Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 8

Руань Сюнь захотела взглянуть на ту самую задачу, в которой ошиблась, но обнаружила, что автор поста так и не решил её — лишь выложил собственные соображения. Другие участники темы тут же отписались, что учитель назвал задачу чересчур сложной и не заслуживающей внимания. Руань Сюнь на секунду задумалась, а затем сфотографировала свой недавно пересчитанный вариант и отправила в тему.

Менее чем через минуту автор ответил:

【Метод пользователя с кодом 13908727 весьма конструктивен. Нужно разобраться.】

90L — Аноним: 【По-моему, сойдёт.】

91L — Аноним: 【И мне кажется, нормально.】

92L — Аноним: 【У этого пользователя код состоит только из цифр. Ты красавица — и все твои задачи верны.】

На форуме можно было установить ник, но большинство предпочитало оставаться анонимными, поэтому система автоматически присваивала каждому анонимному участнику в рамках одной темы случайный числовой код, чтобы избежать троллинга и самодиалогов.

Руань Сюнь уже собиралась отправить второй лист своего решения, как вдруг тема обновилась.

94L — Ты бы хоть понимал, кто ты: 【Неверно.】

95L — Ты бы хоть понимал, кто ты: 【В третьем шаге неправильно подставлено уравнение, ладно?】

96L — Ты бы хоть понимал, кто ты: 【Сначала плотность считают?】

В теме воцарилась тишина.

Руань Сюнь, глядя на этот вызывающий ник, молча сменила свой собственный «аноним».

Через минуту тема обновилась снова —

97L — У меня в голове много чисел отвечает Ты бы хоть понимал, кто ты: 【Ладно… Пересчитаю.】

Руань Сюнь взяла чистый лист бумаги и заново решила задачу.

Прошло некоторое время, и она вынуждена была признать: её подход действительно был ошибочным. Если следовать совету того самого «понимающего» и заменить формулу на третьем шаге, всё дальнейшее решение кардинально изменится. Она тяжело вздохнула, чувствуя себя настоящей двоечницей. Но едва она собралась сфотографировать исправленное решение и загрузить его, как заметила, что форум буквально взорвался.

Всего за шесть–семь минут пост, ещё недавно затерянный на второй странице, получил метку «hot» и стал популярной темой.

Руань Сюнь, удивлённая, продолжила читать с того места, где остановилась, и увидела, что сразу после её сообщения о пересчёте пользователь «Ты бы хоть понимал, кто ты» выложил изображение.

На нём крупно и размашисто лист в клетку был разделён на четыре части, и в каждой стояли несколько строк вычислений. Почерк был дерзким, размашистым, будто готовым унестись вдаль по ветру. Руань Сюнь внимательно всмотрелась в эти четыре блока формул и с изумлением осознала: каждый из них представлял собой совершенно разный способ решения одной и той же задачи.

То есть за считанные минуты он решил эту физическую задачу четырьмя различными методами?

Да кто же это такой гений…

Участники форума выразили точно такое же изумление.

134L — Аноним: 【Ребята, я только что спросил у учителя — он сказал, что все эти методы верны…】

135L — Аноним: 【Невероятно круто!!!】

136L — Аноним: 【Кто это такой? С таким гением на ЕГЭ у меня вообще есть шансы выжить?】

137L — Аноним: 【Меня позвали посмотреть. Не Бай И, часом? Он же сейчас первый в рейтинге по итогам месячной контрольной.】

138L — Аноним: 【Гарантирую, не он. Мы с ним в одном классе, и он так не пишет.】

…

Деканат.

— Бай Чэнь! Тебе велели писать объяснительную, а не играть в телефон!

Чжан Фугуй рявкнул так, что эхо разнеслось по кабинету. Бай Чэнь лениво скомкал исписанный лист бумаги в клетку и вместе с телефоном засунул его в карман.

Се Чутун наклонился к нему:

— Ты там что писал? Я видел, ты рисовал квадрат, разделённый на четыре части. Давай сыграем в «человечка, который карабкается в гору»?

Бай Чэнь оттолкнул его голову и громко произнёс:

— Учитель Чжан, у меня бумага закончилась.

Чжан Фугуй хлопнул ладонью по краю стола:

— Так иди возьми! Ждёшь, что я сам принесу?

Бай Чэнь подошёл, оторвал пару чистых листов и начал что-то быстро черкать ручкой. Убедившись, что Чжан Фугуй вышел, снова достал телефон.

Се Чутун напомнил:

— Эй, брат, ты что, собираешься писать эту объяснительную весь урок?

— А что делать? — Бай Чэнь даже не оторвал взгляда от экрана. — Ты, может, хочешь вернуться на урок и слушать нытьё старика Чэня?

— Нет, не хочу.

Се Чутун спрятал телефон, взял ручку и начал быстро писать объяснительную:

— Саньсань до сих пор не отвечает на мои сообщения. Как только закончу, схожу проверю.

Бай Чэнь зевнул:

— Позвони.

— Не берёт.

— Пусть Ли Жуй сходит после урока и спросит.

— Ладно… — Се Чутун вдруг заметил, что Бай Чэнь по-прежнему играет в телефон, и ткнул пальцем в его ручку. — Ты не пишешь? Сейчас Фугуй опять начнёт ныть.

Бай Чэнь протолкнул к нему несколько исписанных листов:

— Я уже закончил.

Се Чутун: «…»

— Да ты что?! — воскликнул он с болью в голосе. — Бай Чэнь, ты предатель! Бросил брата в беде!

Бай Чэнь холодно усмехнулся:

— У папы нет такого тупого сына. Пиши объяснительную — медленнее некуда.

Он встал, положил готовую объяснительную на стол Чжан Фугуя, и в этот момент экран его телефона вспыхнул — пришло личное сообщение с форума.

У меня в голове много чисел: 【Привет, задача №38 решена так правильно? [изображение]】

На картинке был лист в клетку бежевого оттенка, с аккуратным, изящным почерком, напоминающим цветущие листья в начале лета, озарённые утренним светом.

Автор добавил:

Сегодня раздам красные конвертики — не забудьте отметиться!

Руань Сюнь внимательно изучила четыре метода решения, предложенных тем самым гением на форуме, и внезапно получила вдохновение — ей удалось вывести ещё один, пятый способ. Перед началом урока она полностью записала решение, но не была уверена в его правильности, и всё же не удержалась — сфотографировала и отправила тому парню. Он уж точно знает, верно ли она решила.

Едва она нажала «отправить», прозвенел звонок на урок. Руань Сюнь выключила телефон и стала собирать учебные материалы. В этот момент девушка у двери окликнула её:

— Руань Сюнь, кого-то ищут!

— Кого?

— Жань Саньюй!

Жань Саньюй была её соседкой по парте.

— Её нет, — ответила Руань Сюнь и посмотрела к двери. К её удивлению, там стоял знакомый силуэт.

Она помнила этого парня — Ли Жуй. Они встречались на прошлой неделе в бильярдной, куда её привёл Бай Чэнь. Благодаря экстравагантной причёске он запомнился ей надолго.

Ли Жуй тоже удивился и сразу узнал её:

— Ты тоже в этом классе?

Руань Сюнь кивнула:

— Ты ищешь Жань Саньюй?

— Да.

— Её нет, — Руань Сюнь указала на пустое место рядом с собой. — С самого утра её не видела.

Брови Ли Жуя слегка опустились:

— Понял. Тогда я пойду.

Он сделал несколько шагов, но вдруг вернулся:

— Эй, школьница, если Жань Саньюй вернётся, скажи ей, чтобы позвонила Лао Се — Се Чутуну. Ты его знаешь?

— Хорошо.

После ухода Ли Жуя Руань Сюнь тайком позвонила Жань Саньюй. Но сколько ни звонила — всегда «недоступен». Пришлось убрать телефон.

Первый урок вёл сам классный руководитель Сюй Чжао. Он вошёл в класс лишь спустя несколько минут после звонка. Молодой мужчина в очках с тонкой металлической оправой, он обычно улыбался мягко и доброжелательно, но только ученики седьмого класса знали: за этой улыбкой скрывалась тонкая маска.

Он постучал по доске у двери:

— Все, отложите на минутку свои дела. Сегодня к нам пришёл новый ученик.

Ученики седьмого класса с интересом уставились на дверь, ожидая появления новичка.

Сюй Чжао отступил в сторону:

— Давайте поприветствуем нового одноклассника.

Первым, что бросилось Руань Сюнь в глаза, были эти неповторимые золотистые волосы. Она на секунду замерла, вспомнив, что Фан Юнь не упоминал, будто Руань Хань И окажется в её классе.

Весь класс был поражён столь необычной причёской. Классный руководитель с досадой сказал:

— Ученица Руань Хань И, я, конечно, поддерживаю индивидуальность, но в школе строго запрещено красить волосы. Пожалуйста, найди время и верни их в чёрный цвет.

Руань Хань И холодно кивнула «да» и направилась к свободной парте в самом конце ряда.

Сюй Чжао поднялся на кафедру и начал урок.

Он продолжал рассказывать текст, который не успел закончить на прошлом занятии. Руань Сюнь пропустила тот урок, поэтому теперь всё звучало для неё как набор непонятных фраз. Как только Сюй Чжао вышел из класса после звонка, она побежала за ним:

— Учитель, моя соседка по парте Жань Саньюй сегодня утром не пришла в школу…

Сюй Чжао оглянулся и поправил очки:

— А, Жань Саньюй… Она сегодня утром взяла отгул — сказала, что дома дела.

— А, понятно… Спасибо, учитель.

— Не за что. Кстати, — улыбнулся он, — твой физик сказал, что ты неплохо написала последнюю контрольную. Продолжай в том же духе. Скоро выбор профиля, а оценки по комплексным предметам очень важны.

Руань Сюнь тихо кивнула.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что половина девочек повернулись и тайком разглядывают Руань Хань И. Та, прислонившись к окну, сидела, будто без костей, с ледяным выражением лица. Её необычный цвет волос и стиль одежды придавали ей вид настоящего авторитета.

Линь Юйжань обернулась и тихо сказала Руань Сюнь:

— Говорят, перевестись в нашу школу очень трудно. Разве что у тебя результаты как у Бай И — или придётся платить огромные деньги за обучение. У этой новенькой явно есть связи.

Руань Сюнь неопределённо промычала в ответ. Заметив, что соседка Линь Юйжань тоже с жадным любопытством смотрит на новую ученицу, она решила не доставать канцелярию и учебники, которые собиралась передать Руань Хань И. Не стоит давать повод для сплетен. Дедушка просил заботиться о старшей сестре — она не должна создавать ей лишних проблем.

После обеда она хотела спросить у Руань Хань И, успела ли та обустроить комнату в общежитии, но, обернувшись, увидела, что той уже нет. Пришлось идти в столовую одной. Она ела медленно, и когда вернулась в общежитие, все соседки уже были на месте. Руань Сюнь убрала свои вещи и собиралась лечь отдыхать, как вдруг Чжоу Сяосяо сказала:

— Новый парень сегодня такой крутой.

Руань Сюнь уже собиралась поправить её — мол, это девочка, — но Юй Тин раздражённо фыркнула:

— Да уж, влюбилась…

Чжоу Сяосяо вспыхнула и вызывающе выпятила подбородок:

— Я влюблённая? А кто на прошлой неделе специально ходил в здание старших классов, чтобы посмотреть на Бай Чэня?

Лицо Юй Тин покраснело, но она вдруг что-то сообразила:

— Чжоу Сяосяо, ты за мной следила?!

— Слежка? Кто захочет следить за тобой! — Чжоу Сяосяо торжествующе ухмыльнулась. — Просто случайно увидела! Хочешь знать правду? Если хочешь, чтобы никто не узнал, не делай того, что стыдно!

Ли Исинь встала с места и, используя своё преимущество в росте, свысока посмотрела на Чжоу Сяосяо:

— Случайно? И почему же так «случайно»?

— Потому что так! Что не так? — Чжоу Сяосяо была полна уверенности и с хитрой усмешкой добавила: — Думаешь, Бай Чэнь такой уж святой? Сегодня утром ведь именно его наказали за драку с Чжан Цинкаем из нашего класса!

Ли Исинь презрительно усмехнулась:

— А тебе-то какое дело, маньячка, извращенка?

Чжоу Сяосяо вскочила и резко отодвинула стул:

— Ты вообще понимаешь, что я сказала? Я же сказала — случайно! Мы с Руань Сюнь вместе сдавали физику, а кабинет физики находится в здании старших классов! Не веришь — спроси у Руань Сюнь!

Обе тут же повернулись к Руань Сюнь.

Та не понимала, как их ссора вдруг перекинулась на неё. Да и вообще — она никогда не ходила с Чжоу Сяосяо сдавать физику. Разве что до её прихода в это тело прежняя Руань Сюнь делала это. Но ведь Чжоу Сяосяо обычно только насмехалась над ней — откуда такие тёплые отношения?

— Я не помню, — мягко улыбнулась она. — А когда это было?

— В позапрошлую пятницу, — мрачно ответила Чжоу Сяосяо.

Позапрошлую пятницу… То есть десять дней назад. К тому времени «бизон» уже переселился в это тело. Чжоу Сяосяо лжёт!

Но зачем? И почему именно сейчас решила втянуть её в свою ложь?

Руань Сюнь подавила тревогу и мягко сказала:

— Может, ты перепутала дни? Мы же в прошлый четверг ходили в 3D-кабинет физики в здании старших классов. Это, наверное, тогда?

Линь Юйжань подхватила:

— Да, точно! Тогда же два класса вместе ходили туда. Помнишь?

Выражение Ли Исинь смягчилось. Она бросила последний взгляд на Чжоу Сяосяо и молча полезла на свою койку.

После этой ссоры Чжоу Сяосяо два-три дня подряд не разговаривала с Руань Сюнь. Та чувствовала себя странно — и в то же время облегчённо: ведь она и не особо любила эту соседку.

http://bllate.org/book/5384/531389