Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 22

Руань Хань И швырнула свою тетрадь с упражнениями на стол и вдруг спросила:

— Ты всё убрала? Не будешь делать домашку?

— Уже сделала, — ответила Руань Сюнь.

— …А?

Руань Сюнь тихонько фыркнула:

— В пятницу ночью не спалось, встала — и доделала всё.

— …Ты что, Хэ Сюй?

Как так-то? Разве от домашки не клонит в сон? Как ты умудрилась не просто не заснуть, а ещё и всё доделать?

Руань Сюнь улыбнулась и показала ей в конспекте формулы, относящиеся к только что разобранным задачам. Её записи были чёткими, аккуратными и легко читаемыми. Руань Хань И долго смотрела на них, потом вдруг сказала:

— Ладно, давай после выйдем и снимем копию твоего конспекта.

Руань Сюнь не ожидала такого ленивого хода и удивилась:

— Но если переписать самой, запомнится гораздо лучше.

— Это же полсеместра записей, — зевнула Руань Хань И. — Пока я всё перепишу, уже каникулы начнутся. Что мне делать с экзаменами?

Руань Сюнь легко поддалась на уловку:

— Да, пожалуй…

Руань Хань И кивнула, подумав про себя: «Какая же эта девочка доверчивая».

Пока Руань Хань И делала задания, Руань Сюнь взяла книгу и стала читать. Не прошло и нескольких минут, как та снова заговорила:

— Пойдём в обед поедим, как думаешь?

— А? — Руань Сюнь подняла глаза. — Тебе не нравится, что готовит тётя Фэн?

— Всё нормально, — Руань Хань И откинулась на спинку стула, — просто не хочу видеть эту женщину. У неё лицо такое несчастное… Да и конспект же надо копировать.

— Можно, — кивнула Руань Сюнь и тихо добавила: — Я тоже не хочу её видеть…

Руань Хань И показала знак «окей».

Однако, к их удивлению, Линь Яо в обед не вернулась домой, поэтому обедать девочки остались дома. Руань Сяоцзи сообщил Руань Сюнь, что дедушка завтра утром выписывается из больницы, так что туда ехать больше не нужно.

Руань Сюнь сказала тёте Фэн, что они с Руань Хань И идут копировать материалы. Та без возражений согласилась.

Руань Сяоцзи между делом заметил:

— В такую жару ещё и на улицу… Ладно, пусть Лао Чэнь купит вам копировальный аппарат.

Но на самом деле Руань Хань И просто хотела выбраться на улицу.

Она не могла сидеть на месте, да и атмосфера в особняке Руаней всегда была подавляюще тихой и напряжённой. Она боялась, что если будет долго находиться в этом доме, то в конце концов заработает болезнь сердца — от чистого удушья.

Поэтому Руань Хань И отказалась от предложения шофёра Лао Чэня отвезти их и сама повела Руань Сюнь на улицу.

Пройдя через жилой комплекс и перейдя пешеходный мост, они попали в огромный торговый район. Цинчэн — старинный город, ещё несколько веков назад прославившийся благодаря речному порту и процветающей торговле. Даже сейчас центральная торговая улица сохранила следы прошлого: например, валютный банк на углу всё ещё выдержан в римском архитектурном стиле, а на стене у входа висит блестящая медная табличка с надписью «Объект культурного наследия».

Между современными небоскрёбами всё ещё вьются узкие, тесные переулки, где то и дело можно наткнуться на вывеску «Старинное мороженое» или увидеть пожилого мастера, стригущего и эпилирующего клиентов прямо на улице.

Ночная улица, куда девочки ходили накануне, тоже была таким историческим наследием — полоса, пропитанная жизнью и дымом, врезанная в основание глянцевых небоскрёбов и современных торговых центров. Она напоминала жирную, дымчатую «жемчужину», вплавленную в холодный мегаполис.

Здесь было несколько магазинчиков с пиратской литературой и немало копировальных мастерских. Руань Сюнь и Руань Хань И стояли в душной, тёмной конурке, ожидая, пока владелец вручную скопирует весь конспект. Шум старой копировальной машины и вентилятора создавал такой уникальный звуковой коктейль, что легко мог претендовать на место в галерее шумов.

Только что отпечатанные листы были ещё горячими. Руань Хань И быстро сунула их в пакет, расплатилась и потянула Руань Сюнь прочь.

— Мне нужно мороженое, — Руань Хань И веером раскрыла пальцы, обмахиваясь. — Всего лишь май, а в Цинчэне уже такая жара?

— Разве май — это не лето? — Руань Сюнь до переезда жила на юге, где лето влажное и душное, и сезон начинается уже в конце апреля. Поэтому погода в Цинчэне ей казалась вполне привычной.

— В Линчуане в это время некоторые пожилые люди ещё не сняли шерстяные кальсоны, — сказала Руань Хань И. — Какое мороженое хочешь?

— Мне нельзя холодное, будет болеть желудок.

Руань Хань И бросила взгляд на её изящную шею, покачала головой и купила ей бутылку колы комнатной температуры.

— Куда теперь? — спросила она.

— Не домой? — удивилась Руань Сюнь.

— …Ты что, слишком послушная, — вздохнула Руань Хань И.

— Давай прогуляемся по парку! Я знаю, где он находится.

Глаза Руань Сюнь загорелись — наконец-то место, о котором она знает сама.

В парке, впрочем, не было ничего особенного, но Руань Хань И не могла отказать. Представьте: юная девушка смотрит на вас влажными, сияющими глазами и просит пойти с ней в парк — кто откажет?

Парк представлял собой природный заповедник с прекрасными пейзажами и находился совсем недалеко от дома. Однако они прошли всего несколько шагов, как у Руань Сюнь зазвонил телефон.

Когда она ответила, на лице появилось удивление:

— …Тётя Минси?

Оу Минси мягко спросила:

— Асюнь, ты дома? Я заеду к тебе.

— Нет, я не дома, — удивилась Руань Сюнь. — Вы в Цинчэне?

— Да… Ты где? Я подъеду.

— Я… у входа в парк рядом с домом.

— Хорошо, подожди меня там, я скоро буду.

Она положила трубку, и Руань Хань И сразу предложила:

— Подожди её здесь, я пока погуляю где-нибудь поблизости. Перед возвращением позвони.

— Ты можешь пойти со мной… — тихо сказала Руань Сюнь. — Тётя очень добрая.

— Нет, я пойду.

Оу Минси, видимо, была совсем недалеко — вскоре после ухода Руань Хань И она уже подъехала к входу в парк.

— Асюнь? — окликнула она.

Руань Сюнь подбежала к ней:

— Как вы вдруг оказались в Цинчэне?

— У меня дело: клиент по одному из дел зарегистрирован здесь, — улыбнулась Оу Минси. — Приехала с коллегой, но сегодня днём мне нужно встретиться с третьей стороной, так что я попросила его сходить одного. Решила заодно навестить тебя.

— А как ты здесь? — Оу Минси на мгновение замялась. — Привыкла к дому?

— Привыкла, — кивнула Руань Сюнь. — Мне хорошо. А вы?

— Работа, как обычно, завал.

Оу Минси повела её в кондитерскую:

— Учёба идёт нормально? Справляешься с точными науками?

У прежней обладательницы этого тела учёба шла плохо, и в среднюю школу она попала лишь благодаря связям Фан Юня, которых дедушка попросил использовать.

— Всё хорошо, я стараюсь.

— Главное — не дави на себя, — Оу Минси погладила её по голове. — Делай, что можешь.

— Мм…

— Я не планировала заранее приезжать в Цинчэн, так что не успела купить тебе подарок, — извинилась Оу Минси. — В аэропорту в дьюти-фри купила часы, в школе пригодятся…

— Не нужно подарков, — поспешно сказала Руань Сюнь. — Правда, не надо…

— Уже куплены, — Оу Минси распаковала коробку и надела часы на тонкое запястье девочки. — Бери. Это всё, что я могу тебе дать…

Руань Сюнь смотрела, как та застёгивает ремешок и поворачивает циферблат к тыльной стороне ладони:

— Этот цвет отлично подходит твоей коже, правда?

— Тётя… — тихо произнесла Руань Сюнь. — Я хочу поступить в университет столицы.

В этот момент зазвонил телефон Оу Минси. Она, вынимая его из сумки, спросила:

— Асюнь, что ты сказала? Я не расслышала…

И вышла на улицу, чтобы ответить.

Руань Сюнь смотрела сквозь витрину: кроны деревьев густо затеняли тротуар, а солнечные зайчики пробивались сквозь листву, словно осколки разбитого стекла.

Когда Оу Минси закончила разговор и вернулась, на мгновение Руань Сюнь потеряла её из виду в ослепительных солнечных лучах — всё расплылось, и силуэт исчез.

Но в следующий миг Оу Минси уже снова стояла в кондитерской.

— Тётя, если у вас много работы, идите, — сказала Руань Сюнь. — Со мной сестра, она подождёт меня и вместе поедем домой.

— Сестра? — удивилась Оу Минси. — Она… легко находит общий язык?

— Она замечательная, — улыбнулась Руань Сюнь, и на щеках проступили ямочки. — Очень добрая и спокойная…

Оу Минси вспомнила свой единственный, мельком брошенный взгляд на Руань Хань И и подумала, что, возможно, у Асюнь несколько искажено восприятие…

Звонок, который она только что приняла, действительно был от Сун Юйтина — похоже, встреча с третьей стороной прошла не слишком гладко.

— Отвезти тебя домой? — спросила она.

— Нет, спасибо. До свидания, тётя.

После ухода Оу Минси Руань Сюнь купила Руань Хань И маленький торт. Не зная, какой вкус она предпочитает, выбрала молочный. Когда она протянула его, та без выражения лица сказала «спасибо» и пошла домой, держа пакетик.

Руань Сюнь шла следом и робко спросила:

— Тебе не нравится молочный торт? В следующий раз не куплю…

— Нет, — ответила Руань Хань И. — Я люблю любые сладости.

Руань Сюнь смотрела на неё несколько секунд, потом не выдержала:

— Тогда почему у тебя такое недовольное лицо?

Руань Хань И издала звук «о» и вдруг поманила её пальцем:

— Подойди, я расскажу тебе секрет.

Руань Сюнь, насторожившись от её загадочного вида, приблизилась. Руань Хань И понизила голос:

— В детстве я упала с машины — лицом вниз. В больнице сказали, что серьёзного вреда нет, но может остаться лёгкий паралич лица.

Руань Сюнь остолбенела.

Руань Хань И взглянула вдаль с тоской и добавила:

— Не лечится.

Руань Сюнь:

— …

Поскольку дедушка должен был выписаться завтра, Линь Яо днём вернулась из компании. Как только она появилась, Руань Хань И тут же велела Лао Чэню отвезти их с Руань Сюнь в школу. Тётя Фэн побежала за ними, уговаривая хотя бы поужинать, но Руань Хань И махнула рукой:

— Поедем пораньше, чтобы сделать домашку.

Таким образом, уже после четырёх часов дня Руань Сюнь впервые в жизни отправилась в школу так рано.

Лао Чэнь высадил их у ворот школы. Как только машина уехала, Руань Хань И потянула Руань Сюнь в противоположную от учебного заведения сторону.

— Куда ты? — испугалась Руань Сюнь.

— Есть, — обернулась Руань Хань И с удивлённым взглядом. — Мы же ещё не ужинали.

Она добавила:

— Парень, который сидит передо мной, хвалит лапшу в «Битонгтане». Пойдём попробуем.

— …Ладно.

Всё равно они пришли в школу рано лишь для того, чтобы не видеть Линь Яо.

Однако, когда они пришли в класс после ужина, там всё ещё было мало людей.

Один парень с мячом выпрыгнул из класса, а несколько девочек в углу шептались. Руань Сюнь положила рюкзак и решила подготовиться к новым темам недели.

Руань Хань И взяла её тетрадь, чтобы наверстать пропущенное. В этот момент шепчущиеся девочки одновременно подняли на неё глаза. Руань Хань И невозмутимо прошла мимо.

В классе становилось всё шумнее. Перед вечерним чтением все обычно галдели. Руань Сюнь достала из парты беруши и надела их. Ученики постепенно заполняли класс, и прозвучал звонок на подготовку к вечернему чтению. Чжао Юэ вернулся из учительской и что-то сказал — в классе раздался хор стонов.

Руань Сюнь сняла беруши:

— Что ты сказал?

— Третий пробный экзамен перенесли на эту среду, — с лицом, как после похорон, сообщил Чжао Юэ. — Вот это да.

— Правда?!

— Да, — Чжао Юэ вытащил расписание. — Сам мистер Сюй сказал. Места не меняют — сидим как в прошлый раз. Расписание уже есть! Видишь? 21 мая, с восьми до девяти тридцати — физика… А сегодня как раз 21-е!

Его соседка по парте Фан Сяоцзюнь громко возмутилась:

— На каком основании?!

http://bllate.org/book/5384/531403