Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 6

— Подался, да не поступил, — сказал Гайцзы.

Ян Ци Чэн промолчал.

— А помнишь, я тебе твердил, что эта девчонка Ян Цзинь — настоящая красавица? Ты не верил. А ей всего тринадцать! Через пару лет расцветёт — ого-го…

Ян Ци Чэн потемнел лицом и не проронил ни слова.

К тому времени они уже вышли к дороге. По обочинам буйно разрослась дикая трава.

Внезапно на пустынном шоссе безо всякого предупреждения вспыхнули четыре ярких луча фар.

Лицо Ян Ци Чэна мгновенно стало суровым:

— В машину!

Двигатель только завёлся, как навстречу выскочили два фургона и, выстроившись в ряд, перекрыли проезд.

Гайцзы стиснул зубы и резко дал задний ход. В зеркале заднего вида мелькнул свет. Он высунулся из окна и оглянулся.

— Чёрт! — вырвалось у него. — Назад тоже перекрыли!

Он ударил кулаком по рулю:

— Да они специально устроили засаду?!

Ян Ци Чэн не ответил — просто распахнул дверь и выскочил наружу.

Гайцзы на секунду опешил, но тут же последовал за ним.

Остальные один за другим вышли из машины и собрались вокруг Ян Ци Чэна и Гайцзы, ожидая приказаний.

Из четырёх перекрывших дорогу машин тоже вышли люди — всего пятнадцать: семь спереди, восемь сзади.

— Люди Лао У, — прищурился Гайцзы.

— Как они нас вычислили?

— Наверное, за последние дни, помогая тебе искать, мы слишком шумно вели себя — и они нас засекли.

Гайцзы посмотрел на него:

— Что делать будем?

Ян Ци Чэн прищурился:

— Что делать? Одного побьём — не в убыток, двоих — уже чистая прибыль.

С этими словами он распахнул багажник и вытащил тяжёлую металлическую трубу.

Через полчаса Ян Ци Чэн и люди Гайцзы благополучно выбрались в безопасное место и подвели итоги стычки.

— Один я свалил троих! Меч мой ещё не заржавел! — хохотнул Гайцзы.

— Я двоих!

— Я одного! Но все шестнадцать колёс я проколол!

— Дурак! Надо было по одному на машину — и хватило бы. А ты все шестнадцать проколол? Жрать, что ли, больше нечего?

— …

Ян Ци Чэн молча прислонился к кузову и сорвал с себя майку, пропитанную кровью.

Гайцзы посмеялся с товарищами, потом вдруг заметил, что Ян Ци Чэна нет рядом. Оглянулся — тот стоял в стороне.

— Ты чего один тут? Позировать решил?

Ян Ци Чэн поднял ладонь.

Гайцзы на секунду опешил, но тут же протянул свою и хлопнул по ладони товарища:

— Йе!

— … — Ян Ци Чэн нахмурился. — Я хотел сказать, что сам пятерых свалил!

Гайцзы почесал затылок:

— Ха! Неплохо, братан.

— Если бы я в последний момент не прикрыл тебя, сейчас бы ты уже у Ян-ваня хвастался!

С этими словами он резко втянул воздух сквозь зубы и потянулся к ране на спине.

Гайцзы испугался и, схватив его за плечо, развернул.

Рана длиной почти в локоть зияла на лопатке — кожа и плоть были оторваны.

— Надо срочно в больницу!

— В клинику зайду, там залечу. Завтра дела важные.

Гайцзы косо взглянул на него:

— Завтра ты никуда не пойдёшь. Неужели думаешь, я один не справлюсь?

Ян Ци Чэн подумал и кивнул:

— Ладно. Обещанный ужин пока в долг.

Гайцзы отвёз Ян Ци Чэна в Бяньданьский переулок и перед уходом напомнил:

— Полежи немного, а как проснёшься — сразу в клинику за лекарством.

Ян Цзинь не могла спокойно уснуть — всё переживала за Ян Ци Чэна. То засыпала, то просыпалась. Вдруг ей почудился стук в дверь. Она мгновенно вскочила и бросилась открывать.

Как только дверь распахнулась, её ударила волна запаха крови.

— Чэн-гэ, ты ранен? — воскликнула она.

Ян Ци Чэн вошёл и сел на край кровати. Немного поморщившись, он поднял глаза:

— Принеси таз с холодной водой.

Ян Цзинь без промедления схватила пластиковое ведро, набрала полведра воды и вернулась.

Ян Ци Чэн опустил полотенце в воду, потянулся за ним — и тут же стиснул губы, когда движение дернуло рану на спине.

Ян Цзинь мягко отстранила его руку:

— Я сама!

Ян Ци Чэн не стал спорить:

— Просто вытри кровь с моей спины, но не трогай саму рану.

Ян Цзинь кивнула, выжала полотенце и, встав на колено на краю кровати, наклонилась к его спине.

Рана располагалась прямо на лопатке — ужасная, зияющая. Кровотечение уже остановилось, но спина была покрыта засохшей кровью.

Ян Цзинь глубоко вдохнула, её пальцы слегка дрожали. Она осторожно прикоснулась уголком полотенца к спине.

— Больно? — спросила она, протирая первый раз.

— Нет.

Ещё раз:

— Больно?

— Нет.

Когда полотенце коснулось края раны:

— Больно?

— … Хватит тянуть! Быстрее вытирай!

В ту же секунду на спину упала капля.

Ян Ци Чэн замер.

— Чэн-гэ, прости… Это всё из-за меня…

В голосе дрожали слёзы.

Ян Ци Чэн обернулся.

Ян Цзинь опустила голову. На ресницах блестели капли, кончик носа покраснел.

Уголок полотенца нежно и медленно касался его спины.

— Не из-за тебя, — отвернулся он. — Будь на твоём месте кто угодно — если его обидели на моей территории, я бы не остался в стороне.

Спина болела невыносимо, но голос его прозвучал неожиданно мягко.

Никто не может легко отвергнуть искреннюю заботу другого человека.

Правда, терпения хватило ненадолго:

— Не реви! Быстрее закончи, мне спать надо.

Ян Цзинь сдержала слёзы и немного ускорилась.

Наконец она закончила, бросила полотенце в ведро — вода тут же окрасилась в алый.

— В ящике есть бинт и спирт. Принеси.

Ян Цзинь не решалась рыться в его вещах.

Оба ящика были в беспорядке. Она долго копалась и наконец нашла прозрачный пакетик со всеми лекарствами.

Вытаскивая его, она зацепила ещё кучу всякой мелочи.

Среди прочего — маленький белый конвертик для фотографий.

— Быстрее! — нетерпеливо бросил Ян Ци Чэн.

— Ой! — Ян Цзинь поспешила с пакетом к кровати.

Она смочила ватную палочку в спирте и стала обрабатывать края раны.

Когда ватка коснулась кожи, Ян Ци Чэн резко втянул воздух. Она тоже дрогнула:

— Прости!

Быстро закончив дезинфекцию, Ян Цзинь развернула бинт и, обернув его от плеча до подмышки, закрепила повязку на ране у лопатки.

Когда она вернулась после того, как вылила кровавую воду, Ян Ци Чэн уже крепко спал.

Ян Цзинь аккуратно сложила пакет с лекарствами и, задвигая ящик, снова увидела белый конвертик с фотографиями.

Она оглянулась — Ян Ци Чэн спал глубоким сном.

Тогда она осторожно открыла конверт.

Внутри лежала старая регистрационная фотография, углы пожелтели от времени.

На красном фоне — девушка лет четырнадцати–пятнадцати, с хвостиком. Лицо тонкое, глаза ясные, на губах — лёгкая улыбка, а на щеке — ямочка.

До рассвета оставалось всего несколько часов. Ян Цзинь поставила будильник и решила постараться немного поспать.

В комнате тихо звучал ровный, едва уловимый храп Ян Ци Чэна.

Ян Цзинь не могла уснуть.

Она перевернулась на бок и полежала немного. Потом перевернулась на другой бок и снова полежала.

Наконец перевернулась на спину и уставилась в потолок.

Там была только кромешная тьма.

Ян Цзинь рано поднялась, купила завтрак для себя и Ян Ци Чэна и вернулась в бараки с пакетом соевого молока и пончиков. Ян Ци Чэн всё ещё спал.

Она переживала за его рану, но не решалась будить его. Тихо постояла у кровати, посмотрела на него, оставила записку на столе и отправилась в школу.

Ян Ци Чэн проснулся только к полудню.

Завтрак на столе давно остыл. Он вытащил один пончик, откусил пару раз и заметил рядом записку.

Взял её и прочитал. Записка от Ян Цзинь: «Чэн-гэ, как проснёшься — обязательно сходи в больницу! Обязательно!!!»

Три восклицательных знака.

Ян Ци Чэн фыркнул, вскрыл упаковку остывшего соевого молока и выпил больше половины. Затем переоделся и пошёл в клинику.

После перевязки он перекусил в ближайшей забегаловке и вернулся домой спать дальше. Проснулся в два часа дня от звонка Гайцзы.

Голос Гайцзы был встревоженным:

— Лао Ян, с твоей раной всё лучше?

— Что случилось?

— Если сможешь — приезжай скорее. Люди Лао У заявилась сюда…

Ян Ци Чэн мгновенно вскочил:

— Сейчас буду.

После уроков Ян Цзинь не задержалась в школе и сразу побежала домой.

Но Ян Ци Чэн всё ещё лежал на кровати.

Ян Цзинь испугалась — неужели он спал весь день? Однако, приглядевшись, заметила, что завтрак исчез, а на нём чистая одежда.

Она подсела к кровати и осторожно позвала:

— Чэн-гэ?

Он не ответил и не шевельнулся.

— Чэн-гэ?

Ян Цзинь дотронулась до его плеча — никакой реакции.

Тогда она схватила его за руку и потянула. И вдруг замерла.

Ладонь обжигала жаром.

Ян Цзинь приложила ладонь ко лбу — горячий, как печка. Шея — такая же.

Она с трудом перевернула его на спину. На белой рубашке уже проступило кровавое пятно.

От жары, наверное, началось воспаление.

Она вспомнила, что вчера в пакете были таблетки от воспаления. Достала их — все просрочены.

Тогда она засунула руку под свой матрас, вытащила тканый мешочек, вынула одну купюру, подумала и добавила ещё одну. Аккуратно спрятала деньги в карман.

Только она вышла в коридор, как увидела четверых мужчин, идущих по направлению к ней.

Тот, что шёл первым, показался знакомым. Ян Цзинь вспомнила — «хриплый голос»!

Не раздумывая, она захлопнула дверь, но четверо уже направлялись к ней.

— Ян Ци Чэн! — прогремел голос за дверью.

Дверь затряслась от удара, будто вот-вот развалится. Ян Цзинь прижалась к ней спиной и стиснула губы, не издавая ни звука.

— Мы знаем, что ты внутри! Сегодня ты отсюда не выйдешь! Посмотрим, кто кого переждёт!

Ян Цзинь вернулась к окну и снова проверила лоб Ян Ци Чэна — горячий, как сковорода.

Она немного посидела, и вдруг снаружи воцарилась тишина.

Ян Цзинь подкралась к двери, прилегла на пол и заглянула в щель под дверью. Четыре пары ног — люди не ушли.

Она уже собиралась встать, как дверь снова громко ударили — Ян Цзинь чуть не упала.

Стемнело. Ян Цзинь сидела, не зная, что делать, и каждый раз вздрагивала от внезапных ударов в дверь.

Она вылила воду из термоса в ведро, дала ей остыть и обтерла Ян Ци Чэна. Но, сколько ни протирала, жар не спадал.

Из окна доносился пряный аромат перца с мясом, в переулке лаяли собаки, и небо становилось всё темнее.

Ждать больше было нельзя.

Ян Цзинь глубоко вдохнула и открыла дверь.

— О, наконец-то не выдержала! — насмешливо протянул «хриплый голос». — А это кто? А твоя мамаша где? В аду, что ли?

Остальные громко рассмеялись.

Ян Цзинь холодно посмотрела на него:

— Что вам нужно?

— Что нужно? — «Хриплый голос» пнул дверь и вошёл в комнату. — Долг вернуть!

Ян Цзинь быстро отступила к кровати и встала перед Ян Ци Чэном:

— Сколько? Я заплачу за него!

«Хриплый голос» окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты? Ты хоть знаешь, сколько он должен? Двадцать тысяч! Под процент!

Ян Цзинь открыла рот:

— …А что значит «под процент»?

«Хриплый голос» резко схватил её за руку:

— Хватит болтать! Ян Ци Чэн, хватит притворяться мёртвым! Плати сейчас же!

Ян Цзинь потянула его назад:

— Не трогайте его!

«Хриплый голос» заметил рану на спине Ян Ци Чэна и ударил по ней ладонью:

— О! Да ты в бою был!

Ян Ци Чэн невольно застонал.

Ян Цзинь почувствовала, как будто ударили и её саму. Она резко дёрнула «хриплого голоса» назад:

— Не смей его трогать!

Тот пошатнулся, но удержался на ногах:

— Да пошла ты! Я тронул — и что?!

— Я заплачу за него! Восемь тысяч хватит?

Четверо замолчали.

Ростовщики и не надеялись получить всё сразу — обычно они месяц за месяцем собирали проценты.

Ян Цзинь вытащила из-под матраса свой мешочек и швырнула деньги «хриплому голосу»:

— Убирайтесь!

«Хриплый голос» усмехнулся:

— Ну и ну! Должник ещё и командует! Всего-то?

— Это всё, что есть. Остаётся ещё жизнь — хотите забрать?

Она смотрела на него, глаза налиты кровью, взгляд — как у загнанного в угол детёныша.

«Хриплый голос» взвесил мешочек в руке:

— На этот раз прощаем. В следующий раз будь вежливее!

Махнул рукой:

— Пошли! Пора ужинать!

Четверо громко переговариваясь, ушли.

Ян Цзинь обессиленно опустилась на край кровати, вытерла глаза и нащупала в кармане оставшиеся двести юаней — надо срочно купить лекарства для Ян Ци Чэна.

Только она добралась до лестницы, как столкнулась лицом к лицу с Гайцзы.

Ян Цзинь скривила губы:

— Гайцзы-гэ…

— Я только что у входа в переулок встретил кредиторов Лао Яна. С тобой всё в порядке?

Ян Цзинь опустила глаза.

Гайцзы испугался:

— Они приходили? Били тебя? Как Лао Ян?

Ян Цзинь покачала головой:

— Я их прогнала.

— Как?

Ян Цзинь чуть приподняла глаза, приоткрыла губы, но так и не сказала ничего:

— У Чэн-гэ воспаление, жар. Я иду в клинику за лекарствами.

— Чёрт, так серьёзно? Беги скорее, я зайду к Лао Яну.

Ян Цзинь кивнула и протянула ему ключи.

Она только вышла из бараков, как сверху раздался крик Гайцзы:

— Не покупай лекарства! Ему нужны капельницы! Подожди!

Гайцзы тяжело дыша, взвалил Ян Ци Чэна себе на спину:

— Да он тяжеленный!

Ян Цзинь поддерживала его сзади, стараясь облегчить ношу.

В клинике поставили капельницу. Менее чем через полчаса жар спал, и Ян Ци Чэн пришёл в себя.

Ян Цзинь поспешила налить ему воды.

Ян Ци Чэн залпом выпил и протянул стакан:

— Налей ещё.

http://bllate.org/book/5382/531249