Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 9

Ли Юнь ничего не заметил и, как ни в чём не бывало, продолжал наставлять Ян Цзинь:

— Сходи в студенческий центр и получи новый пропуск. Впредь соблюдай правила общежития.

Ян Цзинь тихо «мм» кивнула. Едва Ян Цичэн закончил записывать номер, она не дала Ли Юню снова открыть рот и спросила брата:

— Ты с утра занят — не помешаю ли работе?

Ян Цичэн взглянул на неё.

Ян Цзинь выглядела совершенно спокойной.

Ли Юнь неловко усмехнулся, взял журнал контактов и даже не осмелился поднять глаза:

— Больше ничего нет. Можете идти. Если понадобится — свяжусь позже.

Ян Цзинь настояла на том, чтобы проводить Ян Цичэна до школьных ворот.

Ян Цичэн закурил и, опустив голову, посмотрел на неё:

— В школе слушайся воспитателя и ладь с соседками по комнате.

Ян Цзинь лишь опустила голову и ничего не ответила.

Наступило несколько секунд молчания. Ян Цичэн, прикусив сигарету, хлопнул её по плечу:

— Ладно, я пошёл. Гайцзы зовёт.

Он сделал паузу, будто ожидая, что Ян Цзинь скажет хоть слово.

Подождав несколько секунд и не услышав ответа, Ян Цичэн больше ничего не добавил и зашагал к старому микроавтобусу «Цзиньбэй», стоявшему у обочины.

Ян Цзинь приоткрыла рот:

— Чэн-гэ!

Ян Цичэн остановился.

Ян Цзинь смотрела на его спину. Солнце только начинало всходить, и он стоял, обращённый к свету, будто весь окутанный оранжевой каймой.

Ей показалось, что этот свет — тёплый.

Горло её сжалось:

— …Спасибо тебе.

Ян Цичэн не обернулся, лишь махнул рукой и решительно зашагал к машине.

Дверь захлопнулась со звонким «бах!», и Ян Цзинь невольно моргнула.

Она пристально смотрела на профиль водителя. Колёса завертелись — и уже через мгновение его стало не видно.

Вскоре после этого машина полностью исчезла из поля зрения.

На переменке между уроками Ян Цзинь встретила Чэнь Цзюня в коридоре.

Чэнь Цзюнь сразу подошёл к ней:

— Уже переехала в общежитие?

— Ага.

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— Отлично. В Бяньданьском переулке шумно, тебе одной возвращаться после занятий небезопасно.

Ян Цзинь промолчала.

Чэнь Цзюнь смотрел на неё:

— Хотя в общежитии не так свободно: столовая невкусная, вечером ещё и обязательные занятия…

Ян Цзинь остановилась.

Чэнь Цзюнь тоже замер:

— Что случилось?

— Ты иди обратно в класс. Мне надо в ларёк.

— Пойду с тобой.

Ян Цзинь стояла на месте и смотрела на него.

Чэнь Цзюню стало неловко, он потёр нос:

— Ладно, иди скорее — скоро звонок.

Ян Цзинь кивнула и развернулась, направившись против потока учеников.

Чэнь Цзюнь смотрел ей вслед и невольно вздохнул.

Ему всегда казалось, что Ян Цзинь — из другого мира. Вернее, она словно из другого мира по сравнению со всеми остальными.

·

Жизнь Ян Цичэна вернулась в прежнее русло. Он по-прежнему вместе с Гайцзы следил за порядком на своей территории, время от времени сталкиваясь с Лао У, которого избивали при каждой встрече. Деньги уходили так же быстро, как и приходили; жизнь была расплывчатой и не имела ничего общего со словами вроде «будущее» или «перспектива».

Прошёл месяц, и погода в Данчэне становилась всё жарче. Квартира превратилась в парилку — через десять минут внутри можно было вспотеть. У Гайцзы помещение было просторнее и даже стоял кондиционер, поэтому Ян Цичэн часто туда заглядывал.

Гайцзы был вне себя от раздражения и пнул лежащего на циновке:

— Убирайся домой! Ты здесь торчишь — как мне девушек приводить?!

— Приводи, мне всё равно.

— Да иди ты! Чтобы я перед тобой показывался? Не тошнит?

Ян Цичэн, держа во рту сигарету, бросил:

— Да кто захочет смотреть на твою жирную тушу.

Гайцзы косо глянул на него:

— А та девчонка с прошлого раза?

— Расстались.

— По-моему, она неплохая была…

— Вот только ей-то я не нужен. — Ян Цичэн щёлкал пультом, переключая каналы.

Гайцзы фыркнул:

— Не то чтобы она не хотела… Просто ты сам всех прогоняешь.

Ян Цичэн бросил на него взгляд:

— Да заткнись уже, в твоём рту и слона не родишь.

— Да ладно, это правда! Ты сам такой грязный в мыслях — всех вокруг считаешь Симэнь Цинем…

Ян Цичэну стало не по себе. Он швырнул пульт и встал:

— Пойду я.

— Куда собрался?

Ян Цичэн не ответил и хлопнул дверью.

Он сел в «Цзиньбэй», докурил сигарету и завёл двигатель.

Проехав немного, понял, что едет без цели.

Кондиционер в машине сломался, и, несмотря на долгую работу вентилятора, в салоне становилось всё жарче.

Подъехав к перекрёстку, Ян Цичэн увидел у дороги лоток с фруктами, сбавил скорость и остановился. Он купил половину арбуза, охлаждённого льдом, и положил на пассажирское сиденье.

Ярко-красная мякоть источала прохладу.

Ян Цичэн взглянул на неё, завёл машину и свернул на другую улицу.

В выходные школа была открыта для посетителей. Ян Цичэн зарегистрировался у ворот и направился прямо к студенческому общежитию.

По правилам мужчин в общежитие не пускали, поэтому воспитательница отправила студентку вызвать Ян Цзинь вниз.

Ян Цичэн ждал у подъезда, присев на корточки. Через некоторое время он услышал лёгкие шаги и сразу же выпрямился.

Ян Цзинь была в летней школьной форме — белая рубашка с синим воротником, будто наполненная ветром.

За месяц она, кажется, немного подросла, но стала ещё худее.

Подойдя ближе, она слегка улыбнулась:

— Чэн-гэ.

Ян Цичэн опомнился:

— Занята?

— Нет, как раз стирала вещи.

Ян Цичэн кивнул:

— Пойдём пообедаем.

Они зарегистрировались у воспитательницы и направились к выходу.

Ян Цичэн спросил:

— Привыкла к жизни в общежитии?

— Вроде да.

— Ага.

Помолчав немного, Ян Цичэн снова спросил:

— Когда у вас экзамены?

— На следующей неделе. — Ян Цзинь сделала паузу и тут же добавила: — Летом будут дополнительные занятия, я всё равно останусь в общежитии.

Ян Цичэн взглянул на неё, понял, что она ошибается, но ничего не сказал.

У машины Ян Цзинь потянулась к задней двери, заметив на переднем сиденье покупку.

— Это тебе. Ешь прямо сейчас.

Ян Цзинь посмотрела на арбуз в пакете:

— …Ложки нет.

— … — Ян Цичэн взял пакет и положил на заднее сиденье. — Тогда забирай в общагу.

Он повёл её в ресторан с мощным кондиционером и сначала заказал порцию мороженого.

Ян Цзинь маленькой ложечкой понемногу отправляла мороженое в рот и спросила:

— Как там Гайцзы?

— Жрёт и пьёт, что ещё может быть.

Помолчав, Ян Цзинь снова спросила:

— Ли-лаосы искала тебя?

Ян Цичэн посмотрел на неё:

— Зачем ей меня искать? Ты в школе чего натворила?

Ян Цзинь поспешила сказать:

— Нет… просто спросила.

Во время еды Ян Цичэн ещё несколько раз расспросил о школьных делах, но не более того.

Когда они вышли из ресторана, полуденное солнце палило асфальт, поднимая волны жара.

Ян Цичэн взглянул на Ян Цзинь — на ней были тёмно-синие брюки из школьной формы.

— Есть летняя форма?

Ян Цзинь удивилась.

— Купим тебе пару комплектов.

Ян Цзинь поспешно замотала головой:

— Есть.

Ян Цичэн не знал, что сказать, и постоял немного на месте:

— Ладно, поехали, отвезу тебя обратно.

Задние ворота школы были ближе к общежитию. Ян Цичэн припарковал «Цзиньбэй» у обочины:

— Иди сама.

Ян Цзинь кивнула и выскочила из машины.

Ян Цичэн напомнил:

— Арбуз не забудь.

Ян Цзинь открыла заднюю дверь и вытащила арбуз.

Ян Цичэн оперся на окно:

— Если что — звони.

Ян Цзинь кивнула.

Капли воды от растаявшего льда стекали по чёрному пакету и падали на её пальцы ног в сандалиях.

Ян Цзинь прищурилась и подняла глаза на Ян Цичэна:

— Чэн-гэ…

Ян Цичэн смотрел на неё.

Солнечный свет ослеплял, окутывая её зрение в бело-раскалённую дымку.

— В будущем… не приходи ко мне больше.

Не дожидаясь ответа, Ян Цзинь развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Её фигура была хрупкой, чёрный пакет с арбузом шуршал о штанину.

Ян Цичэн смотрел ей вслед долго, пока её силуэт не исчез за железной решёткой ворот общежития.

Ян Цзинь знала: тот свет был тёплым.

Как луч света в зимнюю ночь, когда падает снег.

Но если эта теплота не принадлежит ей, она предпочитает отказаться от неё.

Тепло и свет — вещи, что делают сердце мягким. А её путь и судьба — твёрдые и холодные, как камень.

(07). Болезнь (часть первая)

От лета к осени Ян Цзинь долгое время не видела Ян Цичэна.

Её успеваемость оставалась посредственной, и она всё чаще проводила время в задумчивости — или просто в пустоте.

В это время Чэнь Цзюнь стал проводить с ней всё больше времени.

Чэнь Цзюнь жил дома и формально не обязан был посещать вечерние занятия.

Он учился не в том же классе, но у них был общий учитель математики. По субботам учитель организовывал дополнительные занятия: все проживающие в общежитии со средней оценкой ниже девяноста баллов обязаны были приходить, а тем, кто жил дома, — по желанию.

Чэнь Цзюнь каждую субботу приходил в школу и садился за парту перед или за Ян Цзинь.

По субботам школа была открыта, и каждый раз, входя с улицы, Чэнь Цзюнь приносил что-нибудь вкусненькое: иногда «Макдональдс», иногда рисовые пирожки с мясом, иногда домашнюю говядину в соусе, приготовленную его мамой.

Благодаря этим угощениям Чэнь Цзюнь быстро подружился со всеми вокруг.

И со временем, когда он начал раздавать угощения, он естественным образом давал и Ян Цзинь свою порцию. Поскольку все остальные спокойно принимали угощения, Ян Цзинь тоже не могла отказываться.

Постепенно она начала просить его покупать за пределами школы разные вещи, чаще всего — арендовать романы.

Рядом со школой был книжный магазин: за членскую карту можно было брать книги по три мао в день. Ян Цзинь читала очень быстро — за два часа осиливала целую книгу. На скучных субботних занятиях она прятала книгу под партой и тайком читала. Поэтому у Чэнь Цзюня появилась ещё одна обязанность — пнуть ножку её стула, если учитель подходил слишком близко.

За два месяца между ними почти установилась немая договорённость.

Когда октябрь подошёл к концу, погода становилась всё холоднее.

Однажды вечером учитель математики получил звонок и, вернувшись, дал классу несколько задач, после чего ушёл. Его заменил учитель английского.

Сначала все немного помолчали, а потом начали болтать и передавать записки.

Ян Цзинь углубилась в чтение, как вдруг её в спину лёгко ткнули.

Чэнь Цзюнь тихо сказал:

— После занятий не уходи сразу. Мне нужно с тобой поговорить.

Когда прозвенел звонок, Ян Цзинь медленно собирала вещи. Чэнь Цзюнь подошёл и сел на парту перед ней:

— Завтра мой день рождения. Пойдём поужинаем?

Ян Цзинь спросила:

— Кто ещё будет?

— Наши одноклассники, ты всех знаешь. — Чэнь Цзюнь смотрел на неё с надеждой. — Пойдёшь?

— Я живу в общежитии, мне нельзя выходить.

— Мама приедет, заберёт тебя.

— Не слишком ли это хлопотно?

Чэнь Цзюнь покачал головой.

Ян Цзинь колебалась.

Остальные попрощались с Чэнь Цзюнем и ушли. Он рассеянно помахал им и продолжил уговаривать:

— После ужина сразу привезём тебя обратно.

Ян Цзинь подумала и кивнула.

Чэнь Цзюнь радостно улыбнулся, заглянул под её парту:

— Книгу дочитала? Нужно отнести?

Ян Цзинь протянула ему две книги.

Чэнь Цзюнь положил их в свой рюкзак:

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

— Не надо. — Ян Цзинь встала.

В этом вопросе она никогда не уступала.

Чэнь Цзюнь не расстроился, застегнул молнию рюкзака и вдруг заметил её брюки. Его лицо мгновенно покраснело:

— Ты…

Ян Цзинь удивилась:

— Что?

Чэнь Цзюнь промолчал, снял с себя куртку, отвернулся и протянул ей:

— Оберни вокруг талии.

Ян Цзинь не поняла:

— Зачем?

Чэнь Цзюнь видел, что она действительно ничего не понимает, и не знал, что сказать. Он просто схватил её за руку, вытянул вперёд и обернул куртку вокруг её талии.

Ян Цзинь возмутилась:

— Ты что делаешь?

Чэнь Цзюнь держал её за руку:

— Только в общежитии сними.

Сказав это, он больше не осмеливался на неё смотреть, быстро бросил «Пока!» и, опустив голову, стремительно ушёл.

Ян Цзинь всё ещё была в недоумении и продолжала собирать вещи. Она взглянула на стул — и замерла.

На серо-зелёном сиденье виднелось тёмное пятно крови.

Ян Цзинь немедленно сняла куртку и посмотрела на свои джинсы — светло-синие брюки уже промокли.

Она растерялась, но через мгновение поняла, в чём дело. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она вспомнила одно слово из учебника биологии: менархе.

На следующий день, в день рождения Чэнь Цзюня, Ян Цзинь не смогла пойти.

Боль была такой сильной, что она чуть не потеряла сознание. Оказалось, другие девочки тоже испытывали подобное, просто не в такой степени.

Ян Цзинь пролежала на кровати полдня, терпеливо перенося боль, и наконец справилась.

В обед она спустилась вниз и позвонила Чэнь Цзюню с карточки IC.

Чэнь Цзюнь, хоть и был расстроен, всё равно велел ей хорошо отдохнуть.

В понедельник, сразу после утреннего занятия, Чэнь Цзюнь пошёл искать Ян Цзинь.

Подождав немного, Ян Цзинь вышла с сумкой и протянула ему.

Чэнь Цзюнь заглянул внутрь: его куртка, прочитанные книги и ещё один прямоугольный предмет, завёрнутый в красивую обёрточную бумагу.

— Подарок на день рождения, — пояснила Ян Цзинь.

Чэнь Цзюнь широко улыбнулся:

— Спасибо!

— Ага.

Ян Цзинь постояла немного:

— Ещё что-то?

— Нет… — Чэнь Цзюнь смущённо отвёл взгляд. — …Ты уже лучше?

— Ага.

http://bllate.org/book/5382/531252