Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 15

Линь Хуаньси едва не поперхнулась только что сделанным глотком воды и теперь смотрела на Цзин И с выражением, в котором смешались недоумение, раздражение и лёгкая растерянность.

«Дурака в дураки?»

«Очень сильный?»

Кто вообще внушил ему такую уверенность, чтобы он осмелился заявлять подобное? Неужели Ян Сюэфэн?

Автор говорит: «Уверенность» — Ян Сюэфэн.

— Ладно, сыграем в «Дурака в дураки». Хотя я в эту игру не очень умею.

— …

Вот он опять! Их божественный Юй снова несёт чепуху. Да он же мастерски играет в «Дурака в дураки»!

Су Юй перевёл взгляд на Линь Хуаньси, всё это время молча стоявшую в стороне, словно декорация:

— Хуаньси-цзе, присоединишься?

— Я, пожалуй, не буду…

— Можно, — неожиданно ответил за неё Цзин И. — Сыграем втроём.

Чжу Шань робко поднял руку:

— Мы будем… судьями.

Линь Хуаньси:

— …

Ей совершенно не хотелось участвовать.

После ужина все быстро убрали со стола и перешли в гостиную. Чтобы поднять настроение, Фан Вэньвэнь открыл принесённое Цзин И красное вино и разлил по бокалам для троих игроков.

Глядя на колоду карт на столе, Линь Хуаньси чувствовала сильное давление.

С её нынешним состоянием она совершенно не справлялась с такими «умственными» играми.

В первой партии Су Юй оказался старшим, а крестьянами стали Цзин И и Линь Хуаньси.

Линь Хуаньси осторожно взглянула на Цзин И и увидела, что тот выглядит уверенно, будто уже знает исход игры. Только сама Линь Хуаньси понимала: между ними нет никакой разницы — оба одинаково плохи.

Игра началась. Су Юй сбросил самую мелкую четвёрку. Линь Хуаньси последовала его примеру и положила семёрку.

Цзин И, просмотрев свои карты, сразу же перебил парой.

— Пас.

Линь Хуаньси посмотрела то на Цзин И, то на Су Юя и тоже покачала головой.

Цзин И, словно заранее всё предвидя, спокойно выложил свою пару.

— Если я выиграю эту партию, Хуаньси-цзе, ты сфотографируешься со мной? — неожиданно спросил Су Юй.

Не дожидаясь ответа Линь Хуаньси, Цзин И сразу же сказал за неё:

— Ты не выиграешь.

С этими словами он разложил свои карты на столе.

Двойная последовательность.

— …

Первая партия выиграна крестьянами.

Су Юй положил оставшиеся четыре карты и недовольно пробурчал:

— Давай ещё раз.

— Хорошо.

Они начали вторую партию. На этот раз Линь Хуаньси просто наблюдала, как Цзин И и Су Юй сражаются друг с другом.

Исход был решён: когда у Цзин И осталась всего одна карта, Су Юй одержал победу.

Под светом лампы юноша сиял от радости. Он торжествующе улыбнулся и вызывающе бросил Цзин И:

— Я выиграл.

Цзин И невозмутимо ответил:

— Я тебе поддавался.

Линь Хуаньси:

— …

В третьей партии Линь Хуаньси неожиданно досталась роль землевладельца.

Она смутилась:

— Я правда не умею играть…

Су Юй промолчал. Цзин И молча перебирал карты.

Чжу Шань, не упуская случая подначить, воскликнул:

— Линь цзе, давай! Мы верим в тебя!

Верить — одно дело, а уровень мастерства — совсем другое.

У Линь Хуаньси была своя особенность в игре: она всегда выкладывала то, что имела в руках, стараясь ходить как можно крупнее. Такая тактика обычно приводила к тому, что в самый нужный момент у неё не оставалось подходящих карт…

Она краем глаза осторожно взглянула на обоих соперников. На этот раз ей повезло — карты были неплохие. Оставалось лишь надеяться, что у них не лучше.

Линь Хуаньси прикусила нижнюю губу и выложила последовательную пару.

Су Юй покачал головой:

— Пас.

Цзин И тоже отказался:

— Пас.

— Последовательность.

Су Юй снова отказался:

— Пас.

Цзин И приподнял веки:

— Пас.

— Четвёрка…

Су Юй выложил карту:

— Семёрка.

Цзин И тут же последовал за ним:

— Восьмёрка.

Линь Хуаньси:

— Красный туз.

Это была последняя карта у неё в руке.

Су Юй с сожалением произнёс:

— Как жаль, ты проиграла.

Цзин И нагло заявил:

— Моя жена молодец.

Линь Хуаньси помолчала несколько секунд и сказала:

— Вы думаете, я дура? Не вижу, что вы поддаётесь?

Су Юй:

— …

Цзин И:

— …

Она взглянула на часы. Было уже поздно, и дальше оставаться здесь не имело смысла. Цзин И, очевидно, думал так же. Он отложил карты и встал:

— Поздно уже. Пора домой.

— Да ладно вам! Поиграем ещё немного! И-гэ, ты играешь в LOL? Я тебя прокачаю!

Дружба между мужчинами завязывается быстро. Всего за несколько часов они уже перешли на обращение «И-гэ», произнося его легко и тепло.

Цзин И внутренне симпатизировал этим ребятам. Несмотря на шумливость, в них чувствовалась та страсть и энергия, которой ему самому не хватало — готовность отдать всё ради своей мечты.

— Нет, завтра работа. В следующий раз, может быть, — ответил он и взял Линь Хуаньси за руку. — Пойдём.

— Тогда мы уходим. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Линь цзе.

Провожая их взглядом, Фан Вэньвэнь тихо заметил:

— Теперь, глядя на них, и правда кажется, что они отлично подходят друг другу. Кто вообще распускает слухи, что они — наименее вероятные партнёры?

Хотя голос его был тих, Су Юй услышал каждое слово. Он положил карты, молча встал и пошёл наверх.

— Ты бы хоть помолчал! — Чжу Шань ущипнул его за бок и добавил: — Хотя да, действительно отлично подходят.

— …

Луна висела в небе, её холодный свет, словно тонкая вуаль, окутывал город.

В этом районе было тихо, особенно ночью.

Они шли рядом, и свет фонарей сливал их тени в одну.

Линь Хуаньси вдруг вспомнила, что Цзин И всё ещё держит её за руку. Она попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё крепче.

— Откуда ты вдруг научился играть в «Дурака в дураки»?

— Выучился.

— …Когда именно?

— В каждую бессонную ночь, когда скучал по своей жене, потерявшей память.

Линь Хуаньси:

— Эти вводные слова были совершенно не нужны…

Цзин И остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Они важны.

— Но ты отлично спишь каждую ночь! Иногда я просыпаюсь посреди ночи сходить в туалет — ты даже не шевельнёшься.

— …

Разоблачённый Цзин И сделал вид, что ничего не услышал.

Они уже подошли к дому. Линь Хуаньси смотрела на высокую фигуру Цзин И, чья спина почти растворялась в ночи. Постепенно этот силуэт сливался с образом из глубин её памяти…

Когда она вот-вот вспомнила что-то важное, в голове вдруг вспыхнула острая боль, будто сам разум сопротивлялся воспоминаниям.

Брови Линь Хуаньси нахмурились, и она прижала пальцы к вискам.

Цзин И обернулся:

— Голова снова болит?

— Мне кажется, я только что вспомнила тебя.

Цзин И приподнял бровь:

— Что именно?

— Ты шёл где-то в очень ярком месте, а я смотрела на тебя издалека… — Линь Хуаньси показала руками расстояние. — Очень далеко.

Взгляд Цзин И стал глубоким. Он смотрел на Линь Хуаньси с чистыми глазами и не мог сдержать боли в сердце.

Раньше, когда Линь Хуаньси ухаживала за ним, она всегда говорила, что он — недосягаемый свет, за которым она гонится всю жизнь. Позже, когда они стали вместе, хотя она больше ничего не говорила, Цзин И всё равно чувствовал её внутреннюю неуверенность…

Она всегда тщательно скрывала свою робость и чувство собственной неполноценности, боясь, что он это заметит и уйдёт.

Возможно, их отношения казались ей слишком ненастоящими или сам Цзин И — слишком далёким, поэтому Линь Хуаньси так боялась потерять его и выбрала забыть эту любовь, которая давила на неё.

Цзин И подошёл ближе и внезапно наклонился:

— Залезай.

— А? Мы же уже дома.

— Я тебя донесу до квартиры.

— Да ладно, не надо! Зачем ты меня несёшь?

— Быстрее залезай.

Линь Хуаньси не смогла переубедить его и неохотно легла ему на спину.

Спина Цзин И была широкой и надёжной, даря невероятное чувство безопасности.

Она с удовольствием вздохнула:

— Господин Цзинь…

— А?

— От тебя пахнет папой. Очень надёжно.

— …

На мгновение Цзин И захотел сбросить свою жену на землю.

*

Едва Цзин И занёс Линь Хуаньси в квартиру, соседская штора на втором этаже тихо задёрнулась.

Су Юй поднял глаза на плакат, висевший на стене. Он сжал кулаки, снял обувь и, забравшись на кровать, аккуратно снял плакат. Затем медленно, с величайшей осторожностью, начал сворачивать его.

Его руки дрожали. В какой-то момент он замер.

На плакате женщина с бровями, изящными, как горные хребты, и глазами, сияющими, словно звёзды, улыбалась ему.

— Юйшэнь, можно войти?

Голос Чжу Шаня донёсся снаружи. Су Юй резко очнулся, быстро спрятал свёрнутый плакат в шкаф и открыл дверь.

Чжу Шань внимательно посмотрел на его лицо, затем без спроса протиснулся в комнату. Его взгляд сразу упал на пустое место на стене.

— Ты… снял его?

— Да.

Он сохранял обычную холодность, стараясь выглядеть безразличным.

Чжу Шань почесал затылок, не зная, как утешать друга.

Когда они оба попали в молодёжную команду, их поселили в одну комнату. Сначала Су Юй играл не на позиции джанглера, а на ADC, а Чжу Шань был его саппортом. Узнав, что Су Юй — сын богатого семейства, Чжу Шань сначала относился к нему с пренебрежением: думал, что это очередной баловень, пришедший «попробовать себя» в киберспорте. Кто, в самом деле, бросает миллиарды наследства ради компьютерных игр? Но постепенно, общаясь с ним, Чжу Шань понял, что за молчаливой и сдержанной внешностью этого парня скрывается настоящая страсть к киберспорту и искренняя преданность своему делу.

Именно тогда Чжу Шань узнал, что Су Юй — фанат Линь Хуаньси.

Другие, возможно, и не знали, но Чжу Шань прекрасно понимал, насколько сильно Су Юй восхищается и любит Линь Хуаньси.

— Юйшэнь… — осторожно спросил Чжу Шань. — Ты любишь Линь цзе просто как фанат или… как мужчина женщину?

Он никак не мог понять: то ли Су Юй просто влюблённый фанатик, то ли испытывает настоящие чувства.

— Когда она улыбается, это очень красиво, — неожиданно ответил Су Юй. — Искренне. Трогательно.

— …А?

Су Юй слегка улыбнулся, и на щеке проступила глубокая ямочка:

— Однажды на приёме я издалека тайком смотрел на неё. И вдруг Хуаньси-цзе улыбнулась мне. Редко кто мне улыбался…

Чжу Шань выпрямился:

— Врешь! Мы тебе каждый день улыбаемся…

Он вдруг замолчал.

Он с изумлением смотрел на Су Юя. В этот момент этот парень, который, казалось, не дрогнет даже если небо рухнет, вдруг покраснел от слёз.

Чжу Шань растерялся:

— Брат, мужчины не плачут! Если так тяжело — забирай её! Я за тебя!

Су Юй сглотнул ком в горле и вытер уголок глаза:

— Вали отсюда. Я не плачу.

Но в голосе всё ещё слышалась дрожь.

— Да брось! Ты что, правда влюбился в Линь цзе? Я раньше думал…

— Именно так, как ты думал, — Су Юй поднял глаза, уже справившись с эмоциями. — Богиня вышла замуж. Мне очень больно. Именно так, как ты думал.

Чжу Шань снова опешил:

— А? Серьёзно?

Су Юй кивнул:

— Да, серьёзно.

— Но…

— Мне пора спать.

Чжу Шань неохотно сглотнул оставшиеся слова и встал с кресла:

— Тогда я пойду.

— Спокойной ночи.

Чжу Шань всё ещё волновался:

— Ты точно в порядке? Только не надумай глупостей!

Су Юй пнул его ногой под зад:

— Вали.

Живой и бодрый — похоже, всё нормально.

Когда Чжу Шань ушёл, Су Юй окончательно потерял контроль над собой. Он схватился за волосы и опустился на пол, не в силах сдержать боль.

Слёзы крупными каплями катились по его лицу. Он крепко прикусил губу, чтобы не издать ни звука.

Он всегда знал, что его существование никому не нужно. Его рождение не было желанным — иначе мать не увезла бы его в глухую деревушку и не держала бы в сыром подвале; позже отец нашёл его и вернул в семью как наследника рода Су.

Дом стал огромным, больше не нужно было спать в сырости, голодать или терпеть бессмысленные упрёки матери. Но Су Юй по-прежнему жил в одиночестве, будто всё ещё заперт в том тесном подвале — душно, без воздуха, невозможно дышать.

http://bllate.org/book/5381/531182