Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 42

Великий Владыка действительно остановился и нежно провёл пальцами по её волосам:

— Рада?

Маленькая Хундоу широко улыбнулась:

— Из-за маленькой бессмертной?

Она склонила голову, и улыбка её была сладка, как мёд.

Краешки губ Великого Владыки едва изогнулись в самой крошечной улыбке.

— Мм.

— Хи-хи-хи…

Глуповатый смех.

Великий Владыка притянул её к себе и подумал: «Маленькая красная фасолинка и впрямь невероятно сладкая».

…

— Боже правый, дружище! Ты только представь, что я сейчас на дороге увидел! — Страж Преисподней схватил товарища за рукав.

Тот удивлённо приподнял бровь:

— Что такого увидел? Чего расшумелся?

— Я… я… я видел самого Великого Владыку и будущую Владычицу! — лицо первого стража позеленело, будто он проглотил несварение.

Второй страж тут же стукнул его по лбу:

— Да ты чего так выглядишь, будто говна объелся? Видеть Великого Владыку с Владычицей — и взволноваться до такой степени?

Первый страж закрыл лицо руками и завыл:

— Слишком… слишком приторно! Ты же знаешь — я сладкого терпеть не могу!

Второй фыркнул:

— Да уж, взаимно! Преисподняя столько лет была холодной и пустынной, а теперь вдруг все наши повелители женятся! Что поделаешь?

— Какие «все»? Кто ещё?

— Да кто ж не знает про Мэн-нюй! А Великий Владыка с Владычицей — всем призракам известны. Но сегодня, когда я патрулировал, заметил: даже у Повелителя Колеса Сансары появилась судьба! И какая красавица!

— Правда?

— Расскажи-ка подробнее!

— Ты вообще страж или нет? Откуда в тебе столько любопытства?

— Я…

(Страж мысленно: «У меня нет жены, мне обидно, и я хочу послушать сплетни! Разве это запрещено?!»)

…

А у Повелителя Колеса Сансары сладость уже не двоих, а целой семьи из троих.

Ичжэнь всегда чувствовала перед дочерью глубокую вину.

На этот раз, когда Великий Владыка «пришёл с претензиями» и привёл её в Преисподнюю, она не захотела оставлять Сяо Ба одну. Предупредив А Туна, она взяла девочку с собой.

Сяо Ба выросла на землях Тяньсюань и была наивна до крайности. Обычно она сторонилась чужих, чьи ауры ей не были знакомы, и тихо пряталась у матери на руках, осторожно выглядывая из-за её плеча.

Но сейчас всё было иначе.

Ичжэнь с недоумением наблюдала, как Сяо Ба весело хохочет, играя в «подбрасывание» с Чжуаньлунем.

— Повелитель Чжуаньлунь, Сяо Ба ещё хочет летать!

Чжуаньлунь взмахнул рукой — и малышка снова взмыла ввысь.

Её пушистый хвост болтался в воздухе, а вокруг разносился звонкий детский смех.

— Сяо Ба, не кружится ли голова? Если закружится, летать больше нельзя.

Лисёнок опустился ему на ладонь.

— Сяо Ба, хочешь спать?

Малышка тут же вскочила ему на шею, обвила её хвостом и устроилась поудобнее.

— Повелитель Чжуаньлунь, Сяо Ба засыпает!

Чжуаньлунь почувствовал тепло у себя на шее и с улыбкой сказал:

— Сяо Ба, тебе не твёрдо спится на мне?

Сяо Ба уже почти уснула и бормотала:

— Нет… Сяо Ба нравится запах Повелителя Чжуаньлуня.

Чжуаньлунь тихо рассмеялся и осторожно придержал лапкой висящую на шее малышку, боясь, что она упадёт.

Ичжэнь подняла бровь:

— Сяо Ба редко так привязывается к чужим.

Чжуаньлунь обернулся, сел рядом с ней и раскрыл веер:

— Возможно, я так прекрасен и обаятелен, что Сяо Ба «влюбилась с первого взгляда».

Ичжэнь усмехнулась:

— Ты вообще понимаешь, как сейчас выглядишь? Повелитель Колеса Сансары, одетый безупречно, а на шее болтается лисёнок! И ты ещё осмеливаешься называть себя галантным и размахивать веером?

Увидев её улыбку, Чжуаньлунь тоже улыбнулся:

— Ну и что с того? Мне очень нравится Сяо Ба.

Ичжэнь скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него. В глазах мелькнула настороженность:

— Нравится — и что? Какие у тебя планы? У меня только одна дочь, и если кто-то попытается её отнять — пусть попробует!

Чжуаньлунь поспешил замахать руками:

— Владыка мира нечисти так могущественна, я не осмелюсь ничего такого. Просто Сяо Ба такая милая и наивная, что вызывает искреннюю привязанность.

Ичжэнь фыркнула:

— Естественно. Сяо Ба тысячи лет не покидала земли Тяньсюань. Её душа чиста, как у ребёнка, и потому вызывает искреннюю любовь.

Чжуаньлунь потёр переносицу:

— Эм… Кстати, Сяо Ба ведь уже несколько тысяч лет? Я заметил, она не похожа на обычных духов: те не спят, а она может спать полдня.

Лицо Ичжэнь помрачнело.

— Что случилось? Неудобно говорить?

Ичжэнь покачала головой:

— Нет, не секрет. В Сяо Ба течёт половина человеческой крови, поэтому её жизнь короче, чем у других духов. Я всё это время запечатывала её человеческую кровь собственной энергией, поэтому она остаётся в зверином облике и, как ты заметил, часто спит.

Подумав о том, какой она нерадивой матерью была, Ичжэнь почувствовала тяжесть в груди.

«Если бы я не тратила те годы, ожидая того, кто никогда не вернётся, а искала бы по всему миру небесные сокровища для продления жизни Сяо Ба, может, с ней сейчас всё было бы иначе…»

Она закрыла лицо руками, и в ней поднялась волна горя.

Чжуаньлунь молча смотрел на неё.

— Если хочешь, я могу помочь Сяо Ба продлить жизнь. Достаточно извлечь из неё человеческую кровь и восстановить силы с помощью духовных сокровищ. Тогда Сяо Ба станет настоящей девятихвостой лисицей. Хотя её кровь будет слабой, но при должной практике никто в этом мире не сможет причинить вреда девятихвостой лисице.

Ичжэнь покачала головой:

— Не надо. Кровь Сяо Ба… нельзя менять. В этом я не пойду ни на какие уступки.

Сяо Ба — дочь Линь Сяо! Дочь Линь Сяо и меня!

Кулаки Чжуаньлуня, лежавшие на коленях, сжались так, что костяшки побелели.

Он боялся, что, заговорив, голос предаст его.

Прошло немало времени, прежде чем он разжал кулаки и изящно улыбнулся:

— Тогда я хотя бы подарю Сяо Ба несколько духовных грибов и эликсиров для укрепления здоровья. Как тебе такое?

Ичжэнь резко подняла голову и удивлённо посмотрела на него:

— Зачем?

Неужели он и вправду так привязался к Сяо Ба?

Чжуаньлунь приподнял бровь:

— Сяо Ба и я сошлись характерами. Мы, бессмертные и духи, живём тысячелетиями, но связь между душами — величайшая редкость. Скажу так: я хочу усыновить Сяо Ба… в качестве приёмной дочери. Как вам такое, Владыка мира нечисти?

Ичжэнь мысленно закричала: «Ни за что!»

Это первое, что пришло ей в голову.

Этот чёртов призрачный демон хочет стать отцом её дочери? Да он с ума сошёл!

Но, подумав…

Сяо Ба, кажется, только выигрывает.

Выражение лица Ичжэнь стало странным.

Вчера она ещё грозилась оставить его труп на землях Тяньсюань и даже активировала боевой массив духов, а сегодня он предлагает стать приёмным отцом её дочери?

— Это…

Она колебалась.

Чжуаньлунь мягко убеждал:

— Ха… Владыка мира нечисти, не нужно отвечать сразу. Просто мир велик, а вы, как повелительница земель Тяньсюань, связаны небесными законами и не можете свободно путешествовать. Поэтому вы и не знаете, сколько в мире существует сокровищ, способных продлить жизнь бессмертным.

С этими словами он достал из своего тайника гриб.

— Видели ли вы такое?

Ичжэнь внимательно посмотрела на белоснежный гриб и покачала головой.

— Это снежный гриб с озера Яоцзи. Он появляется лишь тогда, когда на Небесах в сотый раз выпадает снег. А на Небесах чаще светит солнце, так что чтобы вырос один такой гриб, проходят тысячи лет.

Ичжэнь широко раскрыла глаза:

— Правда? А… каковы его свойства? Может ли он продлить жизнь бессмертным?

Чжуаньлунь покачал головой.

Ичжэнь замолчала: «Если не может, зачем он вообще его достал?»

— Но, возможно, он вылечит глаза Сяо Ба. Она слепа из-за запечатывания человеческой крови, верно? Этот гриб, возможно, вернёт ей зрение.

— Не активируя при этом человеческую кровь? — с надеждой спросила Ичжэнь.

Чжуаньлунь кивнул.

Ичжэнь хлопнула по столу:

— Хорошо! Пусть будет тебе приёмным отцом Сяо Ба!

Чжуаньлунь самодовольно улыбнулся:

— Отлично.

Ичжэнь счастливо улыбалась, держа в руках гриб.

Чжуаньлунь смотрел на неё и думал: «Пусть хоть так я буду ближе, чтобы видеть твою улыбку».

«Если Сяо Ба узнает, что я — Линь Сяо, то, вероятно…»

«Я больше не стану мучить тебя».

«Моя маленькая лиса…»

— Зачем ты так на меня смотришь? Противно! — Ичжэнь, не успев стереть улыбку с лица, сплюнула в его сторону. — Запомни: даже если ты станешь приёмным отцом Сяо Ба, не смей мечтать о чём-то ещё!

Другими словами: «Не думай, что я стану к тебе благосклонна!»

Чжуаньлунь громко рассмеялся:

— Да-да-да, как прикажет Владыка мира нечисти.

Он осторожно погладил шерсть лисёнка на шее и подумал: «Сяо Ба, с тобой всё будет в порядке».

«И со зрением, и с кровью, и со сроком жизни».

«Всё, что должно быть твоим, отец вернёт тебе».

…

Позже Великий Владыка вызвал Чжуаньлуня и Владыку мира нечисти.

Поэтому Сяо Ба осталась на попечение Сянсызы.

Сянсызы, конечно, согласилась.

Обнимая спящего лисёнка, она растянулась в кресле и задумчиво посмотрела на ясную луну над Преисподней — легко и спокойно.

Теперь ей предстоит оставаться здесь и наблюдать за сменой дня и ночи в Преисподней.

Кстати…

Если она выйдет замуж за Преисподнюю, как быть с красными нитями?

Наверное, придётся перенести Покои лунного старца сюда.

Размышляя об этом, Сянсызы уснула.

На руках у неё по-прежнему спала маленькая лиса — трогательная картина.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Сянсызы разбудил леденящий холод.

Инстинкт духа мгновенно поднял тревогу.

Она открыла глаза и увидела огромного зверя с раскрытой пастью, из которой текли слюни. Его лапа уже тянулась к её животу, явно пытаясь схватить лисёнка у неё на руках.

Сянсызы широко раскрыла глаза.

Подняла руку — и яркий красный луч ударил зверя прямо в глаз.

— РРРР! — луч пронзил глазное яблоко и рассеялся чёрным дымом. Зверь закричал от боли, хватаясь за глаза.

Сянсызы быстро отпрыгнула назад и отбежала на несколько шагов, чтобы разглядеть чудовище целиком.

Этот зверь…

Кажется, где-то уже видела.

— Что тебе нужно, чудовище! — крепко прижимая Сяо Ба, закричала Сянсызы и тут же побежала прочь!

Зверь оглушённо смотрел на её убегающую фигуру, но вдруг вспомнил боль в глазу и яростно заревел так, что небеса и земля задрожали:

— РРРР!

Сянсызы взлетела на маленькое облачко и устремилась ввысь.

Она летела долго, думая, что оторвалась, но, обернувшись, увидела, что чудовище почти настигло её!

Боже мой, это чудовище умеет летать!

Сянсызы в ужасе завопила:

— Помогите!!!

Чудовище, казалось, ничего не слышало и продолжало приближаться.

— Еда… вкусная еда, — бормотало оно, глядя на Сянсызы и лисёнка у неё на руках. — Вкусная… очень голоден…

В этот момент Сяо Ба проснулась.

— Сестрёнка Хундоу, что случилось? Где мама?

Сянсызы в ужасе:

— Сяо Ба, не двигайся! За нами гонится плохой зверь. Будь умницей, не шевелись, сестрёнка отведёт тебя к маме!

Сяо Ба высунула носик и понюхала:

— Сестрёнка Хундоу, пахнет плохо! Тот, сзади, воняет!

Сянсызы крепко обнимала лисёнка и снова оглянулась на чудовище, слюни которого вот-вот упадут ей на спину.

Сердце её сжалось.

«Я слишком слаба… Иначе бы давно прогнала эту тварь».

Она сглотнула и спросила лисёнка:

— Сяо Ба, ты можешь найти маму?

Сяо Ба кивнула:

— Могу! Мама с Повелителем Чжуаньлунем!

Сянсызы улыбнулась:

— Сяо Ба, ты такая умница! Послушай: сестрёнка сейчас тебя отпустит, а ты побежишь к маме и приведёшь их ко мне, хорошо?

Сяо Ба нахмурилась:

— А сестрёнка не боится этого вонючего зверя?

Сянсызы натянуто улыбнулась: «Я уже умираю от страха!»

Но она погладила Сяо Ба по голове:

— Со мной всё в порядке. Главное — беги быстро, поняла?

Сяо Ба кивнула.

Как только Сянсызы её отпустила, лисёнок помчалась вдаль —

Чудовище, увидев, что еда убегает, хотело броситься за ней, но вдруг услышало громкий крик Сянсызы:

— Чудовище, кусай меня!

Чудовище обернулось. В его глазах Сянсызы была самой сочной добычей, а убегающий лисёнок — лишь крошки.

Голод взял верх, и оно остановилось.

Сначала съест эту большую добычу, потом догонит маленькую.

На этот раз чудовище не стало играть в догонялки. Оно резко опустило лапу и прижала Сянсызы к земле.

Каково это — падать с неба?

Сянсызы с грохотом ударилась о землю, почувствовав, будто все кости вот-вот разлетятся.

А огромное чудовище всё ещё давило на неё лапой, не давая пошевелиться.

http://bllate.org/book/5383/531335