Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 18

— Умеешь ловить рыбу?

— Нет, никогда не пробовала.

— Научу.

Цзин И вложил удочку ей в ладони, обошёл сзади и плотно прижался грудью к спине Линь Хуаньси.

Неожиданная близость мгновенно сковала её — руки и ноги словно окаменели.

Он обхватил её ладони своими и, устремив взгляд на озеро, тихо сказал:

— Сначала насади наживку. Не позволяй ей полностью уйти под воду: пусть половина останется над поверхностью, а половина — в воде. Когда рыба клюнет…

Его бархатистый голос шелестел у самого уха, тёплое дыхание щекотало чувствительную мочку. Линь Хуаньси больше ничего не слышала — в ушах громко стучало только собственное сердце.

— Поняла?

Цзин И слегка повернул голову и заметил рассеянный взгляд девушки — она явно не слушала.

Его глаза невольно опустились ниже и остановились на её белоснежной мочке, уже тронутой лёгким румянцем, будто нераскрывшийся бутон цветка. Очень соблазнительно.

Взгляд Цзин И потемнел. Не в силах совладать с собой, он прикусил мягкую мочку и нежно пососал, еле слышно прошептав:

— Поняла? Может, повторить?

От пронзившей тело дрожи Линь Хуаньси вздрогнула и инстинктивно оттолкнула его — так сильно, будто вложила в этот толчок всю свою силу. От резкого движения она потеряла равновесие и полетела вперёд.

Цзин И, отброшенный назад, мгновенно протянул руку, но пальцы лишь скользнули по краю её одежды. Раздался всплеск — Линь Хуаньси рухнула в озеро.

Ледяная вода хлынула в нос и уши, окутав всё тело.

Она задыхалась, беспомощно хватая руками воздух под водой.

Страх накатывал волнами, захлёстывая сознание. В полумраке ей почудилась приближающаяся фигура…

Образ был размыт, но в голове вспыхнули обрывки воспоминаний…

Цзин И…

— Я боюсь воды.

Голоса вдруг донеслись издалека, будто сквозь толстую стену, и она не могла разобрать слов толком.

Холодный мужской голос:

— Боишься — и всё равно учишься?

Её собственный голос, дрожащий от слёз:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? Просто… я боюсь, что однажды ты упадёшь в море, а я не смогу тебя спасти. Как это ужасно.

— Хм?

— Ладно, признаю… Я просто хочу сблизиться с тобой.

— Уже говорил.

Её голос стал тише:

— Чтобы пользоваться тобой. Чтобы сблизиться с тобой телом. Ты доволен?

В воспоминании мужчина с неясными чертами лица резко притянул её к себе и поцеловал в губы.

В реальности её талию крепко обхватили руки, и чьи-то губы нашли её рот, вдувая в него воздух.

Цзин И вытащил почти без сознания Линь Хуаньси на лодку. Он осторожно отвёл мокрые пряди с её лица и расстегнул верхние пуговицы на рубашке, начав делать непрямой массаж сердца.

— Наньнань, очнись, — дышал он тяжело. Капли воды стекали с его волос на кончик носа, а затем медленно падали ей на щёку.

Он наклонился и снова начал искусственное дыхание:

— Наньнань…

В голосе звучала тревога, но и невероятная нежность.

Линь Хуаньси прищурилась. Солнце слепило, и глаза не открывались полностью. В груди было больно. Она закашлялась, выталкивая воду из лёгких.

Цзин И облегчённо выдохнул и осторожно прижал её к себе, поднеся бутылку с водой:

— Прополощи рот.

Постепенно приходя в себя, Линь Хуаньси подняла на него взгляд. Глаза будто кололо чем-то, зрение оставалось размытым.

— Муж? — тихо, с сомнением и растерянностью произнесла она.

Рука Цзин И, державшая бутылку, замерла. Это был первый раз с тех пор, как она выписалась из больницы, когда она назвала его «муж».

Он сбил дыхание, голос дрогнул:

— Ты вспомнила?

Вспомнила?

Линь Хуаньси потерла глаза:

— И-гэ, у меня глаза болят.

— Не трогай их. Дай посмотрю.

Он осторожно отвёл её руку и внимательно осмотрел лицо.

Глаза были покрасневшими и немного опухшими.

— Наверное, что-то попало. Закрой глаза и не двигайся. Сейчас поедем в больницу.

При слове «больница» Линь Хуаньси нахмурилась:

— Не надо. Не так уж и больно.

— Нет, — твёрдо сказал Цзин И и начал грести к берегу. — Вода в озере грязная. Если занесёшь инфекцию — будет хуже. Нужно показаться врачу.

Она не стала спорить и молча сидела, полулёжа в лодке.

Боль в глазах начала стихать, но вскоре сменилась зудом. Линь Хуаньси сдерживалась, чтобы не чесать их, но не удержалась от ворчания:

— Это всё твоя вина. Я же говорила, что не хочу сюда идти.

— Да, это целиком моя вина.

Его покорность только разозлила её ещё больше:

— Зачем ты вообще укусил меня за ухо? Если бы не укусил — я бы не оттолкнула тебя. Если бы не оттолкнула — не упала бы!

Цзин И ответил без тени сомнения:

— Да, виновато твоё ухо. Оно было таким милым, что я не удержался. И из-за этого ты упала.

Он так искренне признал вину, что злость Линь Хуаньси мгновенно улетучилась.

Глядя на неё, Цзин И не удержал улыбки:

— Всё к лучшему. Теперь ты вспомнила — это хорошо.

Линь Хуаньси слегка пошевелила пальцами:

— О чём ты? Я ничего не вспомнила. Но зато вспомнила, что умею плавать. Это тоже хорошо.

Цзин И замолчал.

Таковы взлёты и падения жизни: радость — и тут же разочарование.

Он глубоко выдохнул, но, взглянув на её лицо, вся грусть исчезла.

Если она вспомнит — прекрасно. А если нет — тоже не беда. Врач ведь говорил: если память не вернётся, нужно двигаться медленно. Даже если Линь Хуаньси так и не вспомнит ничего, она всё равно останется его женой. Его единственной женой на всю жизнь.

Добравшись до берега, Цзин И сразу же позвонил домой, чтобы машину и деньги подготовили у дороги возле Озера Полумесяца.

Спрятав телефон, он присел перед Линь Хуаньси:

— Забирайся ко мне на спину.

Глаза чесались невыносимо — она даже не могла их открыть. Ориентируясь на ощупь, Линь Хуаньси забралась ему на спину. В тот же миг тревога в её душе улеглась.

Цзин И прав: она, должно быть, очень его любит, раз в самый критический момент подумала именно о нём.

Но она ничего не помнит. Вся его глубокая привязанность, все чувства, о которых он говорит, в её памяти — чистый лист. Ни единого следа.

Линь Хуаньси вдруг стало грустно. Она крепче обвила руками его шею:

— Прости.

— Что случилось?

Её голос дрожал от слёз:

— Прости… Я не могу вспомнить.

Слёзы катились по щекам и падали на его кожу, обжигая горячей болью.

Горло Цзин И перехватило, в груди разлилась беспомощность.

— Если вспомню, обязательно скажу тебе…

— Даже если не вспомнишь — ничего страшного, — мягко сказал он, чуть сильнее прижимая её руки к себе. — Я же обещал, что буду ухаживать за тобой заново. Хотя… впервые в жизни ухаживаю за девушкой, опыта нет. Будь снисходительна.

Она не удержала улыбку, вытерла слёзы и положила подбородок ему на плечо.

Когда они вышли из рощи, у дороги уже стоял чёрный автомобиль.

Цзин И открыл заднюю дверь и осторожно помог Линь Хуаньси сесть.

Молодой водитель на переднем сиденье обернулся:

— И-гэ, куда едем?

— В ближайшую глазную больницу. Побыстрее.

Водитель, заметив их мокрую, помятую одежду, пошутил:

— Вы что, в озеро упали?

Он не ожидал, что Цзин И кивнёт:

— Да. Кажется, у неё глаза инфицировались. Езжай быстрее.

Водитель тут же нажал на газ.

На балконе второго этажа Не Лань, поливавшая цветы, увидела уезжающую машину. Нахмурившись, она повернулась к Цзин Цзинъяню:

— Ты посылал Сяо Ли по делам?

Цзин Цзинъянь, не отрываясь от газеты:

— Нет. Почему?

— Странно…

Не Лань нахмурилась ещё сильнее. Машина явно ехала со стороны Озера Полумесяца, и она вспомнила, что Линь Хуаньси и Цзин И там рыбачили. Беспокойство охватило её, и она тут же набрала номер Цзин И.

*

Так как был будний день, дороги оказались свободными, и они почти не попали в пробки. Вскоре они уже были в глазной больнице, где водитель Сяо Ли помог оформить приём и встал в очередь.

В больнице было немного пациентов, поэтому их быстро вызвали.

Цзин И надел кепку Сяо Ли, и широкие поля скрывали его лицо — если не приглядываться, его было трудно узнать.

После всех обследований он получил заключение и рецепт.

— Лёгкая бактериальная инфекция. Несколько дней капайте глазные капли. Два дня не выходите на улицу, избегайте сквозняков и не ешьте острого и морепродуктов.

Цзин И внимательно запомнил все рекомендации. Пока Сяо Ли пошёл за лекарствами, он с Линь Хуаньси вернулся в машину.

В больнице глаза промыли, и ей стало значительно легче.

Линь Хуаньси прищурилась и встретилась с его взглядом.

— Лучше?

— Зуд прошёл, но теперь чешется всё тело.

После долгого пребывания в озере, без смены одежды и сразу в больницу — теперь она чувствовала на себе отвратительный запах. Она приблизилась к Цзин И, глубоко вдохнула — и с отвращением отстранилась:

— Фу, воняешь!

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Поедем домой — помоемся.

При слове «помоемся» Линь Хуаньси вспомнила, что врач запретил воде попадать в глаза.

Цзин И, очевидно, подумал о том же:

— Не волнуйся. Дома я помогу тебе вымыться.

Атмосфера стала напряжённой. В этот момент Сяо Ли, вернувшись с лекарствами, замер у двери машины:

— Может, мне подождать снаружи?

Когда Цзин И и Линь Хуаньси вернулись домой, им навстречу выбежала Не Лань, не выдержавшая тревоги и собиравшаяся ехать в больницу.

Узнав по телефону, что случилось, она теперь с беспокойством спрашивала:

— Как дела, Хуаньси? Что сказал врач?

Цзин И успокоил её:

— Ничего серьёзного. Отдохнёт пару дней — и всё пройдёт. Но врач сказал, чтобы она несколько дней не выходила на улицу.

— Главное, что всё в порядке, — облегчённо выдохнула Не Лань, но тут же озаботилась другим. — Значит, завтра не сможете пойти на приём к дяде Сюй. Какая же я неловкая — зачем вас отправила на рыбалку! Из-за меня всё и случилось.

Она чувствовала глубокую вину и ласково сказала Линь Хуаньси:

— Завтра хорошо отдохни. Пусть Цзин И останется с тобой.

Заботливый тон Не Лань согрел Линь Хуаньси изнутри. В этот момент с лестницы спустился Цзин Цзинъянь.

— Нет! — резко выкрикнул он, заставив Линь Хуаньси вздрогнуть.

Она повернулась к нему. Зрение всё ещё было нечётким, но она уловила мрачное выражение его лица.

— Дядя Сюй лично просил привести тебя. Старший поколения пригласил — как ты, младший, можешь отказаться? Пусть она остаётся дома, а ты пойдёшь с нами.

Цзин И сжал губы, готовый возразить.

Линь Хуаньси осторожно потянула его за рукав. Он посмотрел на неё — и увидел, как она мягко улыбнулась.

Она опередила их обоих:

— Папа прав. Вас пригласили лично — нельзя не идти. Не переживай, я одна дома прекрасно посижу.

Он нахмурился — явно недовольный таким решением.

Не Лань, боясь, что отец и сын снова поссорятся, поспешила сменить тему:

— Посмотрите на себя! Бегите скорее наверх, приведите себя в порядок. Об этом поговорите позже.

Линь Хуаньси и правда чувствовала себя отвратительно — кожа и волосы липли, одежда пропиталась сыростью и запахом озера, да и кто знает, какие ещё гадости попали на неё.

Цзин И холодно взглянул на Цзин Цзинъяня и, наклонившись, поднял Линь Хуаньси на руки, как принцессу:

— Мы пойдём наверх. Этот вопрос обсудим позже.

Следя за уходящими, Цзин Цзинъянь фыркнул:

— При всех целуются и обнимаются! Неужели не стыдно?

Его слова чётко долетели до Цзин И. Тот остановился и спокойно ответил:

— Вы тоже можете обнимать маму при всех. Мне не жалко.

С этими словами он скрылся на лестнице.

http://bllate.org/book/5381/531185