась!

Линь Цинъу совершенно растерялась и ждала, пока они успокоятся, чтобы спросить:

— Так вы — мои Синъюй и Ло Мэй?

Девушки крепко схватили её за руки и радостно закивали:

— Конечно! Это мы!

— Тогда почему вы звали меня госпожой Чжао?

— Потому что вы — не Чжао! Вы — наша госпожа Линь! — хором воскликнули они.

Линь Цинъу наконец почувствовала облегчение и спросила:

— Что вообще произошло?

Синъюй и Ло Мэй принялись рассказывать по очереди, и Линь Цинъу наконец поняла, в чём дело.

Оказалось, сегодня не второй день после свадьбы — ведь свадьба её с Шэнь Му Юем состоялась пять лет назад.

В ту ночь, выпив лишь глоток свадебного вина, она потеряла сознание. А на следующий день проснулась совсем другой — первым делом выругалась: «Ё-моё!»

Позже выяснилось, что в её тело попала девушка по имени Чжао Лоло, прибывшая из будущего. Она говорила на непонятном языке и делала странные вещи. Однако, несмотря на это, Чжао Лоло оказалась милой и жизнерадостной. За пять лет она упорно занималась спортом и превратила хрупкое, болезненное тело Линь Цинъу в сильное и здоровое.

Синъюй и Ло Мэй ещё долго болтали с Линь Цинъу, пока Синъюй вдруг не вспомнила:

— Сейчас господин, наверное, уже возвращается с утренней аудиенции. Давайте не будем ему сразу говорить! Пусть госпожа его удивит!

— Отличная идея! — подхватила Ло Мэй. — Интересно, узнает ли он госпожу с первого взгляда?

Они хитро улыбнулись и потянули Линь Цинъу к воротам двора, чтобы встретить Шэнь Му Юя.

Линь Цинъу, услышав эту невероятную историю, тоже очень хотела увидеть мужа.

Служанки поправили её помятую одежду и проводили к воротам. Как только послышался стук колёс подъезжающей кареты, они тут же спрятались за вязом и с восторгом выглядывали из-за дерева.

Когда Линь Цинъу только приехала сюда, вяз был тоньше чаши, а теперь стал настолько толстым, что за ним можно спрятаться.

Пять лет — это действительно долгий срок.

Сердце Линь Цинъу гулко стучало. Для неё прошла всего одна ночь с тех пор, как она видела мужа, но для него пять лет рядом была совсем другая женщина. Как он отреагирует, узнав, что она вернулась?

Карета остановилась. Ворота распахнул слуга. Занавеска приподнялась рукой с длинными, изящными пальцами, и из кареты вышел мужчина в пурпурном халате с вышитыми драконами. Он остановился и их взгляды встретились.

Он замер, словно могучий тополь.

Глаза Линь Цинъу наполнились слезами. Всего лишь вчера она видела этого человека — своего мужа, а теперь казалось, что между ними пролегли тысячи гор и рек, прошли сотни дней и ночей.

— Муж… — вырвалось у неё, и слёзы покатились по щекам.

Шэнь Му Юй вздрогнул. Недоверие в его глазах мгновенно сменилось бурной радостью и нежностью. Он решительно шагнул вперёд и крепко прижал её к себе.

— Ты наконец вернулась, — дрожащим голосом прошептал он, гладя её по шее. — Моя Цинъу.

Линь Цинъу тоже не могла сдержать волнения и обвила его талию руками, крепко обняв…

Внезапно зависший в воздухе Шэнь Му Юй: «…»

Шэнь Му Юй взял выходной и весь день провёл с Линь Цинъу, рассказывая ей обо всём, что произошло за эти пять лет.

Хотя Синъюй и Ло Мэй уже многое поведали, он всё равно прижимал её к себе и подробно пересказывал каждую деталь.

http://bllate.org/book/5385/531433