Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 29

[Ненавистный человек: ????]

[Ненавистный человек: И-гэ, я же пошутил!!! Просто забыл, что твоя жена потеряла память.]

[Цзин И: Давай лучше удалим друг друга из друзей.]

[Ненавистный человек: Не надо!!! Моё сердце принадлежит только тебе, И-гэ!!!]

[Пользователь включил проверку добавления в друзья. Вы не в списке его контактов.]

[Ненавистный человек: ………………]

[Пользователь включил проверку добавления в друзья. Вы не в списке его контактов.]

«…»

*

Новость о том, что Линь Хуаньси побывала на концерте Юй Цзыцзяна, мгновенно взорвала интернет.

Весь шоу-бизнес знал: Линь Хуаньси и Юй Цзыцзян — старшая и младший по учёбе. Ранее инсайдеры утверждали, будто Юй Цзыцзян когда-то признавался ей в любви, но получил отказ. Потом пошли слухи, что именно Линь Хуаньси сделала его знаменитым, а потом бросила ради другого — и тогда, охваченный ревностью и обидой, он нанял убийцу.

Однако все эти домыслы рассеялись сами собой на том самом концерте.

Кто вообще ходит на выступление бывшего поклонника? Кто соглашается быть приглашённой звездой у бывшего возлюбленного?

Некоторые слухи рухнули, но на их месте выросли новые.

Кадр, где Линь Хуаньси и Юй Цзыцзян вместе исполняют песню «Бабушкин Пэнху», вырезали и пустили в сеть в виде короткого ролика. Он мгновенно разлетелся по всем платформам.

На кадре Линь Хуаньси была в алой платье, а Юй Цзыцзян — в красной рубашке. Они смотрелись идеально: талантливый юноша и прекрасная девушка — словно сошедшие с обложки журнала.

Так и родился фанатский дуэт «Линь–Юй».

И всего за одну ночь Цзин И обнаружил, что его жена вновь «связана» с каким-то посторонним мужчиной.

Уставшая за весь вечер Линь Хуаньси всё ещё спала. Он взял её телефон, приложил её палец к кнопке Home — раздался характерный звук, и экран разблокировался.

Цзин И вошёл в её аккаунт в Weibo, написал пост, отправил — и почувствовал глубокое удовлетворение.

[L Хуаньси: У меня уже есть избранник. Прошу не связывать меня с другими. К тому же я не фанатка молоденьких парней.]

[????? Такой стиль точно не от нашей Хуаньси-цзе!]

[???? Да ладно! Настоящая Хуаньси написала бы что-то вроде: «Я — одинокая собака, а кто будет меня сватать — пусть сам себя прикончит!»]

[Ха-ха-ха, предыдущий прав! Честно говоря, мне кажется, Хуаньси и И-гэ гораздо лучше подходят друг другу!]

[Я тоже так думаю!! Брокер и холодный красавец-звезда — это же просто сказка!]

[Я тоже за пару «Линь–И»! Но это же мучение — сахара почти нет, а после аварии и исчезновения Хуаньси его вообще не осталось. [Плачу]]

Цзин И в завершение поставил лайки под этими комментариями с альтернативного аккаунта и тайком ответил: «Мне тоже кажется, они отлично подходят друг другу. Не волнуйтесь, скоро будет сахар».

Закончив всё это, Цзин И с довольным видом спустился на кухню готовить завтрак.

В полдень Линь Хуаньси получила звонок с неизвестного номера.

Взглянув на экран, она машинально стала искать глазами Цзин И, но тут вспомнила: он ушёл в офис ещё утром.

Вероятно, это что-то по работе?

Линь Хуаньси, которая с самого пробуждения не касалась рабочих вопросов, слегка занервничала. Сделав несколько глубоких вдохов, она набралась смелости и нажала кнопку вызова:

— Алло, это Линь Хуаньси.

Несмотря на внутреннее волнение, её голос звучал спокойно и уверенно.

В трубке раздался знакомый, звонкий голос:

— Сестра-курсантка, это Юй Цзыцзян.

Это имя на мгновение остановило её:

— Младший брат?

— Да, — в его голосе прозвучала улыбка. — Как ты себя чувствовала вчера?

— Нормально… — Линь Хуаньси с подозрением посмотрела на номер на экране. — Откуда у тебя мой номер?

— Мы ведь в одном кругу, — ответил Юй Цзыцзян. — Если захочешь узнать — всегда найдёшь способ.

Это звучало логично…

— Тогда зачем ты мне звонишь?

В трубке воцарилась тишина, слышалось лишь его учащённое дыхание.

Когда Линь Хуаньси уже собиралась попрощаться, он заговорил:

— Сестра-курсантка, последние несколько лет я очень хотел связаться с тобой.

— …

— Что касается того дела…

Того дела?

Линь Хуаньси ничего не понимала, но боялась выдать свою амнезию и осторожно спросила:

— А что в том деле такого, что стоит обсуждать?

— Честно говоря, твой приход на мой концерт вчера сильно меня удивил и обрадовал. Я думал, ты никогда меня не простишь и больше не захочешь меня видеть. Не скрою, я вошёл в этот круг ради тебя…

Линь Хуаньси слушала в полном замешательстве. Неужели всё так, как говорила Сюй Синсин — Юй Цзыцзян признавался ей в школе? Но тогда зачем он сейчас всё это вспоминает? Что вообще произошло «тогда»?

Она жаждала узнать правду, но не смела задавать вопросы. Её сердце будто царапали кошачьи когти — невыносимо щекотно.

В трубке раздался чужой голос — настойчивый и торопливый, словно подгоняющий.

Юй Цзыцзян крикнул что-то в ответ, затем снова обратился к ней:

— У тебя есть время сегодня днём?

— Есть… наверное…

— Отлично… — сказал Юй Цзыцзян. — Тогда можешь прийти в шесть часов в кофейню «Встреча»? Мне нужно кое-что сказать тебе лично. В том числе и о том, что случилось тогда.

Она замолчала.

Даже сквозь экран Линь Хуаньси чувствовала его тревогу и волнение, а также какое-то странное ожидание.

Не дождавшись ответа, Юй Цзыцзян горько усмехнулся:

— Забудь. Я, наверное, слишком настойчив. Мне пора на работу. Сестра-курсантка…

— Я приду.

Эти два слова заставили Юй Цзыцзяна замолчать.

Линь Хуаньси слегка сжала губы:

— Обязательно расскажи мне обо всём, что тогда произошло.

— Хорошо. Тогда до встречи.

— До встречи.

Она положила трубку.

Сердце её вдруг стало тяжёлым.

Каждый раз, сталкиваясь с Юй Цзыцзяном, она испытывала тревогу, будто между ними случилось нечто ужасное, будто он причинил ей боль. Это чувство мучило её. Когда она пыталась вспомнить прошлое, разум будто сопротивлялся, не позволяя ей вспомнить… или, возможно, не желая, чтобы она вспомнила.

Линь Хуаньси хотела понять, через что она прошла. Ведь она была отличницей — как могла она не поступить в университет? Наверняка тогда произошло нечто серьёзное. Она чувствовала: всё это как-то связано с Юй Цзыцзяном.

— Хуаньси-цзе, с кем ты разговаривала по телефону?

Сюй Синсин, зевая, спустилась по лестнице. Она потёрла растрёпанные волосы и огляделась в поисках Цзин И:

— И-гэ уже ушёл?

— Кажется, у него какое-то мероприятие. Он сказал мне и уехал.

— Понятно, — Сюй Синсин уныло опустилась на стул напротив Линь Хуаньси. — Я вчера так развлеклась, что даже не помню, как вернулась домой. Хуаньси-цзе, ты вчера ходила на концерт Сяо Фэня?

При этих словах уголки губ Линь Хуаньси опустились:

— Нет, я пошла не туда.

Сюй Синсин посмотрела на неё с сочувствием:

— Как же тебе не повезло… Но ничего, через пару месяцев у него снова будет концерт. Я приглашу тебя!

— Спасибо заранее.

— Всегда пожалуйста! — Сюй Синсин сменила тему. — Кстати, послезавтра у меня собеседование в компании. Если всё пройдёт хорошо, на следующей неделе я перееду.

Услышав, что та уезжает, Линь Хуаньси почувствовала пустоту в груди. На её лице отразилась грусть:

— Можно ведь пожить ещё немного. Ты уедешь — мне будет очень одиноко.

У неё почти не было друзей, работа была незнакомой, а Сюй Синсин — единственная девушка, с которой она общалась всё это время. К тому же та была красива и добра. Без неё Линь Хуаньси точно растеряется.

Услышав эти слова, Сюй Синсин почувствовала тёплую волну в груди:

— Даже если я перееду, в выходные мы сможем встречаться! К тому же… — она смущённо улыбнулась, — мешать супружеской жизни — плохая примета.

Она давно заметила недовольство Цзин И. Хотя он никогда не говорил с ней грубо, Сюй Синсин ясно ощущала: стоит ей приблизиться к Линь Хуаньси или сделать что-то слишком милое — взгляд мужчины становится таким, будто он хочет разорвать её на куски. Это было по-настоящему страшно.

*

В пять часов дня.

Линь Хуаньси надела неброскую серую спортивную одежду, собрала волосы в хвост и накрасилась естественно — выглядела как студентка, только что поступившая в вуз.

Она подошла к прихожей и достала из шкафчика для обуви пару кроссовок.

— Я пошла! — крикнула она Сюй Синсин в гостиной.

— Во сколько вернёшься, Хуаньси-цзе?

— Примерно в семь–восемь. Ненадолго. — Лучше бы успеть вернуться до Цзин И, чтобы не слушать его нотации.

Только она подумала об этом, как в сумке зазвенел телефон. Нахмурившись, она остановилась, вытащила устройство и посмотрела на экран.

Увидев имя «Цзин И», она пробурчала:

— Говори о чёрте — он тут как тут.

Вздохнув, она ответила:

— Что тебе?

Её резкий тон заставил мужчину на другом конце замолчать.

Через несколько секунд он тихо спросил:

— Тебе так неприятно, что я тебе звоню?

— Что ты имеешь в виду?

— Просто… — Цзин И пошутил, — неужели ты собралась на свидание, а я, твой законный супруг, поймал тебя на месте преступления? Поэтому так злишься?

— …

Линь Хуаньси почувствовала неловкость и, чтобы скрыть смущение, кашлянула:

— Господин Цзин, скажи уже, зачем звонишь?

— Просто хотел напомнить: сегодня днём будет сильный дождь. Не забудь убрать бельё с веранды.

Линь Хуаньси обернулась к панорамному окну. За стеклом развевалось тёмно-синее постельное бельё.

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

— Да… — Цзин И слегка помолчал. — Желаю тебе приятного дня. Всё.

Приятного дня?

Всё?

Прежде чем она успела ответить, в трубке раздался гудок.

Взглянув на время, Линь Хуаньси вздрогнула и пришла в себя. Она резко бросила телефон на стол, торопливо натянула кроссовки и, уже выходя, крикнула Сюй Синсин:

— Днём будет дождь! Пожалуйста, убери бельё!

— А зонт не возьмёшь?

В ответ прозвучал громкий хлопок закрывающейся двери.

*

Вскоре после её ухода небо огласилось глухим гулом грома, и тут же нависли тяжёлые тучи.

Кофейня «Встреча» находилась на углу улицы, в укромном месте. Обычно сюда редко кто заходил, а сегодня из-за погоды в зале не было никого, кроме Линь Хуаньси.

Едва она вошла, как за окном сверкнула ослепительная молния, разделившая небо надвое. Раздался раскат грома, и крупные капли дождя начали барабанить по земле.

Линь Хуаньси села за столик в углу и с тревогой посмотрела в окно. Дождь превратил всё вокруг в сплошную водяную пелену.

— Чем могу помочь? — подошёл официант.

— Капучино, пожалуйста.

— Сейчас принесу.

Шаги официанта удалялись. Через несколько минут перед ней поставили дымящуюся чашку.

— Приятного аппетита.

Она не ответила, оперлась подбородком на ладонь и снова уставилась в окно.

По залу лилась нежная мелодия фортепиано, а настенные часы мерно отсчитывали секунды.

Время шло. Кофе остывал. Линь Хуаньси бросила взгляд на часы и с удивлением обнаружила, что уже половина седьмого — время, назначенное Юй Цзыцзяном, прошло.

Она нахмурилась, но решила подождать.

В семь часов дождь усилился, и небо погрузилось в мрачную тьму, словно наступило апокалипсис.

В 19:20 терпение Линь Хуаньси иссякло.

Она взяла рюкзак и стала искать в нём телефон, но так и не нашла его. Волнение начало расти.

В этот момент официант положил руку ей на плечо:

— Извините, мы закрываемся.

— Закрываетесь?

http://bllate.org/book/5381/531196