Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 16

Она жаждала мести — и именно этим воспользовалась мачеха, чтобы взять её в полную зависимость, вертя, как ей вздумается. В итоге Руань Сюнь превратилась в пешку делового брака и вышла замуж за антагониста из книги. Судьба этого злодея была предрешена, а значит, и её собственная участь тоже не сулила ничего доброго. Однако даже в самый последний миг она так и не узнала, кто на самом деле убил тётю. Возможно, прошло слишком много времени — Руань Сюнь уже плохо помнила, что происходило дальше. В её сознании бушевал настоящий шторм, превращая мысли в хаотичный, не поддающийся контролю вихрь.

Всю дорогу Руань Сюнь чувствовала тревогу и беспокойство.

Пейзаж за окном автобуса мелькал с головокружительной скоростью; остановки разделяли ряды деревьев на сплошную размытую зелёную полосу. Руань Сюнь бездумно смотрела в окно и на мгновение даже не могла понять — реальны ли эти яркие городские улицы или нет.

Глаза её уже болели от напряжения, но она упрямо продолжала смотреть, будто боялась: стоит ей моргнуть — и всё это «реальное» исчезнет, превратившись в бледные, бессильные строки книги.

Мир описаний и воображения, искажённая иллюзия действительности.

Лишь когда автобус свернул на улицу Луцзинцзы и ворота двора со скрипом распахнулись, а Руань Хань И окликнула её, чтобы выходить, она внезапно пришла в себя.

Тусклый вечерний свет простирался бескрайне; сплошные багровые облака напоминали океан крови.

Руань Хань И, прислонившись к двери автобуса, прищурилась на неё; на кончике её носа играл крошечный золотистый блик. Водитель Лао Чэнь вышел из машины и с громким «бах!» захлопнул дверь — только тогда сознание Руань Сюнь окончательно вернулось.

Всё это было по-настоящему.

Все события, которые она пережила, и люди перед ней — всё существовало на самом деле.

Но почему она очутилась здесь после смерти?

Руань Хань И окликнула её ещё раз и машинально взъерошила себе волосы, превратив и без того растрёпанные короткие пряди в настоящий хохолок.

Руань Сюнь молчала. У неё всегда была феноменальная память, но даже при первой встрече с Руань Хань И она не вспомнила, что этот мир — всего лишь книга…

Хотя, честно говоря, в этом нельзя было винить только её.

Тан Аньань рассказывала ей, что главная героиня этой книги — потрясающе красивая и умная женщина в стиле «старшей сестры», преуспевающая в индустрии развлечений. Автор особенно подчёркивал её длинные, словно водопад, волосы, родинку под глазом и фирменное чёрное ретро-платье.

Но та, что стояла перед ней сейчас…

Лучше бы эту книгу переименовали прямо сегодня в «Как стать мастером женского образа» — было бы куда точнее.

Автор говорит: в платных главах будут разыгрываться красные конверты, не забудьте оставить комментарий.

Неизвестно, станет ли Руань Хань И в будущем такой, какой её описывает книга. Пока же она выглядела скорее как подросток в стадии затяжного максимализма (или что-то вроде того).

Значит, она попала сюда до начала основного сюжета книги. Главное — не слушать Линь Яо и не верить её словам о том, будто тётю убил именно Руань Хань И. Тогда у неё ещё есть шанс избежать трагической судьбы, предначертанной в оригинале!

Но… загадочная смерть тёти…

Руань Сюнь внезапно остановилась.

Тётя? ТЁТЯ!

Единственная, кого она могла называть «тётей»…

Оу Минси!

В этот самый миг в душе Руань Сюнь поднялась волна ужаса. Неведомый страх, словно гигантская лапа, сжал её сердце.

Оу Минси умрёт.

Она умрёт без всяких объяснений, и Руань Сюнь будет всю жизнь жить в тени мести и одиночества.

Дом вечером был необычайно тих. Прислуга, прошедшая строгую подготовку, ходила почти бесшумно, а если и разговаривала, то только шёпотом, опасаясь потревожить кого-либо.

Но сейчас Руань Сюнь отчаянно нуждалась в звуках — любых, от кого угодно.

Она бросилась вверх по лестнице, захлопнула за собой дверь спальни и дрожащими, окоченевшими пальцами вытащила из кармана школьной формы телефон, чтобы позвонить Оу Минси. Холодные гудки в трубке звучали для неё как похоронный звон. Она невольно прошептала:

— Скорее возьми… ну же, возьми!

Примерно через полминуты звонок наконец ответили.

Голос Оу Минси доносился будто из-за океана. За последний час эмоции Руань Сюнь взлетали и падали, но теперь, услышав этот далёкий голос, она почувствовала, что теряет силы держаться на ногах. Медленно сползая по двери, она опустилась на пол.

За круглым окном огромное, ярко-красное солнце медленно погружалось в море облаков, окрашивая их края в пламенные оттенки. Эта насыщенная, ослепительная палитра резала глаза Руань Сюнь.

— Асюнь? — окликнула Оу Минси. — Что случилось? Почему молчишь?

— С тобой всё в порядке?

В её голосе прозвучала тревога.

Руань Сюнь прочистила горло и нарочито спокойно ответила:

— Нет, ничего… Сегодня не было вечерних занятий, я вернулась домой и просто захотела позвонить тебе…

— Ты меня напугала, — Оу Минси, казалось, облегчённо выдохнула и засмеялась. — Думала, что-то случилось.

При мысли о слове «смерть» сердце Руань Сюнь снова сжалось. Охрипшим голосом она спросила:

— Ты уже закончила работу?

— Ещё нет, — ответила Оу Минси. — Только что была на совещании, поэтому и задержалась с ответом. Ты ужинала?

Руань Сюнь солгала:

— В школе поела.

— Школьная еда ведь не очень, ты сама раньше жаловалась… Если проголодаешься позже — обязательно что-нибудь съешь, но не переедай, а то живот заболит.

— Хорошо…

— Сейчас сезон переменчивый, то тепло, то холодно. Берегись, не простудись.

— Не простужусь…

Оу Минси отнесла трубку чуть дальше — видимо, заговорила с кем-то на другом языке. Руань Сюнь, заметив, что та занята, уже собиралась положить трубку, но через несколько минут Оу Минси снова вернулась к разговору:

— Почему ты так ни разу и не воспользовалась картой, которую я тебе дала?

Руань Сюнь запнулась:

— Просто пока не было особой нужды в деньгах.

— Девочке нормально покупать себе то, что нравится, — мягко сказала Оу Минси. — Чаще гуляй с подругами, не сиди всё время дома, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Руань Сюнь.

Поговорив ещё немного, она сама завершила разговор.

Постепенно её душевное волнение улеглось. Глубоко вдохнув, Руань Сюнь оперлась на стену и медленно поднялась, потирая ноющие колени.

Оу Минси относилась к ней невероятно хорошо — настолько, что у Руань Сюнь даже появилось тайное чувство вины. Она не хотела, чтобы с Оу Минси случилось что-то плохое.

К счастью, по словам Тан Аньань, основной сюжет книги начинается, когда главная героиня уже играет эпизодические роли в кино, то есть поступает в университет. А смерть Оу Минси происходит лишь спустя десяток глав — значит, у неё ещё есть как минимум два года, а может, и больше.

Руань Сюнь швырнула телефон на кровать и долго смотрела на закат за окном. Внезапно она приняла крайне импульсивное решение: подать документы в университет столицы. Так она будет ближе к Оу Минси и одновременно подальше от Цинчэна, где живёт Руань Хань И. Возможно, это поможет ей хоть немного избежать предначертанного сюжета?

Она продолжала размышлять, но сердце всё ещё билось быстрее обычного — полного спокойствия так и не наступило.

==

Когда Оу Минси вернулась в конференц-зал, совещание уже подходило к концу. На белом экране проектора была открыта титульная страница договора о финансировании. Ассистент как раз закрывал презентацию, а старший директор устало махнул рукой:

— На сегодня всё. Сяо Хэ, составь протокол и пришли мне. Остальные — ждите повестки из суда.

Коллеги попрощались и один за другим вышли из зала. Оу Минси шла последней. Как только она вышла, один из мужчин впереди неожиданно обернулся:

— Минси, пойдём поужинаем?

Остальные тут же подначили:

— Эй, адвокат Сун, нас тоже пригласи!

Адвокат Сун рассмеялся:

— Конечно! Если вы угощаете — я с удовольствием.

— Сун Юйтин, ты что, серьёзно?

— Шучу, шучу! Предложение отменяется.

— Да ладно тебе!

Они весело перебрасывались шутками, выходя из лифтового холла.

Сун Юйтин и Оу Минси направились к парковке. Он небрежно спросил:

— Минси, как думаешь, насколько правдоподобны показания Чжоу Юаня?

— Его компания еле держится на плаву, даже ангельское финансирование маловероятно, — ответила Оу Минси. — Обещает большой пирог, но выживет ли до серии A — вопрос открытый. Иначе его бы не подали в суд сотрудники.

— Шансы на победу невелики, — Сун Юйтин тем временем искал ключи от машины. — Куда поедем ужинать?

— Нет, спасибо за приглашение, — Оу Минси открыла дверцу своей машины. — До свидания.

Её автомобиль плавно выехал из подземной парковки. Сун Юйтин покрутил ключи на пальце пару раз, тихо рассмеялся, пробормотав что-то себе под нос, и тоже сел в машину.

==

После разговора с Оу Минси Руань Сюнь больше не выходила из комнаты.

Она была слишком взволнована, чтобы думать о еде. Тётя Фэн поднималась к ней один раз, но Руань Сюнь соврала, будто устала и уже легла спать.

На самом деле заснуть она не могла.

Хрустальная люстра над головой молчаливо светила, безэмоционально и неутомимо.

Руань Сюнь тоже молча смотрела на неё, наблюдая, как за выпуклым окном ночь поглощает последний луч дневного света, а звёзды одна за другой вспыхивают на небе.

Всё вокруг почти не отличалось от мира, в котором она жила раньше.

Раз сна не было, она встала с кровати, включила настольную лампу и принялась за домашнее задание.

Учёба — лучшее средство от тревог. Поскольку вечерних занятий не было, учителя, считая это маленькими каникулами, задали немало. Но Руань Сюнь никогда не откладывала дела на потом, учебники и пособия всегда были вовремя пройдены, поэтому к одиннадцати вечера у неё осталась только сочинение — всё остальное было готово.

Глядя на аккуратно сложенные тетради, она глубоко вздохнула с облегчением. После умывания снова легла в постель… но сон по-прежнему не шёл.

На самом деле, пока она писала задания, волнение уже улеглось. Размышлять о том, реален ли этот мир, — бессмысленно. В том мире она умерла в шестнадцать лет, а здесь, по крайней мере, в шестнадцать она ещё жива.

До полуночи оставалось совсем немного, и Руань Сюнь взяла телефон, чтобы убить время. Покрутив все приложения, она в итоге зашла на школьный форум.

Видимо, из-за каникул студенты были свободны, и форум кипел активностью — новые посты на главной странице появлялись каждую секунду.

Но Руань Сюнь не интересовали сплетни. Пролистав пару страниц, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила знакомое имя —

Юй Пинтин.

Заголовок поста гласил: 【Кто ещё не знает, что сегодня днём в первой столовой школьную красавицу облили томатно-яичным супом прямо в лицо?!】

1L — Аноним: 【Если уж решился писать, не прячься за буквами! От себя добавлю: Бай Чэнь!!】

2L — Аноним: 【Первый ряд — попкорн!】

3L — Аноним: 【Первый ряд — продаю колу, спрайт и попкорн!】

4L — Аноним: 【Не надо спрашивать, только что вышел из автобуса. Был на месте — всё правда.】

5L — Аноним: 【Блин, да он молодец! Как смог облить супом в лицо школьной красавице??】

6L — Аноним: 【Босс: я бездушный убийца!】

7L — Аноним: 【Да ладно вам, Юй Пинтин и красавицей-то назваться не может! А как же Линь Чу Юэ? Где её лицо? Где лицо всей школы Фу Чжун?】

8L — Аноним: 【Вы что, из пещеры? Старшая сестра Линь давно сказала, что не участвует в выборах школьной красавицы. Не упоминайте её, окей?】

9L — Аноним: 【Хотя босс хоть и известен своими подвигами, но с девушками обычно не церемонится. Что случилось с школьной красавицей?】

10L — Аноним: 【В любом случае, не дело публично обливать девушку супом! Вы, фанаты, осторожнее — а то лизнёте до дна и ничего не получите.】

...

Тема разрослась до трёхсот с лишним комментариев и превратилась в настоящую бурю споров — зрелище было поистине великолепное.

Значит, днём она встретила Юй Пинтин именно потому, что та получила отпор от Бай Чэня?

Руань Сюнь вздохнула. Люди, которые срывают зло на других без причины, с таким узким сердцем — как они вообще собираются жить дальше?

Выйдя из форума, она заметила, что у неё осталось одно непрочитанное личное сообщение — от нескольких дней назад. Тогда она спросила у пользователя под ником «Ты вообще в своём уме?» решение одной математической задачи, а тот её высмеял. Она тогда возразила, что ещё не проходила ту теорему, и он ответил: 【Разве это не проходят в десятом классе?】

Руань Сюнь поджала губы, достала учебник по математике и тщательно проверила содержание. Затем сверила в интернете — действительно ли их школьная программа включает эту теорему в курс алгебры за десятый класс. Ответ везде был один: нет.

Она ответила: 【Правда, в десятом классе этого не проходят.】

http://bllate.org/book/5384/531397