Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 8

— Но ведь… браки между бессмертными и духами запрещены? — робко спросила она. — Даже если красная нить соединится, что с того?

Великий Владыка Северной Преисподней покачал головой:

— Брачные узы определяются Небесным Дао. Если красная нить соединится, даже Великий Небесный Владыка не вправе вмешиваться.

Сянсызы изумилась:

— Так… так вот как обстоят дела?

— Мне пора, — сказал он.

— А! Да, благодарю… благодарю Ваше Величество за заботу!

Сянсызы поклонилась и подняла голову — и обнаружила, что Владыка всё ещё смотрит на неё.

Сянсызы: Ваше Величество?

Владыка: Ты без запинки разговариваешь с Великим Небесным Владыкой и с моим старшим братом. Почему же со мной особая робость?

Сянсызы: Да, Вы совершенно правы! Именно так! (Она по-прежнему не поняла «взгляда, полного чувств» Владыки.)

Великий Владыка коротко хмыкнул.

Глупая маленькая нечисть.

И исчез на том месте.

Сянсызы долго смотрела туда, где он только что стоял, и наконец спросила Духа Дерева:

— Скажи, древний друг, разве Владыка… рассмеялся?

Ей показалось, будто она услышала «хе».

Древо вздохнуло:

— Почтенная, вы ошиблись.

Это было вовсе не смехом, а насмешкой! Чистой насмешкой! Неужели вам, маленькой Хундоу, не страшно быть такой наивной?

Оно уже с трудом переносило тревоги за эту наивную девочку.

Сянсызы радостно прищурилась:

— Да, я тоже думаю, что ослышалась. Владыка такого ранга, конечно, не станет смеяться!

Дух Дерева решил больше не касаться этой темы и спросил:

— Почтенная, отправитесь ли вы теперь в Преисподнюю к лунному старцу?

Сянсызы задумалась. Теперь, когда у неё есть жетон «Путь в Преисподнюю», торопиться некуда.

— Древний друг, сначала я завершу все брачные узы за эти годы, а потом уже отправлюсь в Преисподнюю!

Её божественная сила слаба — значит, нужно усердно работать!

Усердная маленькая Хундоу и тот лунный старец, который целыми днями шатается по Преисподней… разница очевидна.

Дух Дерева растроганно протянул маленькую веточку и похлопал её по плечу:

— Удачи вам, почтенная!

— Обязательно! — сжала кулачки Сянсызы.

Прошёл ещё один день.

Золотой мальчик и Золотая девочка уже вернулись в Яочи, и Покои лунного старца снова погрузились в прежнюю тишину.

Сянсызы могла целыми днями сидеть перед Деревом Судьбы, завязывая красные нити и с увлечением занимаясь делом.

Она прикрепляла бумажки с именами, выведенными божественной силой, ко лбам деревянных куколок, ставила их рядом, обвязывала головы красной нитью, шептала заклинание — и вспышка алого света мгновенно гасла.

Судьба была скреплена.

Сянсызы выдохнула:

— Древний друг, не могли бы вы подсказать, сколько ещё уз осталось завязать?

Древо молчало, словно погружённое в медитацию, проверяя Книгу Судеб своей духовной силой. Через мгновение раздался его мягкий детский голосок:

— Докладываю, почтенная: все узы для пятнадцатилетних уже завершены. Однако есть один человек… Рождённый в год, месяц, день и час Инь, он обладает телом Инь-ша, предопределённым быть «небесной звездой одиночества».

— А? — Сянсызы обернулась и увидела, что в Книге Судеб действительно стояла пометка «тело Инь-ша».

— Судьба «небесной звезды одиночества»… Что же с ней делать? Неужели такой человек обречён на вечное одиночество и никогда не найдёт своей пары? — спросила она у Духа Дерева.

Тот слегка покачал своими листочками:

— Почтенная, обычно лунный старец просто оставлял таких смертных без внимания.

— Без внимания? — задумалась Сянсызы. — Даже лунный старец не вмешивается?

Не успела она придумать, как поступить, как вдруг от входа в покои донёсся мощный всплеск божественной энергии.

Сянсызы отложила Книгу Судеб и направилась к переднему залу.

У величественных врат стоял незнакомый бессмертный — ростом в восемь чи, с суровыми, но благородными чертами лица.

— Я — новая лунная старшина Покоев лунного старца, — сказала Сянсызы, мельком взглянув на его запястье и ясно различив там завязанную красную нить. — Не соизволите ли назвать своё имя и цель визита, великий бессмертный?

Незнакомец учтиво склонил голову:

— Я — Лэй, служитель грома под началом Небесного Императора из Дворца Гоу Чэнь. Приветствую вас, лунная старшина. Пришёл я с одной просьбой.

Сянсызы, взглянув на его грубоватую, но честную внешность и услышав, что он — бог грома, сразу поняла: перед ней, несомненно, тот самый Лэйгун, о котором ходят легенды среди смертных!

— Прошу вас, Лэйшэнь, пройдите внутрь и расскажите подробнее.

Оба бессмертных вошли в зал.

Лэйгун был человеком прямым и не любил долгих предисловий. Усевшись, он сразу перешёл к делу:

— Дело в том, что в последнее время Святая Мать почти не разговаривает со мной. Встретив, тут же прячется, даже не ругается, как раньше. Я очень тревожусь. Проверил свою красную нить — и обнаружил на ней трещины. Неужели между нами возникла какая-то обида?

— Поэтому и пришёл к вам за советом.

Под «Святой Матерью» он, конечно, подразумевал Цзиньгуан Шэнму — ту самую Дианьму, как её зовут смертные.

Согласно земным преданиям, Лэйгун и Дианьму уже давно женаты и считаются одной из самых долгоживущих пар на Небесах.

Сянсызы удивилась: неужели у этой пары возникли проблемы?

Она внимательно осмотрела красную нить на запястье Лэйгуна.

Посередине действительно змеились тонкие трещины, будто нить вот-вот лопнет от малейшего натяжения.

От этого зрелища у неё защемило сердце.

— Это… Лэйшэнь, ваш союз с Святой Матерью предопределён Небесами, и я не совсем понимаю, почему красная нить треснула. Не могли бы вы подробнее рассказать, что произошло?

Лэйгун тяжело вздохнул:

— Вот в том-то и дело, что я сам не знаю, что случилось! Почему Святая Мать вдруг отдалилась?

Сянсызы задумалась и спросила:

— Лэйшэнь, не сблизились ли вы в последнее время с какой-нибудь другой бессмертной?

— Нет, — покачал головой Лэйгун.

— А не ссорились ли вы с Святой Матерью?

Лэйгун удивился:

— Именно потому, что она перестала со мной ссориться, мне и стало странно!

— …Ладно.

— Раньше она уж точно ругалась со мной раз в три дня, а теперь избегает меня! — Лэйгун потёр виски, явно растерянный. — Что вообще происходит?

Сянсызы не знала, что и думать. «Неужели этот Лэйгун — мазохист? — подумала она про себя. — Раз не ругаетесь, ему уже неуютно стало».

Она осторожно взяла его красную нить и вложила в неё немного своей божественной силы, связанной с судьбами. Но едва её пальцы коснулись нити — трещины стали ещё глубже.

Испугавшись, она резко отдернула руку.

Увидев её испуганное лицо, Лэйгун тоже похолодел:

— Лунная старшина, неужели между мной и Святой Матерью действительно что-то пошло не так?

Сянсызы натянуто улыбнулась, не решаясь признаться, что только что усугубила повреждение.

— Давайте так: я сама схожу к Святой Матери и постараюсь разузнать. Я — женщина, и она — женщина, нам будет легче поговорить откровенно.

Лицо Лэйгуна озарилось надеждой:

— Тогда заранее благодарю вас, старшина!

Но тут он задумался:

— Кстати… вы ведь женщина?

Сянсызы дернула уголком рта:

— Смею спросить, Лэйшэнь, как вы умудрились решить, что я «не женщина»? — последние слова она произнесла с особенным нажимом.

Лэйгун честно ответил:

— Ваша ци совершенно лишена мужского или женского начала. Она словно первобытный хаос — неотёсанная, неразделённая.

Сянсызы задумалась. Возможно, дело в том, что её истинная форма — вьюнок сянсы, растение, не имеющее пола?

— Понятно. Благодарю за разъяснение, Лэйшэнь.

— Не за что. Только прошу вас, помогите разобраться с делом Святой Матери.

— Сделаю всё возможное.

Так они вместе отправились в обитель Лэйгуна.

Его пещера находилась за пределами Девяти Небес, в Громовой Бездне. Даже летя по облакам, Сянсызы ощущала, как от глухих раскатов грома у неё дрожат колени.

Она прижимала ладони к ушам и дрожащим голосом спросила:

— Лэйшэнь, мы скоро прилетим?

Лэйгун громко рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Не волнуйтесь, старшина, уже совсем близко!

Сянсызы чуть не заплакала от отчаяния.

«О боже, как страшно!»

Наконец они добрались до ворот обители — и неожиданно столкнулись с возвращающейся Цзиньгуан Шэнму, то есть женой Лэйгуна, известной среди смертных как Богиня Молний!

— Святая Мать! — Лэйгун бросился к ней, и на его грубоватом лице расцвела искренняя улыбка.

Цзиньгуан Шэнму прищурилась, бросила взгляд на Сянсызы за его спиной, схватила Лэйгуна за ухо и, едва сдерживая ярость, спросила:

— А это кто такая?

— Ай! Больно! Жена, отпусти! — завопил Лэйгун.

Сянсызы дрожащим голосом пояснила:

— Я — новая лунная старшина, приглашённая Лэйшэнем для визита.

Услышав, что перед ней та самая бессмертная, которой удалось соединить красную нить даже для Великого Владыки Северной Преисподней, Дианьму слегка улыбнулась:

— Ах, так вы — сама Хундоу! Прошу, входите.

Сянсызы с ужасом посмотрела на Лэйгуна, который всё ещё держался за ухо и стонал от боли.

«Так и есть, — подумала она. — Настоящий „боится жены“… Не на что смотреть!»

Она прикрыла глаза и вошла в дом.

— Зачем ты привёл сюда бессмертную? — спросила Дианьму, не отпуская уха мужа и усаживаясь прямо перед гостями.

Лэйгун, похоже, не придал этому значения, лишь хмыкнул:

— Жена, я специально пригласил старшину Сянсызы из-за нашей красной нити.

С этими словами он протянул Сянсызы запястье Дианьму:

— Посмотрите сами, старшина: у моей жены на нити тоже трещины.

Сянсызы мрачно кивнула.

Дианьму внимательно осмотрела нить и действительно обнаружила на ней мелкие разломы.

Сердце её сжалось:

— Старшина, вы знаете, почему так произошло?

Лэйгун странно посмотрел на жену:

— А разве ты сама не знаешь? Если бы не твоя обида на меня, нить бы не треснула!

— Ха? — Дианьму резко хлопнула ладонью по столу. — Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, что это я виновата в разрыве нити?

Лэйгун дрогнул, но пробурчал:

— А если не ты, то кто?

«Ууу… — подумал он с отчаянием. — Она ведь даже не знает, как я каждый день сижу в этой пещере и жду её возвращения. А если и возвращается — не говорит ни слова. Наверняка завела кого-то на стороне!»

Дианьму скрестила руки на груди и с холодной насмешкой произнесла:

— Я понятия не имею, что могла сделать такого, чтобы нить треснула. Может, ты объяснишь, как это связано с тобой?

— Ты ещё и первая жаловаться вздумала!

— Э-э… великие бессмертные…

— Кто тут первая жалуется? Ты сам-то не знаешь, виноват ли передо мной? Если бы не был, нить бы не треснула!

— Великие бессмертные! — Сянсызы вскочила на ноги и громко, но вежливо перебила их. — Прошу вас, выслушайте меня!

Дианьму смутилась, будто осознав, что ведёт себя невежливо с гостьей:

— Простите, старшина, что выставила такое зрелище.

— Говорите, пожалуйста.

— Красная нить треснула не без причины, — сказала Сянсызы. — Но чтобы понять, в чём дело, мне нужно, чтобы вы оба подробно рассказали, что происходило в последнее время… — Она вдруг вспомнила кое-что и поспешно добавила: — Лэйшэнь, пожалуйста, выйдите на время. Я хочу поговорить с Святой Матерью наедине.

Лэйгун послушно вышел.

Дианьму, однако, нахмурилась:

— Вы думаете, виновата я? Но я ничего такого не делала!

Сянсызы вздохнула:

— Вовсе нет. Вы просто неправильно поняли.

— ?

— Лэйшэнь пришёл ко мне, заметив трещины на нити, и сказал, что вы стали к нему холодны. Он спрашивал, не из-за этого ли нить повреждена. Я долго размышляла и пришла к выводу: ему вовсе не важна сама нить. Ему важно вы.

Сянсызы с детства занималась сватовством — ещё будучи маленькой нечистью — и прекрасно понимала всю сложность чувств смертных и бессмертных. Поэтому говорила она убедительно и чётко.

Лицо Дианьму смягчилось. Она задумчиво прошептала:

— Неужели… всё так просто?

— Если у вас есть какие-то тревоги, поделитесь со мной, — мягко сказала Сянсызы. — Мои силы невелики, но я всё же божество, ведающее брачными узами.

http://bllate.org/book/5383/531301