Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 19

Руань Сюнь взглянула на шоколадное печенье в руке, протянула его Се Чутуну и подмигнула:

— Держи.

Се Чутун молчал.

— Да я тебе как брат! — воскликнул он с горьким отчаянием. — Ты даже не так добра, как та маленькая одноклассница!

Бай Чэнь прищурился:

— А чьи деньги пошли на то, что она тебе дала?

Се Чутун тут же запнулся.

Бай Чэнь повернулся к Руань Сюнь и холодно бросил:

— Не давай ему.

Руань Сюнь промолчала.

Руань Хань И скрестила руки на груди и уставилась на Бай Чэня:

— По какому праву ты ей приказываешь?

Руань Сюнь снова молчала.

Руань Хань И встала и решительно зашагала прочь, но вскоре вернулась с пакетом закусок и с громким «шуршанием» высыпала всё прямо перед Руань Сюнь:

— На, давай кому хочешь.

Руань Сюнь задумалась, а затем разделила содержимое пакета на пять равных кучек — по одной каждому из присутствующих.

Все остались довольны.

Именно в этот момент наконец подали шашлык, заказанный Руань Хань И. Маленький круглый столик мгновенно заполнился закусками и шашлыком — повсюду царил беспорядок, но зато какое оживление!

Жань Саньюй глубоко вдохнула насыщенный острыми и жирными ароматами воздух и сказала:

— Простите… Всё случившееся сегодня вечером — целиком моя вина.

— Да ладно, — перебил её Се Чутун. — Прошло — и забыли. Это же не такая уж беда.

— Но… — она посмотрела на Руань Сюнь. — Соседка по парте, ты не пострадала?

Руань Сюнь покачала головой:

— Ты впредь не могла бы перестать общаться с теми девчонками…

— Конечно, больше ни за что! — Жань Саньюй досадливо потерла лоб. — Кто бы мог подумать, что эта несчастная Цяо Цинцин меня обманула!

Руань Сюнь перевела взгляд на Бай Чэня и неуверенно спросила:

— Тот парень по имени Чжан Циншань… он ведь двоюродный брат Чжан Цинкая?

Бай Чэнь кратко кивнул:

— М-м.

И больше ничего не добавил.

Се Чутун поставил зажигалку вверх дном на стол и, шутливо прищурившись, сказал:

— Слушай, Чэнь-гэ, а не пойти ли нам прямо к Фугую и всё ему объяснить? Ведь так и дальше терпеть невозможно — эти ублюдки постоянно лезут драться! Чёрт возьми!

Бай Чэнь равнодушно ответил:

— Иди сам. Посмотрим, поверит ли тебе Чжан Фугуй.

Руань Сюнь удивилась:

— А зачем идти к завучу?

— Чтобы рассказать, как Чжан Цинкай собирался оклеветать другого ученика, обвинив его в списывании, — Се Чутун раздражённо взъерошил свои короткие волосы. — Мы с Чэнь-гэ курили в садике и случайно подслушали, как он по телефону это обсуждал. Чэнь-гэ сразу же его отделал, и с тех пор этот «звезда» затаил злобу, постоянно ищет повод нас подставить.

Руань Сюнь была ошеломлена:

— Зачем… зачем ему понадобилось оклеветать кого-то в списывании?

— Кто его знает, какие у него тёмные заморочки, — пожал плечами Се Чутун. — Не веришь? Он тогда держал в руках ответы на контрольную и звонил, чтобы их передали и спрятали в ящик парты того самого ученика.

Жань Саньюй пробурчала:

— Я и так знала, что он ничтожество.

Руань Сюнь всё ещё пребывала в шоке, но вдруг словно вспомнила нечто важное и надула щёки, не произнося ни слова.

— Чжан Цинкай? — вдруг вмешалась Руань Хань И. — Это тот невысокий парень с редкими волосами, бледным лицом и огромными ноздрями?

Жань Саньюй фыркнула:

— Точно в точку!

Руань Хань И приподняла брови:

— Разве он не племянник заместителя завуча? Его зачислили по блату, а на экзаменах он списывает по ответам.

Бай Чэнь промолчал.

Се Чутун швырнул зажигалку на стол и широко распахнул глаза:

— …Чёрт! Брат, такие вещи нельзя говорить без доказательств! Откуда ты это знаешь?

— Подслушала, — спокойно ответила Руань Хань И. — На прошлой неделе я оформляла перевод в школу и ждала в деканате. Эти двое думали, что в кабинете никого нет, и разговаривали прямо у двери.

Она вдруг понизила голос и, подражая заместителю завуча, глухо произнесла:

— Цинкай, я из кожи вон лезу, чтобы устроить тебя в среднюю школу и доставать тебе ответы, а ты мне устраиваешь такие скандалы?!

Се Чутун замолчал, а затем признал:

— Очень похоже.

— Я раньше часто подделывала голос отца, когда звонила учителям, чтобы взять больничный, — сказала Руань Хань И. — Тот парень называет заместителя завуча дядей, но дальше я не расслышала. Кажется, они упоминали что-то про Пекинский университет и рекомендацию без экзаменов.

— Погоди, — Се Чутун внезапно прервал её. — В тот день, когда ты подавала документы… в деканате? Это ведь было в понедельник утром? Мы же тогда видели тебя в кабинете!

Руань Хань И кивнула:

— Да.

Все замолчали. Рядом на шашлычной сковороде раздался резкий «шшш!» — хозяин вылил холодное масло на раскалённую поверхность. Едкий дым разнёсся повсюду, превратив жирный свет лампочки в мутное молочное сияние.

Спустя некоторое время Жань Саньюй пробормотала:

— Я и так знала, что он ничтожество.

— Неудивительно, что Чжао Чанчуань так его защищал на баскетбольной площадке… — Се Чутун посмотрел на Бай Чэня. — Что теперь делать?

Бай Чэнь неподвижно ответил:

— Ничего. Пускай варится в собственном соку.

Жань Саньюй нахмурилась:

— Так мы что, позволим этому списывальщику и дальше издеваться над всеми?

Руань Сюнь потянула Бай Чэня за рукав:

— Се Чутун говорил, что когда вы застали Чжан Цинкая, у него в руках были ответы. А где они сейчас?

Бай Чэнь помолчал, а затем ответил:

— Я их порвал.

Руань Сюнь тоже промолчала.

Се Чутун вдруг осенило:

— Точно! До экзамена ещё не было — откуда у него могли быть ответы?! Как я сам до этого не додумался?

Руань Хань И холодно бросила:

— Потому что ты глуп.

Се Чутун склонил голову и смиренно принял упрёк.

Руань Сюнь взглянула на Бай Чэня и тихо спросила:

— Ученик, которого Чжан Цинкай хотел оклеветать в списывании… это ведь Бай И?

Бай Чэнь явно вздрогнул, но тут же сделал вид, что ему всё безразлично:

— Откуда ты знаешь?

— Он учится со мной в одном классе, — ответила Руань Сюнь, — и с Чжан Цинкаем тоже.

Бай Чэнь чуть выпрямился:

— Что ты имеешь в виду?

— Если Чжан Цинкай пытается оклеветать Бай И в списывании, — Руань Сюнь опустила голову и заговорила почти шёпотом, — то, скорее всего, ради места на рекомендацию в Пекинский университет.

— Хотя окончательное решение примут только в выпускном классе, — продолжила она, — конкурсный отбор начинается уже с первого курса. Я слышала, что наш классный руководитель предложил им обоим участвовать в «Кубке Цзинхуа» — молодёжной олимпиаде по физике, но Чжан Цинкай отказался.

— Ха! — Жань Саньюй презрительно фыркнула. — Естественно, отказался! На олимпиаде у него не будет дяди-члена жюри, который подсунет ответы. Пойди туда — сразу раскроется!

— Он, наверное, очень дорожит этой рекомендацией, — сказала Руань Сюнь, — ведь она избавит его от необходимости сдавать единый государственный экзамен. Поэтому он и решил подставить Бай И.

Се Чутун выругался:

— Этот подонок!

— Так что же делать? — Жань Саньюй закусила деревянную шпажку. — Действительно, «вариться в собственном соку»?

— А что ещё остаётся? — Се Чутун развёл руками. — Даже если мы знаем, что этот ублюдок списывает, без доказательств нам никто не поверит.

Он задумался и вдруг предложил:

— Может, Чэнь-гэ, расскажешь об этом своему отцу?

Бай Чэнь швырнул в него зажигалку и с презрением фыркнул:

— Жаловаться родителям? Ты что, в детском саду учишься?

Руань Хань И посмотрела на Руань Сюнь:

— Мне следовало записать разговор.

— Теперь поздно сожалеть.

— Неужели мы будем просто смотреть, как он дальше списывает?

Бай Чэнь усмехнулся:

— По какому праву он вообще смеет?

Хотя он улыбался и говорил легко, в его глазах бушевала такая ярость, что, казалось, она вот-вот поглотит его целиком.

— В крайнем случае, снова его изобью, — сказал он небрежно, — пока сам не признается.

Руань Сюнь нахмурила изящные брови:

— Драка не решит проблему.

Бай Чэнь вдруг швырнул пачку сигарет на стол и усмехнулся:

— Тогда как, по-твоему, поступить?!

Руань Сюнь ещё не успела ответить, как Руань Хань И с громким «клянц!» поставила стакан с напитком на стол:

— Давай-ка я сначала тебя изобью, чтобы мозги встали на место?

Се Чутун тоже повернулся к Бай Чэню:

— Зачем ты на неё орёшь?

Жань Саньюй поддержала:

— Да, ты что, взорвался?

Руань Сюнь не обиделась. Бай Чэнь встретился с её взглядом — в её глазах, чистых, как зеркало, отражались огни уличных фонарей. Он опешил.

— Прости, — пробормотал он и отвёл глаза, плотно сжав губы. — Будем действовать по обстоятельствам.

Руань Сюнь снова потянула его за рукав:

— У меня, возможно, есть идея.

На самом деле, Руань Сюнь большую часть времени пребывала в состоянии пассивного бездействия. Она боялась кого-то обидеть и избегала прямых конфликтов — для неё лучшим исходом всегда было незаметно ускользнуть. Однако это вовсе не означало, что у неё нет принципов или что она не различает добро и зло. Эта «драма» между Чжан Цинкаем и Бай Чэнем тянулась уже давно, но неправда остаётся неправдой, и виновные должны понести заслуженное наказание.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Бай Чэнь прищурился и бросил вскользь:

— Не выкидывай глупостей.

Руань Сюнь уже собиралась объяснить, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она побледнела и, нахмурившись, посмотрела на Руань Хань И:

— Всё пропало! Тётя Фэн нас раскусила!

— Что делать? — Руань Сюнь нервничала. — Отвечать на звонок или нет?

Руань Хань И взяла телефон, даже не взглянув на экран, и нажала кнопку ответа:

— Алло.

Тётя Фэн, услышав её голос, на мгновение замерла, а через несколько секунд спросила:

— …Мисс Хань И, Асюнь с вами?

— Да, — Руань Хань И закинула ногу на ногу. — Учитель велел купить несколько учебников, мы вышли за ними.

Остальные молчали.

Се Чутун специально посмотрел на экран своего телефона: двадцать три часа две минуты. Какой же книжный магазин работает в такое время?

Несмотря на столь прозрачную и нелепую отговорку, тётя Фэн на мгновение растерялась и не нашлась, что возразить. Она лишь мягко напомнила:

— Тогда, купив всё, скорее возвращайтесь. Уже так поздно, на улице небезопасно… Может, Лао Чэнь заедет за вами?

— Не надо, — сказала Руань Хань И и тут же положила трубку.

Она вернула телефон Руань Сюнь:

— Быстрее ешь. Потом пойдём домой.

— Я больше не хочу… — Руань Сюнь отложила шпажку. — Давай уйдём прямо сейчас.

— Насытилась?

Руань Сюнь закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Ага, пойдём скорее.

— Всем пока! — сказала она, отодвигая стул, чтобы встать.

Бай Чэнь приподнял бровь:

— Не забудь свои закуски.

Руань Хань И взяла пакет с её порцией, и они уже собирались уходить, когда Се Чутун вдруг осознал:

— Погодите! Вы обе живёте в одном доме?

Руань Хань И бесстрастно ответила:

— Ты что, не заметил, что иероглиф «Руань» в имени Руань Хань И и в имени Руань Сюнь — один и тот же? Твой учитель по китайскому в начальной школе говорит, что не обучал такого ученика.

Се Чутун промолчал.

Руань Хань И и Руань Сюнь уже скрылись из виду, когда Се Чутун наконец выдавил:

— Эти двое — как день и ночь.

Жань Саньюй кивнула, полностью разделяя его мнение.

Бай Чэнь закурил, и сквозь клубы дыма спокойно произнёс:

— Всё равно ещё раз изобью Чжан Цинкая.

— Нельзя, — вздохнула Жань Саньюй. — Ты только что получил взыскание, а теперь снова хочешь устроить драку?

Бай Чэнь холодно усмехнулся:

— Иначе откуда у него память возьмётся?

Жань Саньюй промолчала. Вдруг Се Чутун заметил:

— Хаоцзы и Ли Жуй идут сюда.

Жань Саньюй фыркнула:

— Пришли как раз вовремя.

Вокруг маленького столика снова воцарилось оживление.

==

Руань Сюнь и Руань Хань И шли домой почти полчаса. Когда они добрались до улицы Луцзинцзы, уже было без двадцати двенадцать.

Тётя Фэн специально ждала их у двери. Руань Сюнь издалека увидела её и почувствовала лёгкое угрызение совести. Увидев, что девочки наконец вернулись, тётя Фэн с облегчением выдохнула и не удержалась:

— Как ты могла уйти так поздно? Что бы случилось, если бы с тобой что-то стряслось?

— Что могло случиться? — бросила Руань Хань И. — Разве я мёртвая?

Тётя Фэн опешила и поспешила оправдаться:

— Мисс Хань И, я не это имела в виду…

Руань Хань И ничего не ответила и вошла в дом.

Тётя Фэн некоторое время стояла на месте, затем глубоко вздохнула и тихо сказала Руань Сюнь:

— В следующий раз, если захочешь погулять, обязательно предупреди тётю Фэн, хорошо?

Руань Сюнь послушно кивнула и тоже вошла вслед за сестрой.

Так тихо и незаметно прошла эта ночь. Поздно ночью Руань Сюнь проснулась, чтобы сходить в туалет, и, казалось, услышала внизу чьи-то голоса. Но она была слишком сонная и не придала этому значения.

http://bllate.org/book/5384/531400