Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 32

Цзин И наклонился, опустив голову:

— Всё равно снаружи папарацци, нам всё равно не выбраться. Может, тогда…

— У меня месячные.

Эти слова мгновенно лишили его дара речи.

В глазах Цзин И мелькнуло разочарование, но он всё же не сдавался:

— А когда начались?

— Утром.

Он тяжело вздохнул и, развернувшись, продолжил одеваться.

Линь Хуаньси допила последний глоток каши, с удовольствием похлопала себя по животу и развернула кресло к нему:

— Похоже, они тебя неправильно поняли. Что теперь делать?

— Чжоу Чжоу говорит, что остаётся только объявить о нашей свадьбе — мол, человек, с которым я провёл ночь в отеле, это ты.

— Ты что, хочешь…

— Не хочу.

Три слова — чётко и окончательно.

Линь Хуаньси на миг замерла, и в душе у неё тут же поднялась горечь.

Она сжала кулаки и тихо произнесла:

— Но ведь в тот день ты ещё…

Цзин И взглянул ей в лицо и, увидев разочарование в её глазах, сразу понял, что она неверно истолковала его слова.

Ему даже захотелось улыбнуться, но он отвернулся, чтобы Линь Хуаньси не заметила изгиба его губ. Несмотря на внутреннюю радость, голос его прозвучал ровно:

— Я имел в виду, что очень хочу объявить о нас. Просто сейчас у меня период карьерного роста, и если уж раскрывать — то чуть позже.

«Позже…»

«И снова этот период карьерного роста…»

Ну конечно. Ведь в романах все звёзды-мужчины выбирают тайный брак с героиней и используют именно такие отговорки.

Она молча встала с кресла, опустила голову и начала расстёгивать халат. Когда она сняла его наполовину, чьи-то руки вдруг обвили её талию сзади.

— Шучу, — прошептал Цзин И, прикрыв на миг глаза и вдыхая аромат её волос. — А как ты сама думаешь?

— Мне спрашивать?

— Именно тебе.

Линь Хуаньси замолчала.

Конечно, она не хотела этого. Раньше она прямо говорила Цзин И, что нельзя допускать, чтобы кто-то узнал об их браке. На самом деле, она просто боялась: боялась оказаться в центре внимания, боялась, что всюду её будут воспринимать лишь как «жену Цзин И», и ещё больше боялась, что её личная жизнь станет достоянием общественности. От одной мысли об этом ей становилось не по себе, и она терялась.

Цзин И боковым зрением наблюдал за её профилем и тихо рассмеялся:

— Значит, придумаем другой способ.

— Какой?

— Скажем, что я гей.

— Так нельзя! — Линь Хуаньси вырвалась из его объятий, голос дрожал от волнения. — А потом, если вдруг раскроется наша связь, скажут, что ты женился обманом, что ты мерзавец!

Цзин И невозмутимо ответил:

— Мне всё равно.

— Нет, это плохо!

Цзин И приподнял бровь:

— Тогда… пусть считают, будто я «секс-машина».

— И это нельзя! — Линь Хуаньси с твёрдой уверенностью посмотрела на него. — Господин Цзин — хороший мужчина.

— А раньше ты называла меня хулиганом и большим обманщиком, — напомнил Цзин И, прекрасно помнивший её тогдашние слова.

Лицо Линь Хуаньси слегка покраснело, и рука, державшая его рубашку, невольно сжалась сильнее:

— Тогда… давай объявим.

Ведь всё началось из-за неё. Если думать только о собственных чувствах, это будет эгоизм и несправедливость по отношению к Цзин И.

— Я же говорила… — Линь Хуаньси подняла на него глаза, в которых, казалось, отражались лунный свет и звёзды. — Я говорила, что, возможно, влюблюсь в тебя. Поэтому… даже если объявим — ничего страшного.

Её слова поразили его.

Цзин И думал, что Линь Хуаньси, утратившая к нему чувства, будет больше думать о себе. Даже потеряв память, она, хоть и не знала всех тонкостей шоу-бизнеса, могла представить, какой станет её жизнь после огласки. Но, несмотря на страх, она готова была встать перед ним и стать сильной и смелой ради него.

Раньше Цзин И считал Линь Хуаньси слишком сильной. Лишь когда её воспоминания вернулись к семнадцати годам, он понял, что она всего лишь девушка — у неё есть слабости, и от горя она тоже плачет.

— Но я не хочу.

Линь Хуаньси на мгновение замерла:

— Почему?

— Потому что… — взгляд Цзин И стал горячим и прямым. — Я очень тебя люблю.

Он не позволит выставить на всеобщее обозрение Линь Хуаньси, которая ничего не помнит.

В индустрии и за её пределами людей, ненавидящих его, не счесть. Ещё больше тех, кто жаждет найти его слабое место и сбросить с вершины. Сейчас Линь Хуаньси — чистый белый лист. Если он объявит о браке прямо сейчас, на неё обрушится настоящая волна ненависти и сплетен, с которой она точно не справится.

— Я выберу подходящее время, но не сейчас.

Цзин И взял её одежду и помог ей одеться:

— Чжоу Чжоу прислал две машины. Сначала ты выходишь через чёрный ход, а я следую за тобой. Хорошо?

Он был совершенно спокоен и собран, и Линь Хуаньси послушно кивнула. Её сердце вдруг успокоилось.

Надев солнцезащитные очки, маску и капюшон спортивной толстовки, Линь Хуаньси помахала ему рукой и осторожно покинула отель.

Проводив её взглядом, Цзин И изменился в лице. Он подошёл к компьютеру и начал стучать по клавишам.

Обычно он редко писал в «Вэйбо» — в основном только рекламные посты о новых сериалах или мероприятиях. Сейчас же в закреплённом твите уже бушевал настоящий ад: первые комментарии были полны насмешек над ним, и было ясно, что это заказные тролли — без труда можно было угадать, кто их нанял.

Цзин И потёр виски, закрыв глаза от усталости, затем взял телефон и открыл «Вэйбо».

Поразмыслив немного, он набрал сообщение, перечитал и отправил.

[Цзин И V: А что плохого в том, чтобы провести ночь в отеле со своей женой? [фотография]]

В конце он прикрепил фото свидетельства о браке. В тот день, когда они его получили, Цзин И специально сделал снимок, чтобы похвастаться перед друзьями, и до сих пор хранил его в галерее.

Глядя на этот пост, Цзин И довольно улыбнулся.

Так он не только объяснил вчерашнее происшествие, но и косвенно объявил о своём браке, защитив при этом Линь Хуаньси и вызвав любопытство фанатов. А главное — Цзин И с нетерпением ждал, как заплачут поклонники пары «Линъи», и каково будет их лицо, когда они узнают, что его жена — именно Линь Хуаньси.

Будет очень забавно.

Через несколько минут после публикации телефон начал звонить без остановки.

Цзин И ответил. На другом конце провода была сестра Чэнь, её голос звучал обеспокоенно:

— Ты вдруг объявил об этом! Почему не предупредил меня заранее?

Цзин И спокойно ответил:

— Я знаю меру.

— Какую меру?! Телефоны уже разрываются! Все спрашивают, что происходит!

Сестра Чэнь металась в панике:

— Мы договорились холодно реагировать на эту историю, а ты вот так вот!

— Рано или поздно всё равно узнают о наших отношениях с Хуаньси. Лучше сделать прививку заранее, — Цзин И говорил небрежно. — Сделай официальное заявление и смести акцент на мой следующий проект. Я не буду ни появляться, ни комментировать. Через пару дней всё уляжется.

— Видимо, ничего другого не остаётся. Кстати, как там Хуаньси? Через пару дней ты едешь в киностудию «Тяньшань» сниматься. Если она не сможет поехать, я пошлю кого-нибудь другого.

— Не нужно. Моя жена поедет со мной.

В его голосе явно слышалась гордость, и сестра Чэнь, вздохнув, не смогла сдержать улыбки:

— Ты всё время твердил Хуаньси, что хотите тайно жениться, а на самом деле, наверное, больше всех хотел объявить об этом.

Цзин И слегка улыбнулся — это было признанием.

Сестра Чэнь засмеялась:

— Ладно, машина от Чжоу Чжоу уже едет за тобой. Просто садись и поезжай.

— Хорошо.

Повесив трубку, Цзин И собрал вещи и покинул отель.

*

Пока Линь Хуаньси была в пути, дома Сюй Синсин уже рыдала навзрыд.

Она оцепенело смотрела на экран телефона, где Цзин И в халате стоял у двери номера. При ближайшем рассмотрении на полу в глубине комнаты виднелись разбросанные вещи.

Неудивительно, что вчера у Хуаньси-цзе был такой бледный вид, когда она получила звонок, и не сказала, куда едет, строго наказав не рассказывать И-гэ. Оказывается… оказывается, Хуаньси-цзе всё знала! Наверняка она тайком следила за ним и застала его с изменницей прямо в постели. Сейчас она, должно быть, где-то страдает.

Сюй Синсин вытерла слёзы и стала ещё грустнее.

Схватив телефон, она выбежала из дома и прямо у мусорного бака столкнулась с Су Юем, выходившим выносить мусор.

Под солнцем юноша был одет небрежно, его взгляд казался ленивым.

Сюй Синсин на секунду замерла, затем бросилась вперёд и схватила его за руку.

Неожиданно выскочившая женщина сильно напугала Су Юя. Он обернулся и увидел лицо Сюй Синсин, залитое слезами.

Сюй Синсин всхлипывала:

— Юй… Юй-шэнь!

С этими словами она приблизилась ещё ближе.

Су Юй, который не терпел прикосновений посторонних, моментально покрылся мурашками. Он попытался вырваться, но обнаружил, что эта хрупкая девочка обладает неожиданной силой.

Нахмурившись, он сдался и прямо сказал:

— Кто ты такая? Отпусти меня.

— Ты… ты можешь отвести меня к Хуаньси-цзе? — сквозь слёзы просила Сюй Синсин. — Хуаньси-цзе не вернулась всю ночь… Может, она наделала глупостей…

В одно мгновение Сюй Синсин уже вообразила, как Линь Хуаньси бросается в озеро, глотает яд или вешается в отеле.

Она крепче сжала его руку и зарыдала ещё сильнее.

Су Юй с каменным лицом посмотрел на чёрную тушь под её глазами, на её жалкое, размазанное лицо и вдруг не выдержал — уголки его губ дрогнули, и он рассмеялся.

Когда он улыбнулся, показались милые маленькие клычки, и его лицо стало ослепительно красивым.

— Ты… ты чего смеёшься? — Сюй Синсин на миг успокоилась и вытерла слёзы. — Это смешно?

— Ничего, — Су Юй сдержал улыбку, бросил пакет с мусором в урну и, засунув руки в карманы, направился обратно в дом. Сделав шаг, он почувствовал, как кто-то сзади дёрнул его за рубашку.

Су Юй уже начал раздражаться:

— Тебе вообще что нужно?

— Ты можешь отвезти меня к Хуаньси-цзе? — робко спросила Сюй Синсин. — Я не думала, что И-гэ окажется таким мерзавцем. Видимо, на свете и правда нет хороших мужчин.

Су Юй опустил на неё взгляд:

— Ты говоришь это при мужчине. Думаешь, я поведусь и повезу тебя?

Сюй Синсин удивлённо вытаращилась:

— Ты… ты мужчина?

Су Юй: «…»

Нет. Не то. Не рад.

— Мне пора на тренировку. Отпусти меня, пожалуйста.

Увидев его безразличие, Сюй Синсин стало обидно.

Она почти ничего не знала об электронных играх. Следила за Су Юем только потому, что им интересовалась Линь Хуаньси. Су Юй редко появлялся на публике, но в «Вэйбо» он почти всегда репостил посты Линь Хуаньси и оставлял под каждым её сообщением комментарии. Он, как и она, молча следил за любимым человеком, даже не получая ответа.

Но сейчас…

Сюй Синсин куснула губу и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Юй-шэнь… тебе совсем не волнительно за Хуаньси-цзе?

— Мои переживания тебя не касаются, — Су Юй вырвал руку. — До свидания, госпожа Беспокойная.

Однако «госпожа Беспокойная» Сюй Синсин явно не собиралась так легко отпускать Су Юя. Она побежала за ним:

— Юй-шэнь! Когда у кумира беда, все должны помогать! Ты не можешь быть таким бесчувственным! Просто отвези меня поискать её. Я ведь плохо знаю город А, а если с Хуаньси-цзе что-нибудь случится…

Говоря это, Сюй Синсин снова зарыдала.

Сегодня было не жарко, но от её плача Су Юю стало невыносимо. Он всего лишь вышел вынести мусор, а теперь его преследует эта незнакомка.

Он отступил на несколько шагов, наклонился к ней и сказал:

— Во-первых, я занят. Во-вторых, я тебя не знаю. В-третьих, я уже отписался от неё. Обратись к кому-нибудь другому.

Отписался?

Сюй Синсин перестала плакать. Кажется, она слышала об этом.

Она встала у него на пути:

— Как ты мог отписаться? Хуаньси-цзе умная, красивая и всем нравится! Почему ты отписался?

Су Юй посмотрел на неё с неожиданным выражением:

— Ты что, лесби?

Ле… лесби?!

Сюй Синсин чуть не задохнулась от возмущения, её лицо покраснело.

— Я не хотел тебя расстраивать, но… — Су Юй презрительно усмехнулся. — Твоя Хуаньси-цзе до сих пор не вернулась. Наверное, уже бросилась в реку, отравилась или повесилась в отеле. Так что не трать зря силы.

Сюй Синсин открыла рот, но ничего не сказала, только опустила голову.

Увидев, что она действительно расстроена, Су Юй приподнял бровь. Поигрался — и хватит. Он уже собирался сказать ей правду, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Кто это бросился в реку, отравился и повесился в отеле?

Этот голос прозвучал прямо у самого уха. Только что такой самоуверенный Су Юй мгновенно остолбенел, его тело окаменело.

Сюй Синсин медленно подняла голову и с недоверием уставилась на Линь Хуаньси, внезапно появившуюся за спиной Су Юя. С криком она бросилась вперёд и повисла на ней.

— Хуаньси-цзе! Слава богу, с тобой всё в порядке!!

Линь Хуаньси недоумённо спросила:

— Да что со мной может быть? Вчера шёл сильный дождь, у меня не было телефона, поэтому я переночевала с И-гэ в отеле. Что случилось?

Услышав это, Сюй Синсин растерялась:

— Значит… И-гэ не изменял? И он не «секс-машина»?

«…»

Линь Хуаньси наконец поняла, почему та плакала.

http://bllate.org/book/5381/531199