Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 21

Она откинула волосы за плечо, повернулась спиной к зеркалу и потянула вверх молнию на спине платья. Натянув его до конца, развернулась и посмотрела на своё отражение.

В зеркале предстала девушка с высокой грудью, изящной тонкой талией и стройными ногами — всё в ней было гармонично и пропорционально.

Она пристально всмотрелась в собственное лицо и вдруг уловила в чертах смутное сходство с Сунь Ли. Брови её тут же слегка сдвинулись, и она решила немедленно снять платье.

Именно в этот момент за дверью послышался звук открываемой входной двери.

Ян Цзинь замерла на месте, колебалась несколько мгновений, а затем глубоко вдохнула и распахнула дверь своей комнаты:

— Гэ.

Ян Ци Чэн как раз переобувался и, подняв голову, явно опешил, прежде чем произнёс:

— Вернулась.

— Ага, — Ян Цзинь подошла ближе и взяла у него из рук напиток.

Из кухни донёсся голос Ли Юня:

— Ци Чэн, иди помоги подать блюда.

— Я сама подам! — поспешно сказала Ян Цзинь.

Она поставила напиток на стол и направилась на кухню.

Ли Юнь стоял у плиты и ждал, пока соус загустеет; он даже не обернулся к ней.

Ян Цзинь взяла два блюда и уже почти вышла из кухни, когда вдруг почувствовала что-то странное и обернулась.

Девушка двигалась легко, словно лёгкий ветерок на верхушках ив в начале лета.

Подол её платья, следуя за движением, распускался, будто цветочный бутон.

За столом Ли Юнь то и дело клал ей еду на тарелку и расспрашивал о жизни в школе.

— Уже скоро вторая пробная, как ты там?

Ян Цзинь ответила сдержанно:

— Нормально.

— Решила, в какой университет поступать?

— Нет.

Ли Юнь улыбнулся и спросил дальше:

— А специальность выберешь?

— Не знаю… Может, редкий иностранный язык.

— Тогда можно в Пекинский институт иностранных языков, Шанхайский тоже неплох. Сейчас выпускники по редким языкам хорошо устраиваются. Если не хочешь редкие языки, возьми английский — бизнес-английский или преподавание китайского как иностранного сейчас востребованы.

Ян Цзинь тихо «агнула»:

— Посмотрим.

Ли Юнь помолчал немного, сам взял кусочек карамелизованного ямса и снова спросил:

— А Чэнь Цзюнь? Он ведь хочет поступать в один вуз с тобой?

— Не знаю. Кажется, он собирается учиться на врача.

— Тогда можно в Медицинский университет Пекина, или в Столичный медицинский тоже пойдёт…

Ян Цзинь подняла глаза и посмотрела на Ли Юня:

— Ли Лаоши, вы хотите, чтобы я поехала в Даду?

Ли Юнь улыбнулся:

— Конечно, это твоё решение. Я лишь советую. В большом городе побываешь — кругозор расширится.

Ян Цзинь опустила голову и молча ела, больше ничего не говоря.

После ужина она помогла убрать со стола.

Ли Юнь сложил посуду в раковину и включил воду. На фоне журчания воды он окликнул Ян Цзинь по имени.

Она вошла на кухню:

— Ли Лаоши, что случилось?

— Я приберусь здесь, а ты помой посуду, ладно?

Ян Цзинь кивнула.

Она взяла мочалку из люфы и капнула в раковину немного средства для мытья посуды.

Ли Юнь тем временем убирал столешницу и мыл разделочную доску.

Он бросил взгляд на Ян Цзинь и улыбнулся:

— Платье тебе очень идёт.

Руки девушки замерли, сердце сжалось.

— В мои годы отец не позволял мне носить платья — даже летом приходилось ходить в брюках. Первое платье я купил только в университете. В твоём возрасте стоит чаще надевать такие вещи — школьная форма ужасно скучная.

Ян Цзинь слегка прикусила губу.

Ли Юнь взглянул на неё и усмехнулся:

— Что за выражение лица? Не веришь? Спроси у брата, хорошо ли тебе в нём.

Он произнёс это будто вскользь и сразу же продолжил вытирать столешницу.

Ян Цзинь, сжимая мочалку, опустила голову и молча терла тарелки.

Когда всё было убрано, она вернулась в свою комнату.

Снова встав перед зеркалом, она внимательно разглядывала себя.

Чем дольше смотрела, тем отчётливее видела в себе черты Сунь Ли.

Сунь Ли всегда умела одеваться, даже пользуясь самой дешёвой косметикой. Она прекрасно знала, как выгодно подчеркнуть свои достоинства: никогда не демонстрировала откровенно грудь или плечи, но умело акцентировала внимание на тонкой талии, длинных ногах и белоснежной коже.

Ян Цзинь снова нахмурилась, отвела взгляд и резко распахнула шкаф, вытаскивая школьную форму, которую недавно сняла.

Она сложила платье в пакет, надела рюкзак и вышла из комнаты.

Ян Ци Чэн сидел на диване и, увидев её в полной экипировке, готовой уходить, удивлённо спросил:

— Возвращаешься в школу?

Ян Цзинь кивнула:

— Там лучше атмосфера для подготовки.

Ян Ци Чэн посмотрел на неё:

— Не перенапрягайся, отдых тоже важен.

Ян Цзинь улыбнулась, будто шутя:

— Разве ты не хочешь, чтобы я поступила в Пекинский или Цинхуа? Без усердия не получится.

Она поправила лямки рюкзака:

— Я пошла.

Ян Ци Чэн встал:

— Провожу.

Из ванной донёсся звук воды, и вскоре Ли Юнь вышел оттуда:

— Ян Цзинь, собираешься обратно в школу?

— Да.

— Вы ведь всего на полтора дня приехали… Может, завтра утром уедешь?

— В школе дела.

Ли Юнь выглядел разочарованным:

— Я хотел после обеда сходить с тобой за покупками. Летняя коллекция только поступила — много красивых платьев.

Ян Цзинь опустила глаза и промолчала.

В итоге Ян Ци Чэн сказал:

— Пойдём, я тебя провожу.

Они жили на седьмом этаже, но Ян Цзинь не стала ждать лифт — выбрала лестницу.

Она шла впереди, Ян Ци Чэн — следом.

Шаги их — лёгкие и тяжёлые — иногда сливались в один ритм.

Раньше ей казалось, что семь этажей — это бесконечно далеко, но теперь она поняла: на самом деле путь очень короткий — и вот уже всё закончилось.

У подъезда Ян Цзинь направилась к гаражу.

Проходя мимо мусорного контейнера, она вдруг остановилась:

— Подожди секунду.

Помедлив мгновение, она решительно запихнула пакет внутрь, хлопнула в ладоши и сказала:

— Готово, пошли.

Ян Ци Чэн бросил взгляд на контейнер.

В машине Ян Цзинь почти не разговаривала.

Только выйдя из машины, она сказала брату:

— Гэ, скоро начнётся самая напряжённая подготовка. В следующий месячный отпуск я домой не приеду.

Ян Ци Чэн, держа сигарету между пальцами левой руки и положив руку на окно, просто «агнул».

У школьных ворот Ян Цзинь выпрыгнула из машины и помахала ему:

— Я пошла. Ты осторожно за рулём!

Ян Ци Чэн кивнул.

Ян Цзинь улыбнулась и исчезла за воротами.

Ян Ци Чэн остался сидеть на месте и смотрел, как её силуэт постепенно превращается в чёрную точку.

Внезапно он осознал: ему постоянно приходится провожать её.

Провожать, когда она уезжает, когда переезжает в общежитие, когда садится в машину, когда отправляется вдаль…

Наверху Ли Юнь сидел на диване, телевизор был включён. Квартира была безупречно чистой, в воздухе ещё витал лёгкий аромат средства для посуды.

Ян Ци Чэн опустился рядом с ним и потянулся за сигаретами.

Ли Юнь слегка нахмурился:

— Я простужен, пойди покури на балконе.

Ян Ци Чэн прищурился, сделал затяжку и, не глядя, потушил только что зажжённую сигарету в пепельнице:

— Тебе ведь нравится.

Ли Юнь резко повернулся к нему.

Губы Ян Ци Чэна были плотно сжаты, на лице — никаких эмоций.

Ли Юнь выпрямился, на мгновение растерявшись, и потянулся за апельсином:

— Я тебя чем-то обидел?

Ян Ци Чэн слегка повернул голову и посмотрел на него:

— Что ты сказал Ян Цзинь?

Руки Ли Юня замерли, и он тихо фыркнул:

— Да что я могу ей сказать?

— Она редко приезжает. Просто будь с ней помягче.

Ли Юнь опустил голову, ногти впились в кожуру апельсина. Он помолчал и тихо произнёс:

— Разве я не проявляю снисхождение?

Ян Ци Чэн промолчал.

— Ци Чэн.

Ян Ци Чэн взглянул на него.

Ли Юнь медленно, сантиметр за сантиметром, очищал апельсин:

— Мне уже не так молодо… — в воздухе повис горьковатый цитрусовый аромат. — …Хорошенько подумай об этом.

Прошло некоторое время, прежде чем Ян Ци Чэн тихо «агнул» и обнял его за плечи.

В тот самый момент, когда ладонь Ян Ци Чэна коснулась его плеча, у Ли Юня защипало в носу.

В первые месяцы их отношений всё было как у любой пары.

Когда в школе не было вечерних занятий, Ли Юнь часто после уроков заходил в офис Ян Ци Чэна. Они вместе ужинали, проводили время. По выходным, если ни у кого не было дел, они выбирались на машине в соседние города.

Но постепенно всё вернулось к тому состоянию, которое было до их знакомства: Ян Ци Чэн снова стал то близким, то далёким, будто давать ему чувство безопасности — лишь задача, которую он выполнял, когда ему было не лень.

Ли Юнь проверял — других женщин у Ян Ци Чэна не было.

Он опустил голову, положил очищенный апельсин на стол и принялся вытирать пальцы бумажной салфеткой:

— В выходные будет важный гость. Дядя просит тебя прийти на обед.

Ян Ци Чэн равнодушно кивнул:

— Хорошо.

В выходные в доме Ли Юня устроили банкет.

Машина остановилась у подъезда, и Ян Ци Чэн велел Ли Юню идти вперёд, а сам поехал искать парковку.

Когда он вернулся наверх, дверь была приоткрыта. Он вошёл, переобуваясь, и бросил взгляд внутрь — и вдруг замер. На диване напротив входа сидел Чэнь Цзябин, с которым он не виделся много лет, и оживлённо беседовал с Ли Юнем.

Ли Юнь заметил его и встал с улыбкой:

— Бин-гэ, мой молодой человек. Ты ведь его знаешь.

Чэнь Цзябин тоже поднялся, сделал несколько шагов навстречу и, когда Ян Ци Чэн подошёл ближе и окликнул его «Бин-гэ», протянул руку:

— Конечно, знаю! Я давно говорил: Ци Чэн — настоящий талант.

Дядя Ли Юня, сидевший рядом с суровым выражением лица, теперь тоже слегка улыбнулся:

— Ещё зелёный, не хватает опыта.

Чэнь Цзябин сел обратно:

— Так нельзя говорить. Молодёжь заслуживает уважения.

Ян Ци Чэн уселся и протянул Чэнь Цзябину сигарету:

— Бин-гэ, где в последние годы зарабатываешь?

Тот усмехнулся:

— Дела плохи. Главное — не в минус уйти.

Ян Ци Чэн безразлично улыбнулся и перевёл разговор, спросив, женился ли он.

Хотя они и не встречались лично, Ян Ци Чэн слышал, что Чэнь Цзябин последние годы занимается строительными материалами и весьма преуспел.

Чэнь Цзябин, прикуривая, улыбнулся:

— Не так повезло, как тебе.

Ли Юнь бросил на Ян Ци Чэна быстрый взгляд и тихо хмыкнул.

Отец Ли Юня отсутствовал, за столом собралось пятеро. Разговор шёл ни о чём, и Ян Ци Чэн так и не понял истинной цели визита Чэнь Цзябина — знал лишь, что тот как-то связан с дядей Ли Юня. Впрочем, углубляться в детали он не стремился.

Дядя Ли Юня был сдержанным и внушал уважение, поэтому выпивал умеренно. Когда все немного развеселились от вина, решили сыграть в карты. Мать Ли Юня проходила курс иглоукалывания и вышла с горничной, поэтому Ли Юнь присоединился к игре.

Перетасовывая карты, он улыбнулся:

— Я плохо играю, дядя, Бин-гэ, будьте ко мне снисходительны.

Чэнь Цзябин рассмеялся:

— Играй как умеешь. Выиграла — твоё, проиграла — я за тебя плачу. Договорились?

Ли Юнь прикрыл рот ладонью, пряча улыбку.

Ян Ци Чэн лишь частично сосредоточился на картах — остальные мысли были заняты тем, чтобы выведать хоть что-то у Чэнь Цзябина.

За годы разлуки тот стал ещё более сдержанным и непроницаемым: слова его были полны двойного смысла, и разобраться в них было почти невозможно.

Тем не менее Ян Ци Чэн уловил кое-что.

После обеда Ли Юнь предложил Чэнь Цзябину остаться на ужин.

Тот взял пиджак и перекинул его через руку:

— Несколько зелёненьких нахулиганили, пришлось самому разбираться. Спасибо за гостеприимство. Обязательно устрою вам угощение — надеюсь на ваше присутствие.

Дядя Ли Юня слегка кивнул:

— В следующий раз не надо таких формальностей. Просто скажи Сяо Юню — и достаточно.

Чэнь Цзябин перевёл взгляд на Ли Юня:

— Сегодня побеспокоил.

— Бин-гэ, не стоит благодарности, — улыбнулся Ли Юнь.

Тогда Чэнь Цзябин посмотрел на Ян Ци Чэна:

— Дворы здесь запутанные — я даже не помню, где припарковался. Ци Чэн, проводи меня, пожалуйста?

Небо ещё не успело стемнеть; на закате среди глубокой синевы проступала тонкая полоска тёмно-красного.

Чэнь Цзябин достал пачку сигарет и протянул одну Ян Ци Чэну.

Тот поблагодарил.

Они шли вперёд, и Чэнь Цзябин заговорил:

— Сегодня не получилось нормально выпить. Как-нибудь отдельно соберёмся.

— Если Бин-гэ устроит встречу, обязательно приду.

Чэнь Цзябин взглянул на него:

— С таким тестем нелегко, да?

Ян Ци Чэн сделал затяжку и промолчал.

Чэнь Цзябин будто вскользь добавил, переводя взгляд вперёд:

— Раньше жилось вольготнее. Теперь даже человека доверенного рядом нет.

— Откуда такое? Бин-гэ всегда отлично разбирается в людях… Хотя я, конечно, исключение.

Чэнь Цзябин усмехнулся:

— Слишком скромно говоришь.

Ветер ударил в лицо, дым на мгновение застлал глаза.

— Бин-гэ слишком добр ко мне. Я-то прекрасно знаю, чего стою. Живу спокойно, денег хватает — и ладно.

Чэнь Цзябин боковым зрением оценил его, пытаясь понять, шутит ли он.

Наконец он фыркнул:

— Кажется, вижу свою машину. На этом всё, до скорого!

Ян Ци Чэн кивнул.

Когда машина Чэнь Цзябина скрылась из виду, Ян Ци Чэн опустился на корточки прямо на месте и докурил сигарету, наблюдая, как сгущаются сумерки.

В тревожном мае каждый напрягался изо всех сил, готовясь к экзаменам.

После последней ссоры Чэнь Цзюнь вскоре сам пошёл на примирение с Ян Цзинь.

Теперь они часто выбирали один и тот же вариант контрольной по математике или английскому и соревновались, кто быстрее справится. Чаще выигрывал Чэнь Цзюнь, но правильных ответов у Ян Цзинь обычно было больше.

http://bllate.org/book/5382/531264