Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 20

— Цветы красивы.

— Я не про цветы спрашивал, — ответил Цзин И, — я про человека.

Линь Хуаньси облизнула губы, аккуратно ткнула в правый верхний угол экрана и решительно занесла его в чёрный список.

— ?

«Линь Хуаньси включила проверку друзей. Вы не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление — и только после подтверждения сможете писать.»

— …

Возмездие неотвратимо — просто ещё не пришло его время.

Через три секунды Линь Хуаньси вытащила Цзин И из чёрного списка.

— Купишь мне мужа — и я скажу, что ты красив.

— ?????

В следующее мгновение она прислала ему скриншот из игры.

Цзин И молчал.

— Это что такое?

— «Любовь и продюсер». Только что нашла эту игру. Объявляю: выхожу замуж за Ли Цзэяня и становлюсь его женой.

Разве пару дней назад она не играла в «Нуаньнуань»?

Сердце женщины и вправду непостоянно.

Цзин И с трудом подобрал слова и напечатал: «Ты предпочитаешь звать „мужем“ какого-то бумажного героя, но не хочешь звать меня?»

Линь Хуаньси, увидев это сообщение, сделала вид, что не заметила.

Спустя некоторое время Цзин И снова написал:

— Сколько стоит самый дорогой вариант?

— 648. У меня нет денег… [Бомж на мосту.JPG]

Глядя на этот стикер, Цзин И невольно усмехнулся.

— Назови меня «мужем» — и я дам тебе сто таких 648, чтобы ты купила себе мужа.

— Муж.

Ответ пришёл мгновенно, без малейшего намёка на принципы.

Цзин И сразу перевёл 64 800 на её счёт и написал:

— В моём портфеле две банковские карты. Возьми их. Пароль — твой день рождения.

Закончив писать, он вдруг почувствовал лёгкую тоску. Раньше он отдавал Линь Хуаньси все свои гонорары без остатка, и только она знала, насколько он богат. А теперь, потеряв память, она даже забыла, что он очень состоятельный человек.

Цзин И вдруг осознал, что провёл на улице слишком много времени. Он закрыл телефон и повернулся, чтобы вернуться. Но, едва обернувшись, столкнулся со смущённым взглядом девушки.

На ней было серебристо-серое платье, а черты лица были удивительно нежными и красивыми.

Он равнодушно скользнул по ней глазами и спокойно обошёл её.

— Э-э… — робко окликнула она его, собравшись с духом. — М-м-м-могу я попросить автограф?!

Сказав это, она покраснела и с тревогой уставилась на него.

Цзин И остановился, достал из кармана бумагу и ручку, поставил подпись и протянул ей. Затем снова развернулся и ушёл, оставив за собой беззаботный силуэт.

Девушка, глядя на небрежные, но выразительные черты автографа, долго не могла прийти в себя. Наконец она моргнула и поспешила окликнуть Цзин И, который ещё не успел далеко уйти.

— Нет, я… я не так сказала! Я хотела автограф Хуаньси-цзе!

— Кого?

Его взгляд выражал искреннее недоумение и недоверие.

Лицо девушки стало ещё краснее:

— Хуаньси-цзе… Она разве не с вами? Вы же обычно появляетесь вместе на приёмах. Я хотела… попросить у Хуаньси-цзе автограф.

Она и не думала, что её отец сможет пригласить такого гиганта, как Цзин И. Хотя она и увидела те пикантные селфи с застенчивым кумиром, больше всего ей хотелось узнать, не пришла ли сюда и его менеджер.

Цзин И долго молчал, глядя на неё всё более настороженно.

— Простите, её здесь нет.

— Ох… — девушка расстроилась, но тут же подняла голову. — Тогда, Цзин И, передайте Хуаньси-цзе, пусть скорее выздоравливает! Я всегда буду её поддерживать!

С этими словами она подхватила юбку и убежала.

Цзин И: «…»

Раньше он и не знал, что у его жены так много поклонников.

Хотя, впрочем, неудивительно. Она ведь такая замечательная и добрая девушка. Если бы не ради него скрывала свой свет, то давно бы уже засияла ярко и получила бы все почести и любовь мира.

Вернувшись в зал, Цзин И столкнулся с разгневанным Цзин Цзинъянем.

— Ты куда пропал?

Цзин И спокойно пояснил:

— Просто вышел прогуляться.

Цзин Цзинъянь фыркнул:

— Иди сюда, познакомься с дочерью дяди Сюй. И постарайся ничего не испортить — не порти впечатление девушки.

Его намёк был предельно ясен: он явно хотел свести сына с дочерью старого друга Сюй.

В этот момент Цзин И наконец понял истинную цель отца, пригласившего его сюда.

Сразу же в душе вспыхнули стыд и гнев.

Он всегда надеялся, что однажды отец поймёт его. Думал, что со временем Цзин Цзинъянь примет Линь Хуаньси — пусть даже не сразу, но хотя бы не будет ставить палки в колёса. Но он ошибался. Его отец никогда, даже на миг, не признавал его жену.

Цзин И сжал кулаки и, успокоив дыхание, сказал:

— Мне нужно в туалет.

Цзин Цзинъянь не усомнился:

— Быстро возвращайся.

Цзин И развернулся и направился к обеденному столу. Окинув взглядом зал, он подошёл к сладкому столику, взял нож и вилку и отрезал маленький кусочек торта с арахисом. Не колеблясь ни секунды, он положил его в рот.

Сладость крема и ореховый вкус арахиса смешались, медленно опускаясь по пищеводу. В ту же секунду, как он проглотил кусочек, на коже начали проступать красные пятна.

— Цзин И, иди скорее! Дядя Сюй ждёт тебя!

В этот момент подошла Не Лань, но, увидев лицо сына, вскрикнула от ужаса:

— Ты съел арахис?!

Цзин И облизнул губы, сохраняя полное спокойствие:

— Просто проголодался, не заметил, что это торт с арахисом.

— Что же теперь делать? — запричитала Не Лань, глядя на высыпания. — Как же ты мог быть таким небрежным! Как теперь пойдёшь к дяде Сюй!

— Мама, — перебил он, — мне плохо. Если не поеду в больницу, умру.

Услышав это, лицо Не Лань побелело.

Цзин И с детства страдал аллергией на арахис — даже касаться его скорлупы ему было нельзя. Аллергический шок — это не шутки.

— Мама… Мама сейчас вызовет водителя! Мы немедленно едем в больницу! Я прямо сейчас позвоню!

— Не надо, — остановил он её. — Если ты уйдёшь, папа расстроится. Просто скажи ему, что я сам поеду в больницу.

— Но…

— Я уже не ребёнок. К тому же со мной Сяо Ли.

Не Лань колебалась: с одной стороны, она переживала за сына, с другой — уйти сейчас действительно было неуместно. Взвесив всё, она решила остаться.

— Тогда побыстрее отправляйся в больницу с Сяо Ли. Я скажу отцу и скоро приду к тебе.

— Хорошо.

Убедив мать, Цзин И с облегчением выдохнул и легко зашагал к выходу.

*

В машине Сяо Ли, увидев его лицо в красных пятнах, сильно испугался:

— И-гэ, что с твоим лицом?

Цзин И закрыл глаза:

— Аллергия на арахис.

— Тогда едем в больницу! Вдруг что-то случится!

— Не надо. Вези домой.

— А?

— Завтра всё пройдёт. Просто хочу домой. Скучаю по жене.

Сяо Ли поморщился:

— И-гэ, не говори мне, что ты нарочно себя так устроил, только чтобы увидеться с женой…

Цзин И промолчал — это было равносильно признанию.

Сяо Ли молча завёл машину. Он, холостяк, никак не мог понять сердца женатого мужчины.

Цзин И спокойно сидел с закрытыми глазами. Он всё рассчитал: съел арахис лишь для того, чтобы избежать встречи с дочерью семьи Сюй. Если бы просто ушёл, Цзин Цзинъянь устроил бы скандал — и тогда началась бы новая битва.

К тому же, с возрастом его аллергия значительно ослабла: всего лишь красные пятна, которые исчезнут через день-два. Ничего серьёзного.

— Мы приехали, И-гэ.

Цзин И открыл глаза, вышел из машины и на прощание напомнил Сяо Ли:

— Если мама спросит, был ли я в больнице, скажи — да.

Сяо Ли показал жест «окей» и развернул машину.

Небо темнело, закат окрасил горизонт в тёплые тона.

Цзин И вошёл в дом. Боковые торшеры мягко осветили гостиную. Он искал следы присутствия Линь Хуаньси и наконец увидел её, свернувшуюся калачиком на диване, будто спящую.

В тот миг, когда он увидел её, его скитающееся сердце вдруг обрело покой.

Он осторожно подошёл, стараясь не разбудить.

Но вдруг…

— Появись же, Ли Цзэянь!!

— …Опять редкая карта.

— Ничего страшного. Никто не проходит путь любви без трудностей. Ещё раз! Ли Цзэянь!

Цзин И: «…»

— Линь Хуаньси, это твой «внебрачный мужчина», на которого ты тратишь мои деньги? — с приподнятой бровью спросил он, глядя на бумажного героя на экране.

Его неожиданный голос чуть не заставил её выронить телефон. Линь Хуаньси подняла голову и, увидев его лицо, резко вдохнула:

— Ты… что с твоим лицом?

— Аллергия. Поэтому вернулся.

Аллергия?

Он вышел всего на минуту — и уже аллергия?

Линь Хуаньси поспешно отложила телефон и села прямо:

— Почему ты не поехал в больницу?

— Просто пятна. Завтра пройдёт. — Цзин И начал расстёгивать галстук, но вдруг остановился, опустил на неё взгляд и сказал: — Пойди надень то платье.

— А?

— Ты же хотела его надеть. Иди, надень сейчас.

Линь Хуаньси растерялась:

— Но… но ведь нет бала.

— Есть, — ответил он, и в его глазах засияли звёзды. — Наш собственный бал.

Она пристально смотрела на него и не могла вымолвить отказа.

Линь Хуаньси словно во сне поднялась наверх, словно во сне переоделась в платье и, не зная почему, взяла помаду и аккуратно накрасила губы. Глядя в зеркало на эту женщину, она подумала:

«Какая красивая».

Слегка покраснев, она спустилась вниз. Услышав шаги, Цзин И медленно обернулся.

В тёплом свете она словно сошла с картины, ступая по звёздам.

Цзин И, уже не юноша, но всё ещё способный на сильные чувства, увидев Линь Хуаньси в этом наряде — чистую, изящную, — вновь почувствовал, как его сердце бешено заколотилось. Только ради неё.

Музыка уже играла. Цзин И сделал несколько шагов и протянул ей руку.

Его ладонь была совсем рядом. Линь Хуаньси прикусила губу и осторожно положила свою руку в его. Он крепко сжал её, и его ладонь была горячей.

Он притянул её к себе. Она невольно положила руку ему на широкое плечо и последовала за его движениями.

Музыка была нежной, свет — идеальным.

Цзин И с самого начала и до конца не сводил с неё глаз.

Это чувство было странным.

Она потеряла восемь лет памяти. Восемь лет назад она не умела танцевать. Но сейчас её тело будто помнило — будто само стремилось к прикосновению Цзин И.

Прежняя она, должно быть, очень любила Цзин И. Иначе не было бы…

Внезапно мужчина, обнимавший её, остановился и без сил опустил голову ей на плечо. Линь Хуаньси почувствовала горячее дыхание у шеи и жар его лба.

Она растерялась:

— Цзин И?.

— Со мной всё в порядке… — дышал он тяжело, сильнее прижимая её к себе. — Линь Хуаньси, давай вернёмся домой.

Обычно сдержанный и холодный, сейчас он выглядел уязвимым и хрупким.

— Но здесь и есть твой дом.

— Нет… — голос его был приглушён. — Это не мой дом. Давай вернёмся в город А. Или в Юэячжэнь.

Линь Хуаньси с трудом усадила его на диван. Цзин И откинулся на спинку, лицо его покраснело нездоровым румянцем.

Увидев это, Линь Хуаньси окончательно растерялась. Она судорожно искала телефон, чтобы вызвать врача:

— Почему ты не поехал в больницу?! Кто разрешил тебе есть что попало!

У неё не было опыта в таких ситуациях, и страх за него полностью овладел ею.

— Давай, — сказала она, опускаясь перед ним на корточки. — Забирайся ко мне на спину. Я отвезу тебя в больницу.

Глядя на её хрупкую спину, Цзин И невольно рассмеялся:

— Ты что, переживаешь за меня?

— Сейчас не время шутить! — слёзы навернулись у неё на глазах. — Быстрее! Я сейчас же повезу тебя в больницу!

— Твои глаза не должны подвергаться ветру.

— Да забудь ты про мои глаза! — слёзы потекли по щекам. — Я так боюсь…

http://bllate.org/book/5381/531187