Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 4

Не то от ужаса, не то от напряжения её обычно звонкий, сладковатый голосок теперь дрожал — стал резким, сорванным, почти хриплым.

Бай Чэнь на мгновение замер в движении, обернулся, бросил на неё короткий взгляд и с силой швырнул железную трубу на землю. Раздался оглушительный лязг, и во все стороны брызнули каменные осколки.

— Вали отсюда!

Люди на земле с трудом поднялись и, робко оглядываясь, поспешно скрылись.

Бай Чэнь снял куртку и, держа за воротник, отряхнул пыль. Только теперь Руань Сюнь заметила, насколько узкими были его плечи. Тёмная футболка чётко обрисовывала прямые, но выступающие лопатки. Ветер задирал ткань, плотно прижимая её к спине, и отчётливо проступала изящная линия талии. Всё его тело было худощавым, почти юношески поджарым.

Лишь в его чёрных, как ночь, глазах горел странный свет — пугающий и в то же время завораживающий, словно рассыпанные по бескрайней равнине искры костра.

Он подошёл к Руань Сюнь. Она увидела засохшую кровь и грязь между его пальцами и невольно отпрянула.

— Пошли, — протянул он ей другую, чистую руку. Голос по-прежнему звучал холодно, но теперь был хриплым. — Разве не болит живот? Брат отведёт тебя к врачу.

Руань Сюнь опешила.

Она совсем не ожидала, что Бай Чэнь предложит ей пойти к врачу.

— Не надо… — покачала она головой и добавила: — Спасибо.

— Ха, — издал он неопределённый смешок, поднял её упавший рюкзак, отряхнул и, не спрашивая, потянул за собой.

К её удивлению, Бай Чэнь не повёл её в больницу, а завёл в китайскую лечебницу.

Клиника пряталась в углу оживлённой улицы и ничем не выделялась.

Едва откинув пластиковую занавеску, Руань Сюнь ощутила резкий запах лекарственных трав и поморщилась от горечи.

Как только занавеска захлопнулась за ними, уличный шум мгновенно стих, будто они вошли в строгую библиотеку.

Тёмно-красный деревянный шкаф почти доставал до потолка; в маленьких ящичках были выведены непонятные ей названия трав. Лишь на подоконнике тихо покачивались листья хлорофитума — единственное пятно зелени в этом затхлом, погружённом в тишину помещении.

— Опять подрался? — медленно произнёс голос, заставивший Руань Сюнь вздрогнуть.

Она обернулась и увидела старика, который внезапно появился у стойки. У него были седые волосы и борода, но лицо — румяное и свежее. На животе болтался не застёгнутый серо-зелёный жилет поверх майки.

Заметив, что девушка украдкой посмотрела на его округлый живот, старик выпрямился и попытался втянуть его.

— Это кто подрался? — Бай Чэнь сбросил куртку на стул под хлорофитумом. — Только я сам кого-то бью. Кто посмеет тронуть меня?

Старик, словно не услышав ругательства, весело улыбнулся:

— А что с левой рукой? Три цуня ниже плеча, вот здесь. Двигай ещё — завтра не сможешь пошевелить. Молодой парень, а уже инвалид. Государство тебе, что ли, пособие выдаст?

— Да ладно тебе, — фыркнул Бай Чэнь.

— Не слушай старика — пожалеешь, — вздохнул старик и вдруг резко схватил Бай Чэня за плечо!

Тот не ожидал такого и выругался:

— Чёрт!

Старик грубо вытер ему кровь с уголка глаза:

— Готово. Не двигайся! Хочешь остаться калекой? А?

Бай Чэнь безразлично опустил руку и подтолкнул Руань Сюнь вперёд:

— У неё болит желудок. Посмотри.

— Ого, кого это ты привёл? Такая хорошенькая девочка… — старик подозвал Руань Сюнь к столу у окна. — Иди сюда, садись. Сейчас пульс пощупаю.

По сравнению с холодными и пугающими машинами западной медицины методы традиционного врача казались гораздо мягче. Старик приложил три пальца к запястью девушки, помолчал, потом погладил бороду:

— Что ела сегодня в обед?

Руань Сюнь бросила взгляд на Бай Чэня и неохотно прошептала:

— Мороженое.

— Ты, малышка, совсем молодая, а с желудком уже проблемы… — старик заглянул ей в рот, осмотрел язык. — Видно, что ешь как попало: то голодная, то объедаешься. Так ведь нельзя!

Руань Сюнь растерялась.

Она всегда строго следовала рекомендациям врачей, исключала всё запрещённое. Она думала, что тело, в которое попала, здоровое, но, оказывается, прежняя хозяйка питалась плохо? Привычка выбирать еду — это ведь плохо.

Она тяжко вздохнула, как старушка.

— Дам тебе несколько рецептов для восстановления, — сказал старик, уже доставая бумагу. — Как тебя зовут? Сколько лет?

Руань Сюнь поспешно замахала руками:

— Не надо! Не надо лекарств!

— Боишься горечи? — усмехнулся старик.

— Нет… — пробормотала она.

Просто у неё не было денег.

— Я сделаю тебе пилюли, — добродушно сказал старик. — Приходи через несколько дней забирать.

— Я… — наконец собралась с духом Руань Сюнь. — У меня нет денег!

— А, нет денег? — старик даже не поднял глаз от бумаги.

Сердце у неё ещё сильнее ёкнуло. Сверху раздался насмешливый голос Бай Чэня:

— У него как раз не хватает ученика. Останешься здесь толочь травы, пока не отработаешь стоимость лекарств.

Руань Сюнь скривилась:

— Можно без лекарств?

— Да уж, достойная ты девочка, — старик схватил ручку, будто собираясь стукнуть Бай Чэня. — Обижать маленькую девушку…

Он повернулся к Руань Сюнь и сразу смягчился:

— Не бойся. Денег не возьму и работать не заставлю.

— А? — глаза девушки распахнулись. — Правда? Но тогда…

— Не давать — так не давать, — лениво произнёс Бай Чэнь, усаживаясь в плетёное кресло под хлорофитумом. — Разве у тебя есть деньги?

Руань Сюнь надула губы и покачала головой.

Бай Чэня позабавило её выражение лица, и он уже потянулся, чтобы потрепать её по волосам, но старик шлёпнул его по руке:

— Белый! Иди сюда травы собирать!

— Не зови меня Белым! — холодно бросил Бай Чэнь.

— Ага, — кивнул старик и громко крикнул: — Старый Белый! Бегом сюда травы собирать!

Бай Чэнь: «…»

Руань Сюнь тихонько хихикнула. Бай Чэнь цыкнул:

— Чего смеёшься?

И, вырвав у неё из рук кота, поднял его перед собой:

— Ми-ми, соскучился по братишке?

Кот равнодушно смотрел на него своими чёрными, как стекляшки, глазами. Руань Сюнь тихо спросила:

— Почему ты называешь кота «братишкой»?

Бай Чэнь бросил на неё взгляд:

— А что в этом такого?

— Ничего, — покачала она головой и ещё тише пробормотала: — Просто получается, я теперь той же породы, что и котик…

Бай Чэнь прищурился и цыкнул.

«Чёрт, — подумал он. — Се Чутун был прав. Действительно чертовски милая».

…

В итоге лекарства собрал сам старик. Когда Бай Чэнь и Руань Сюнь уходили, тот гневно фыркал и пыхтел, но Бай Чэнь лишь махнул рукой и вышел. Руань Сюнь же сладко сказала:

— Дедушка, до свидания!

Старик тут же расплылся в улыбке.

Он выписал Руань Сюнь лекарства на несколько дней и тоже не взял денег. Девушка чувствовала вину, но решила, что обязательно вернёт долг, как только у неё появятся средства.

Ей было любопытно, откуда Бай Чэнь знал об этой укромной клинике. Тот равнодушно ответил:

— Это мой двоюродный дядя.

Руань Сюнь: «…»

Слово «двоюродный дядя» почему-то всегда вызывало комичные ассоциации.

Они шли рядом, молча, пока не дошли до конца улицы. Там Бай Чэнь вдруг спросил:

— Домой?

Руань Сюнь покачала головой:

— Я в отель заселюсь.

Бай Чэнь приподнял бровь:

— Ты что, сбежала из дома?

— Нет, я бы никогда не сбежала, — опустила она голову. — Просто дома случилось несчастье. Я… пока не вернусь.

Она поспешила добавить, боясь, что он поймёт неправильно:

— Тётя скоро приедет.

— А жильё нашла?

Руань Сюнь сразу поникла:

— Нет ещё…

Бай Чэнь усмехнулся:

— Поверни голову.

— А? — Руань Сюнь послушно повернулась и увидела прямо перед собой отель «Ханьтин».

==

Дом Руаней.

Линь Яо сидела на диване в гостиной, скрестив ноги. Между пальцами она держала тонкую сигарету; искра на мгновение вспыхнула и погасла. Отражение в стекле её часов Patek Philippe мелькнуло тусклым огоньком.

Старый господин Руань не переносил запаха табака, поэтому в этом доме никто не осмеливался курить. Но теперь он лежал в больнице, цепляясь за жизнь с помощью кислородной маски и капельницы, и больше не мог контролировать чужие привычки.

— Госпожа Линь, — мужчина в чёрном костюме вошёл с парадной.

— Так и не нашли? — Линь Яо потушила сигарету в пепельнице и подняла голову. Её накладные ресницы, тёмные, как густая туча, отбрасывали глубокую тень.

— Нет. Мы запросили записи с камер наблюдения управляющей компании, но на улице Луцзинцзы как раз два видеорегистратора вышли из строя, так что…

— И на что мне такой помощник! — рявкнула Линь Яо.

Её крик сопровождался звонким треском разбитого стекла — она швырнула пепельницу на пол.

Горничная, которая как раз вытирала окно, поспешила подобрать осколки, но Линь Яо махнула рукой:

— Уйди. Приберёшь позже.

Горничная послушно вышла. Помощник наклонился ближе и понизил голос:

— Зачем вы так переживаете за эту самозванку? По-моему, лучше поехать в столицу — завтра та, настоящая, прибывает в Цинчэн…

— Если старик не выживет, всё будет просто, — Линь Яо оперлась на подлокотник дивана и встала. Пошатнувшись, она сделала шаг вперёд. — Но если очнётся? Опека над Асюнем у него и у Сяоцзи. Если старый упрямый доживёт, а с этой девчонкой что-то случится, мне не отвертеться…

— Ищи дальше, — Линь Яо закурила новую сигарету. — Через двадцать четыре часа подавай заявление в полицию — скажем, что ребёнок сбежал из дома. И пошли кого-нибудь в столицу, к Оу Минси. Возможно, девчонка к ней поехала.

http://bllate.org/book/5384/531385