Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 44

Позже Отец вылепил для неё человеческую фигурку.

Теперь Сянсызы могла каждый день сидеть у Него на коленях и наблюдать, как меняется мир — от Хунмэна до Хунхуана.

Паньгу сразил три тысячи демонических божеств и создал великую эпоху Хунхуана.

Сянсызы не могла поверить: столь могущественные демоны так и не смогли одолеть Паньгу.

— Отец, — спросила она, — Ты можешь победить Паньгу?

Он лишь мягко улыбнулся:

— Не могу. Да и драться с ним не стану.

— Почему? Ведь Паньгу собирается уничтожить всех демонических богов!

Маленькая девочка, заплетённая в два аккуратных пучка, энергично мотнула головой.

— Хунмэн длился слишком долго. Смена эпох — воля Небесного Дао. А Паньгу… Ему уже не хватит сил, чтобы сразиться со Мной.

Девочка проследила за указующим перстом Отца.

Паньгу огромным топором расколол Небо и Землю.

Но в следующий миг его исполинское тело, будто способное подпереть небосвод, рухнуло наземь.

Его плоть превратилась в горы и реки, конечности и глава обратились в лучи света, что расстелились по всему Хунхуаню.

— Вот он — Мир, сотворённый Мною. Его имя — Хунхуань.

Девочка нахмурилась:

— Отец, если появился Хунхуань, что станет с Хунмэном?

— Исчезнет, — спокойно ответил Он, и в Его словах не было ни тени сожаления — будто Он знал об этом с самого начала.

Так прошло время.

Начались войны Хунхуана: три великих рода — Драконов, Фениксов и Цилинь — сошлись в битве, почти полностью истребив друг друга.

Затем взошли силы Предков-Ведьм и рода Яо.

Но всё завершилось Великой Битвой Ведьм и Яо.

Эпохи сменялись одна за другой, и в конце концов на этой земле утвердилось человечество — благодаря своей удивительной способности к размножению.

…

Однажды, когда Сянсызы беседовала с Отцом, Он вдруг окликнул её:

— Маленькая Сянсызы.

— Что, Отец?

— Приляг немного. Когда проснёшься, мир уже будет жить в установленном порядке.

— Но я же не хочу спать! — возразила девочка.

Он склонился к ней и открыл глаза — ледяные, сияющие, как драгоценные камни. Лицо Его оставалось спокойным, но в голосе звучала нежность:

— Маленькая Сянсызы… Если однажды Мне удастся вознестись над самим Дао, Я избавлю тебя от всех кармических уз и сделаю так, чтобы во всех жизнях ты оставалась такой же чистой, как сейчас. И никто в этом мире не сможет причинить тебе вреда.

С этими словами Он поцеловал её в центр лба:

— Это обещание Твоего Отца.

Яркий золотой свет озарил всё вокруг, и девочка уснула, шепча сквозь сон:

— Отец…

…

Когда Сянсызы открыла глаза в следующий раз, мир изменился до неузнаваемости.

Эпоха Хунхуана почти завершилась.

Три Чистых Пребывали в Небесном дворце, шесть Великих Владык правили всеми мирами, бессмертные стали вершиной всего сущего. Род Яо покорно и смиренно жил под властью Небесного двора, а человечество еле выживало на земле.

А Сянсызы… проснулась заново.

Перед ней стоял юноша в лунно-белом одеянии с лиловыми узорами по краю. Она наклонила свой маленький листочек и спросила:

— Кто ты?

Лицо юноши было неподвижно, как высеченное из камня. Он лишь приоткрыл тонкие губы:

— Синьчэнь.

Маленький листочек задёргался, и она похлопала его по руке:

— Я — Сянсызы!

Юноша с недоумением посмотрел на эту живую лиану:

— Ты только что обрела разум. Откуда у тебя имя?

— Не знаю! — весело отозвалась маленькая лиана. — Просто знаю, что зовут меня Сянсызы!

— А почему ты зовёшь меня «братец»?

— Потому что ты первый, кого я увидела, открыв глаза!

Юноша моргнул, пытаясь понять.

Наконец он спросил:

— А что такое «человек»?

— Ну как что? Люди — самые многочисленные существа в мире! Они могут рожать по двое за раз — близнецы! — и размножаются очень быстро!

— Понятно…

— И они такие забавные! У них есть семь чувств и шесть желаний!

— Семь чувств и шесть желаний?

— Ну да! Радость, гнев, печаль, страх, тревога, тоска и удивление! — с важным видом пояснила лиана и даже шлёпнула его по руке. — Братец слишком глупый!

Синьчэнь опустил взгляд: «Глупый? Я глупый?»

— Когда братец увидит людей, всё поймёт! Они очень интересные!

Синьчэнь подумал: «Ты и сама, кажется, их никогда не видела».

— Пора идти домой, — сказал он, бережно поместив её в маленький горшочек и унося в Дворец Звёздного Сбора.

Маленькая Сянсызы всегда думала, что у братца Синьчэня нет друзей.

Как может быть иначе, если он всё время ходит с таким безжизненным лицом!

Но… оказывается, был!

— Синьчэнь! Синьчэнь! — ворвался в покои несколько более высокий юноша в чёрно-золотом одеянии и золотой короне на голове.

Синьчэнь как раз сидел, уставившись в маленькую лиану — они играли в игру «кто дольше не пошевелится».

Врывшийся юноша явно нарушил их сосредоточенность.

Синьчэнь поднял глаза, не выказывая эмоций:

— Гоу Чэнь, что случилось?

Сянсызы про себя хихикнула: «Ага! Братец проиграл! Теперь он недоволен!»

Гоу Чэнь, казалось, тоже почувствовал его настроение, но всё равно сел рядом и радостно заговорил:

— Синьчэнь, во что ты тут играешь?

— Эй! Ты нашёл целебную траву? Дай посмотреть! Что она умеет?

Он протянул руку и ткнул пальцем в маленький листочек.

Синьчэнь нахмурился, прикрыл лиану за спиной и холодно произнёс:

— Не трогай.

Гоу Чэнь замер:

— А?

Синьчэнь крепко прижал маленькую лиану к себе и тихо сказал:

— Не смей её трогать. Она — Моя. Я нашёл её, Я видел, как она обрела разум. Значит, она — Моя.

Гоу Чэнь надулся, как обиженный ребёнок:

— Я же просто потрогать! Если ты так поступишь, я больше не буду с тобой дружить!

И, обиженно фыркнув, он развернулся, чтобы уйти.

Синьчэнь помолчал.

Он вспомнил: между ними давняя дружба. Ещё когда он обрёл разум, первым существом, которого увидел, был именно Гоу Чэнь. Хотя они появились на свет в один и тот же день…

«Тогда…»

— Брат, — неохотно выдавил он.

Гоу Чэнь резко обернулся и ткнул пальцем себе в грудь:

— Синьчэнь, ты меня звал?

Юноша кивнул.

Маленькая лиана рассказала ему: того, кого видишь первым, и зовут «братом».

Гоу Чэнь от радости чуть с ума не сошёл:

— Я — твой старший брат?! Я — старший брат Синьчэня?!

Синьчэнь подумал: «Хоть и старший, но очень уж надоедливый».

Он отвёл взгляд.

Не хотел смотреть.

— Синьчэнь, Синьчэнь! Кстати! Небесный Повелитель дал нам титулы!

— Какие.

— Я — Верховный Император Гоу Чэнь! А ты — Великий Владыка Срединных Небес, Северная Полярная Звезда!

— А…

Синьчэнь не выказал никакого интереса.

Он лишь спросил:

— А что такое «человек»?

Гоу Чэнь задумался, потом рассмеялся:

— Очень слабые создания. Живут внизу, на земле. На Небеса им не подняться. Если хочешь, в следующий раз пойдём вместе!

Синьчэнь покачал головой:

— Не нужно.

У него есть маленькая лиана.

Он осторожно провёл пальцем по её листочку.

Лиана, будто понимая его мысли, прильнула листочком к его ладони и радостно закачалась.

«Да-да! У братца Синьчэня есть я!»

Синьчэнь медленно улыбнулся.

Ему было приятно.

В последнее время Гоу Чэнь был крайне недоволен.

Его лучший друг (младший брат) перестал с ним общаться. Всё время держит какую-то непонятную лиану и разговаривает с ней сам с собой!

Разве не лучше вместе сражаться с демоническими зверями?

Неужели нет?!

Гоу Чэнь растянулся на полу, уныло вздыхая.

А в это время Синьчэнь сидел на крыше Дворца Звёздного Сбора, обнимая свою маленькую лиану и глядя на луну.

— Братец Синьчэнь?

— ?

— А та звёздочка — это ты? — Сянсызы извивалась, тыча листочком в небо.

Юноша, не видевший, на какую именно звезду она указывает, безмолвно кивнул.

Сянсызы восторженно ахнула:

— Значит, твоя истинная форма — на небе!

Синьчэнь промолчал.

«На самом деле у меня, наверное, и нет истинной формы… Но пусть думает, как хочет».

Маленькая лиана явно была в восторге.

— Звёзды красивые? — спросил юноша, глядя на неё.

Сянсызы энергично закачала листочками:

— Конечно! Братец Синьчэнь — самая большая звезда на небе!

Юноша ничего не ответил.

Ему вдруг стало немного завидно той самой большой звезде.

Он слушал её радостный голос и молчал, пока наконец не сказал:

— В детстве Повелитель предсказал Мне судьбу: «Небеса благоволят одинокой звезде». Так что та, на которую ты смотришь, — не Я.

— У Меня, скорее всего, нет тех самых семи чувств и шести желаний.

Он не понимал чувств простых смертных. За эти дни маленькая лиана рассказала ему столько историй, что он даже начал задумываться: правда ли у людей так много эмоций?

И каждая новая эмоция меняет их жизнь — делает путь то прямым, то извилистым. Это казалось невероятным.

По сравнению с людьми, он, бессмертный, был, наверное, странным?

Ведь смертных миллионы, а бессмертных — даже за тысячи лет не умирает ни одного.

С самого рождения разума он считал одиночество чем-то естественным.

Великий Владыка Северной Полярной Звезды должен быть гордым, молчаливым, безразличным ко всему миру — как звезда на небосклоне: недосягаемой, но вечной в своём одиночестве.

Сянсызы, казалось, почувствовала его настроение. Она выпрямила стебелёк и дотянулась листочком до его головы:

— Братец Синьчэнь, тебе одиноко? Поэтому ты — одинокая звезда?

«Вот видишь, она всё равно не понимает», — подумал Синьчэнь.

— Я — маленькая одинокая лиана! Но сразу после рождения встретила братца Синьчэня! Теперь братец будет самой большой звездой, а я стану Луной! Я буду освещать тебя!

Синьчэнь пристально посмотрел на неё.

Хотел сказать: «Ты даже облик принять не можешь, какая же ты Луна?»

Но вместо этого вымолвил:

— Если однажды ты сможешь принять человеческий облик, ты больше не останешься здесь. Горы и реки, моря и океаны, бессмертные чертоги и райские сады — всего этого так много в мире… Когда ты сможешь уйти, ты не захочешь оставаться со Мной.

Лицо его было напряжённым.

«Я хочу, чтобы маленькая лиана всегда была со Мной?

Хочу ли Я?»

Сянсызы удивлённо приподняла листочек, потом сказала с полной уверенностью:

— Почему не захочу? Мне нравится братец Синьчэнь! От тебя исходит чистая энергия… Никакой пыли мира.

— Нравится… А что такое «нравится»? — Синьчэнь чувствовал, как внутри него зарождается что-то новое. Почему она знает больше, чем он? Ведь он старше! Ведь он — Великий Владыка, повелевающий временем! А она — всего лишь маленькая лиана сянсызы!

Почему же он хочет, чтобы она осталась с ним?

Это и есть «нравится»?

— Нравится — значит быть вместе навсегда! — заявила Сянсызы, покачивая листочками. — Братец Синьчэнь, ты хочешь быть со Мной, с Сянсызы, навсегда?

— Навсегда? — Юноша поднял глаза к небесам.

«Я — одинокая звезда. Может ли у Меня быть тот, кто будет рядом?»

— Хорошо, — ответил он.

Перед ним листочки начали яростно трястись от радости.

http://bllate.org/book/5383/531337