Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 2

Золотой мальчик изумлённо вскинул брови:

— Неужто вы, божественный владыка, и есть та самая «фасолька», о которой поётся в стихах смертных: «Пусть чаще ты собирай её — ведь это символ любви и тоски»?

Он бросил взгляд на Золотую девочку и вздохнул:

— Не думал, что вы — сама Ягода Судьбы! Видно, небеса и впрямь предназначили вам стать лунным старцем.

Сянсызы смущённо улыбнулась:

— Правда? И вы, оказывается, знаете это смертное стихотворение? Если бы не великий поэт из рода Ван, прославивший моё имя среди простолюдинов, я бы не получила столько силы веры и не смогла бы стать божеством. Всё это — его заслуга!

— Не стоит скромничать, — игриво улыбнулась Золотая девочка. — Раз уж вы здесь, примите всё как данность. В конце концов… в Небесном мире тоже немало интересного!

Сянсызы кивнула в знак согласия и робко подумала про себя: «Да, пожалуй, так и есть. Цяньлиянь, Сюньфэнъэр, Золотой мальчик и Золотая девочка — все такие добрые и приветливые!»

— За пределами этого Павильона Судьбы находятся ещё два здания, — продолжила Золотая девочка. — Первое — Храм Лунного старца, сосуд для силы веры смертных. Вы можете свободно впитывать эту веру и превращать её в собственную божественную силу. Ведь лунный старец — один из самых почитаемых богов в мире смертных, так что не стесняйтесь. Второе здание — Павильон Ковки, где вы будете очищать и укреплять красные нити.

— Эти нити, хоть и называются нитями судьбы, бывают разными: хорошими и плохими. Чем больше божественной силы вы вложите в нить при её очищении, тем крепче будет связь между возлюбленными. И наоборот — слабая нить породит хрупкую связь.

Сянсызы замерла:

— Но сейчас моя божественная сила крайне мала, боюсь…

— Не волнуйтесь! — Золотая девочка махнула рукой. — Предыдущий лунный старец оставил вам множество готовых нитей. Вам хватит их до тех пор, пока вы не научитесь перерабатывать силу веры смертных и усиливать свою собственную силу.

Сянсызы облегчённо выдохнула.

Золотой мальчик достал из рукава пучок красных нитей и передал их Сянсызы:

— Вот они — ваши нити судьбы. Надеемся, вы оправдаете доверие Повелителя Нефритовых Небес.

Сянсызы затаила дыхание и приняла нити, серьёзно кивнув:

— Можете не сомневаться, друзья-бессмертные.

Золотой мальчик одобрительно кивнул:

— Раз всё передано вам, мы с Золотой девочкой отправимся восвояси.

— Вы… разве не служите в Покоях лунного старца?

Золотая девочка наклонила голову и улыбнулась:

— Нет! Мы — слуги Великой Матери Запада, лишь по её повелению помогали здесь временно. Уж сколько тысячелетий… как же мы устали!

Сянсызы взглянула на её невинную улыбку и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Благодарю за труды, друзья-бессмертные.

— Да будет вам ведать судьбы влюблённых и даровать счастье всем, чьи сердца соединены небесами! — хором произнесли Золотой мальчик и Золотая девочка.

Сянсызы поспешила ответить:

— Обещаю приложить все силы!

— Если возникнут вопросы, заглядывайте в книги на полках, — добавила Золотая девочка.

— Благодарю за наставления, — Сянсызы поклонилась. Когда она подняла голову, Золотого мальчика и Золотой девочки уже не было.

Она глубоко вздохнула и оглядела огромный Павильон Судьбы. Внезапно её осенило:

«Фасоль Сянсызы ведь не делится на мужские и женские особи… Так почему же, став женщиной, я всё равно получаю обращение “божественный владыка”? Неужели… я так ужасна на вид?»

Она оглядела свои одеяния. Всё казалось в порядке.

«Видимо, в Небесном мире существуют особые правила этикета», — вздохнула она. — «Мне ещё столько всего предстоит изучить! Ну что ж, начнём с того, как правильно связывать красные нити!»

Сянсызы не ожидала, что Дерево Судьбы окажется одушевлённым.

Когда оно заговорило, она чуть не подпрыгнула от испуга.

Но появление древесного духа как раз решило её сомнения.

— У некоторых смертных судьба предопределена небесами, у других — формируется в течение жизни. Как лунный старец, вы должны обладать даром от Повелителя Нефритовых Небес.

Увидев, как Сянсызы достаёт книгу, дух дерева продолжил детским голоском:

— Да, именно Книгу Судеб. В Небесах существует бесчисленное множество таких книг: у Владыки Преисподней — Книга Жизни и Смерти и Свиток Перерождений, а у вас — Книга Судеб. В ней записаны все, чьи отношения предопределены свыше.

Сянсызы мысленно кивнула, восхищённая мудростью духа.

— Ваша повседневная задача — во-первых, очищать красные нити, а во-вторых — связывать тех, чьи имена значатся в Книге Судеб как предопределённые пары. Вам нужно найти их имена на Дереве Судьбы и связать фигурки красной нитью.

Сянсызы кивнула, внимательно слушая.

— А если судьба не предопределена?

— Переверните Книгу Судеб и вложите в неё божественную силу — тогда вы узнаете. Таких людей вы должны связать до конца их жизненного пути. Кто с кем совместим — решать вам.

— Кроме того, Повелитель Нефритовых Небес наверняка вручил вам ещё один дар — Зеркало Трёх Жизней. Напишите в нём имя и дату рождения человека — и вы увидите его прошлые жизни. Тогда вы сами поймёте, какую судьбу ему уготовить.

Сянсызы кивнула:

— Значит, в этом и состоит долг лунного старца?

— Именно. Тысячи и тысячи судеб — в ваших руках. Таков путь лунного старца.

— Поняла.

Дух дерева посмотрел на неё и раздражённо фыркнул:

— Вы — богиня Судьбы! Не нужно называть себя «маленькой божественной». Проявите величие Покоя лунного старца!

Сянсызы наклонила голову и улыбнулась:

— Маленькая божественная… то есть я… поняла.

— Тогда я пойду отдыхать. Занимайтесь сами.

Сянсызы услышала, как он зевнул, и подумала: «Неужели даже боги устают?»

Она встряхнула головой, села по-турецки, держа Книгу Судеб обеими руками, и выпрямила спину, будто послушная ученица в классе.

Иногда из её пальцев вырывалась синяя вспышка — божественная сила вливалась в книгу.

— Книга Судеб, Книга Судеб, скажи мне, кто из смертных не имеет предопределённой пары?

Страницы книги засветились белым, и на чистом листе появились несколько имён.

Первым значилось: Великий Владыка Бэйинь Фэнду.

Правитель Преисподней, повелитель ада, сам Ян-ван!

Сянсызы дрогнула и захлопнула книгу.

— Простите, дух дерева, что побеспокоила ваш сон, но… почему… почему этот владыка Преисподней… не имеет предопределённой судьбы?

Только при мысли об этом имени она начала заикаться!

— А… ничего страшного, — зевнул дух дерева. — Потому что он правит в мире мёртвых, и никто не осмеливается связывать с ним свою судьбу. И вообще… он не просто лишён предопределённой пары. Он лишён судьбы вовсе.

— Как это? — Сянсызы не поняла. Разве такое возможно?

Ведь у всех, кто имеет прошлые жизни и кармические связи, рано или поздно формируется предопределённая пара. Даже бессмертные могут разорвать такие узы, но «лишённый судьбы» — это что-то совсем иное.

— Это значит, что Небесный Путь запретил этому владыке иметь когда-либо супругу. Проще говоря, он обречён на вечное одиночество.

Дух замолчал, а потом добавил:

— Каждые пятьсот лет он приходит в Покои лунного старца, чтобы попытаться связать свою судьбу. Говорят, в следующем году он снова явится.

— Почем… почему он приходит, если… если ему суждено быть одиноким? — Сянсызы зажала щёки, но заикаться не перестала.

Это был обычный страх перед могущественным существом. Одно упоминание его имени заставляло её дрожать!

— Потому что Повелитель Нефритовых Небес и другие боги не верят, что в мире может существовать тот, у кого вовсе нет пары. Иногда судьба встречается очень поздно — через сотни, тысячи, даже десятки тысяч лет. Но с Владыкой Фэнду… это особый случай. Никто не знает, появится ли его избранница когда-нибудь и где. Поэтому в Преисподней до сих пор нет Владычицы.

Сянсызы крепко сжала губы:

— Понятно…

— Если вдруг встретите его в следующем году, не волнуйтесь. Его нить всё равно не свяжется — он просто уйдёт.

Каждые пятьсот лет он приходит, и каждый раз его нить рвётся.

Его собственная карма настолько тяжка, что любая нить лопается в его руках.

— Спасибо, дух дерева, за разъяснения.

Сянсызы тут же выбросила это из головы.

В конце концов, она всего лишь маленькая фасолинка, пусть и стала лунным старцем… Но её храбрости — не больше, чем у мизинца!

А Владыка Преисподней? О нём она даже думать не смела!

Да! При одном упоминании имени «Великий Владыка Бэйинь Фэнду» она начинала заикаться!

…

За десять тысяч ли от Небесного двора находилась пещера.

Над входом висела табличка с надписью «Дворец Гоу Чэнь». Все путники, проходя мимо, кланялись в знак уважения.

Владыка Гоу Чэнь, третий по рангу среди помощников Повелителя Нефритовых Небес, повелевал всеми громами, управлял войнами и ведал балансом Неба, Земли и Человека.

И он же был старшим братом Великого Владыки Бэйинь Фэнду.

В этот момент третий владыка метался по пещере, разбивая нефритовые блюда и крича в ярости:

— Я послал тебя в Покои лунного старца, чтобы ты привёл мне невестку! Почему это так трудно? А?! Почему?!

Сидевший напротив Великий Владыка Бэйинь спокойно ответил:

— Не злись.

— Сколько раз ты уже ходил туда? Каждый раз лунный старец докладывает, что ты рвёшь нити! Неужели ты хочешь довести меня до смерти?!

Бэйинь отвёл взгляд:

— Я не хочу их рвать!

Просто его карма слишком тяжка, а лунные старцы слишком слабы, а нити — слишком хрупкие.

— А-а-а! Ты ведь можешь контролировать эту карму! Просто не хочешь привести мне невестку!

Третий владыка в отчаянии хлопнул себя по бёдрам:

— В этот раз… в этот раз ты обязан связать судьбу! Сколько лет я мучаюсь из-за твоей женитьбы! Посмотри, сколько седины у меня появилось!

Бэйинь молча взглянул на густые чёрные волосы брата и промолчал.

— Не молчи! Если в этот раз не свяжешь нить, я переверну весь ад вверх дном! Разберайся сам потом!

Бэйинь наконец отреагировал:

— Брат… переворачивать ад — это очень хлопотно.

Третий владыка ударил кулаком по столу:

— Тогда женись!!!

Бэйинь тихо:

— Ладно.

Третий владыка в бешенстве рычал:

«Я всего лишь хочу невестку! И маленького ребёнка, который бы звал меня „дядюшка“! А этот брат… Ни улыбнуться, ни пошутить! Просто невыносим!»

В итоге он отправил своего самого надёжного подручного сопроводить младшего брата в Покои лунного старца.

У ворот храма подручный наставлял:

— Владыка, на этот раз вы обязаны связать судьбу. Иначе… Третий владыка и правда перевернёт ад.

Бэйинь опустил глаза:

— Ладно.

Пятьсот лет назад брат говорил то же самое. Но ад ведь остался цел.

Подручный нахмурился, видя его безразличие:

— Владыка, вчера Третий владыка достал Молот Грома…

Брови Бэйиня дрогнули:

— Понял.

Ведь нельзя допустить, чтобы брат устроил хаос в Преисподней.

— Я пойду, — тихо бросил он.

Подручный вздохнул: «Почему у него такой вид, будто идёт на казнь?»

Великий Владыка Бэйинь, как старожил, направился прямо в Павильон Судьбы.

Странно… он не ощущал здесь никакой божественной ауры.

Неужели сегодня Покои лунного старца закрыты?

Отлично. Значит, можно будет отшить брата.

С этой надеждой он вошёл внутрь.

У Дерева Судьбы его встретил робкий голосок:

— Я… новая лунная старшая, Сянсызы. А вы… кто?

Перед ним стояло существо, пола которого не разберёшь.

«Дух?» — подумал он. — «Слишком слаб, даже ауры нет. Неудивительно, что я его не чувствовал».

— Я Янь. Пришёл связать судьбу, — коротко ответил он.

— Вы… вы Великий Владыка Бэйинь Фэнду? — заикалась маленькая фасолинка.

Бэйинь поднял веки:

— Я — Великий Владыка Бэйинь Фэнду. Не «младший брат Бэйинь Фэнду».

Маленькая фасолинка рухнула на колени, дрожа всем телом:

— Вла… владыка! Простите, маленькая божественная… то есть я… кланяюсь вам!

— Встань. Свяжи нить.

— Да… да…

Она судорожно поднялась на ноги.

«Слишком слаба», — подумал он.

http://bllate.org/book/5383/531295