Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 12

Линь Хуаньси сжала кулаки и медленно разжала их.

Его рука скользнула под её просторной пижамой. Её тело всегда честно откликалось на его прикосновения — конечности тут же становились мягкими и безвольными.

Он уже собирался продолжить, как вдруг за окном раздался шум и гневный рёв:

— Шаньцзы, ты подлый жулик! Ещё и в мацзян шулерить вздумал! Спи сегодня в саду!

...

Романтическое настроение мгновенно испарилось.

Цзин И замер, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и встал, освободив её от своих объятий.

Линь Хуаньси потянула одеяло повыше и, немного ошарашенно, повернулась спиной к Цзин И:

— Спокойной... спокойной ночи.

Цзин И приподнял веки, посмотрел в окно и, не говоря ни слова, натянул обувь и вышел.

Ночью было прохладно. Цзин И постучал в дверь соседней комнаты.

Дверь открыл худощавый юноша. Цзин И бросил взгляд внутрь: комната была в беспорядке, несколько мальчишек невысокого роста шумели и возились. Среди них Цзин И сразу заметил Су Юя — того выделяла исключительная внешность.

Цзин И холодно произнёс:

— Прошу не шуметь. В доме больной.

Его присутствие было настолько внушительным, а недовольство столь явным, что юноша с лысинкой на затылке онемел от страха.

Вдруг из комнаты раздался голос Су Юя:

— Извините, я прослежу, чтобы они вели себя тише.

Цзин И ничего не добавил и развернулся, чтобы уйти.

Пресс-конференция была назначена на понедельник — до неё оставалось всего два дня. В эти два дня Цзин И никуда не выходил, а сидел дома и следил, чтобы Линь Хуаньси заучивала текст, который он заранее для неё подготовил.

Текст был недлинным — в нём содержались возможные вопросы журналистов и рекомендованные ответы.

Линь Хуаньси сидела за длинным столом и ставила один чёрный кружок за другим кончиком шариковой ручки.

Она взъерошила волосы:

— А если они зададут вопросы, которых нет в этом списке?

Цзин И, не отрываясь от газеты, ответил:

— Будешь импровизировать.

— Поточнее?

Цзин И приподнял брови:

— Смотри мне в глаза.

Линь Хуаньси пристально посмотрела на его глаза и сказала:

— В них такой яркий блеск.

...

— Я имел в виду... смотри на мои глаза и действуй соответственно.

Линь Хуаньси:

...

После этого глупого замечания Линь Хуаньси не осмеливалась больше ничего говорить и, опустив голову, снова погрузилась в заучивание скучного текста.

Цзин И, увидев, что она сосредоточена, отложил газету и зашёл в ванную.

Едва он скрылся за дверью, как раздался звонок в дверь.

Линь Хуаньси прикусила ручку, бросила взгляд в сторону туалета и пошла открывать.

— Э-э... извините...

Как только Фан Вэньвэнь увидел, что дверь открыла Линь Хуаньси, его глаза распахнулись от изумления, а на лице застыло выражение полного недоверия.

— Здравствуйте.

Губы Фан Вэньвэня задрожали, а палец, указывающий на неё, тоже начал дрожать:

— Сестра... сестра Хуаньси?

У Линь Хуаньси перехватило дыхание:

— Дядюшка, зачем ты называешь меня сестрой?

«Дядюшка...»

Фан Вэньвэнь почувствовал, будто стрела пронзила ему сердце.

Ему всего восемнадцать лет! Да, от бесконечных игр за компьютером кожа у него немного желтоватая, черты лица не такие изысканные, как у божественного Су Юя, и ростом он, пожалуй, выглядит слегка сутулым и по-стариковски, но всё же — дядюшка?!

— Фея?

Линь Хуаньси одобрила это обращение:

— Да, можешь называть меня так.

Уголок глаза Фан Вэньвэня дёрнулся:

— Простите... наш волан для бадминтона случайно залетел к вам во двор. Можно мне его забрать?

Линь Хуаньси вспомнила вчерашнюю машину у ворот и вдруг всё поняла:

— Так это вы новосёлы?

— Да.

— Конечно, я провожу вас.

Фан Вэньвэнь облегчённо выдохнул и последовал за ней.

В этот момент Цзин И вышел из ванной.

Спустя несколько минут Фан Вэньвэнь, держа в руках волан, столкнулся с Цзин И лицом к лицу.

— Он пришёл за воланом.

Цзин И бросил взгляд на запылённый волан в его руках и ничего не сказал.

У Фан Вэньвэня по спине пробежал холодок. Он пробормотал «спасибо» и пулей выскочил на улицу.

«Чёрт, Цзин И — просто ужас! Его аура напомнила мне страх, который я испытываю перед божественным Су Юем. Точно такой же!»

— Разве в соседнем доме не поселилось сразу несколько юношей?

Услышав вопрос Линь Хуаньси, Цзин И вспомнил вчерашнее прерванное свидание и нахмурился:

— Ты замужем. Даже если там поселятся десять юношей, это тебя не касается.

Он явно хмурился и недвусмысленно давал понять: «Мне не нравится», «Я ревную».

Линь Хуаньси тоже немного обиделась:

— Я просто спросила! Ты что за мужчина такой обидчивый? Наверное, я совсем ослепла, если до потери памяти выбрала именно тебя.

Она фыркнула и вернулась к столу.

Цзин И с сарказмом бросил:

— Тогда в этом мире должно быть несколько миллионов слепых.

...

Не выиграть у него спор — это точно.

Линь Хуаньси напомнила себе о спокойствии. С таким мужчиной, который явно флиртует, но при этом таит обиду, остаётся только молчать.

И всё же...

Как же ей не повезло — найти такого ревнивого мужчину!

Линь Хуаньси уже начала задумываться о возможности измены.

*

Фан Вэньвэнь, получив волан, пустился бежать, вспомнив школьные навыки бега на длинные дистанции, и одним духом добежал до тренировочного зала на втором этаже.

Задыхаясь, он закричал:

— Юйшэнь! Важнейшая новость!

Су Юй, не отрывая взгляда от экрана, ловко двигал пальцами по клавиатуре. Из колонок раздавался возбуждённый женский голос:

«Double kill!»

«Triple kill!»

«Quadra kill!»

«Penta kill!»

Повседневный пентакилл достигнут.

Су Юй чуть повернул голову:

— А?

Голос был ленивый, рассеянный.

— Твоя богиня живёт по соседству.

— Кто?

— Линь Хуаньси.

Сам Су Юй промолчал, но остальные ребята тут же пришли в неистовство:

— Серьёзно?!

— Сестра Линь живёт вместе с актёром Цзин И?

Чжу Шань бросил взгляд на своего напарника по команде:

— Не может быть. Сестра Линь — менеджер Цзин И, а не его жена. Как они могут жить вместе?

Бай Цзяян усмехнулся:

— А откуда ты знаешь, что сестра Линь не жена Цзин И? Может, они тайно поженились и просто не рассказывают тебе?

Пока они спорили, Су Юй, до этого молчавший, снял наушники и встал с игрового кресла.

— Куда ты, Юйшэнь?

Чжу Шань пошутил:

— Неужели пойдёшь просить у сестры Линь автограф?

— Да, за автографом.

...

??????

Су Юй сначала зашёл в свою комнату. В отличие от остальных, его комната была безупречно чистой и аккуратной. На компьютерном столе стоял горшок с суккулентом — очень заботливый и здоровый выбор. А на стене у изголовья кровати висел постер. Присмотревшись, можно было разглядеть на нём Линь Хуаньси.

На постере Линь Хуаньси стояла на пляже в белом платье, с тонкой талией и длинными ногами, черты лица — как на картине. Этот постер был сделан после её победы в конкурсе «Мисс Города», и с тех пор прошло уже немало лет.

Весь киберспортивный мир знал, что Су Юй — поклонник Линь Хуаньси, и он никогда этого не скрывал.

Юноша достал из ящика чистый блокнот, взял ручку и спустился вниз.

Команда, собравшись в углу, смотрела на Су Юя, будто провожая воина на битву.

— Правда пойдёшь?

— Если не пойдёт, может, больше никогда и не увидит её. Ведь ваш Юйшэнь мечтает сфотографироваться с сестрой Линь даже во сне.

Фан Вэньвэнь вдруг вздохнул:

— Какая преданность...

— Зачем вы говорите так, будто сестра Линь завтра умрёт?

...

*

Весенний солнечный свет был особенно приятен. Су Юй, несколько дней не выходивший из дома, прищурился от яркого света.

Среди пятен солнечного света он вдруг увидел фигуру, идущую в его сторону.

Она шла навстречу свету, черты лица были неясны, но на губах, казалось, играла улыбка — тёплая и мягкая.

Су Юй вдруг почувствовал неловкость и, сжимая блокнот, растерялся.

Линь Хуаньси выбросила мусорный пакет в урну и уже собиралась вернуться домой, как заметила, что за ней кто-то наблюдает. Она обернулась и встретилась взглядом с прозрачными, чистыми глазами юноши.

Су Юй был красив, его взгляд — чист и ясен. Она невольно задержала на нём взгляд подольше.

Когда она уже собиралась уйти, Су Юй вдруг окликнул её:

— Подождите, пожалуйста.

Его голос слегка дрожал, он изо всех сил пытался скрыть волнение.

— Вы меня зовёте?

— Да.

— Что-то случилось?

В это время его товарищи по команде, заметив происходящее, толпой собрались у окна и вытягивали шеи, чтобы лучше видеть.

Су Юй сделал несколько шагов вперёд. Он был на голову выше Линь Хуаньси и теперь смотрел на неё сверху вниз:

— Здравствуйте, я Су Юй.

Такое неожиданное представление озадачило Линь Хуаньси.

— Помните парня, который сегодня заходил во двор за воланом?

— Помню.

Су Юй невозмутимо соврал:

— Он ваш поклонник.

Линь Хуаньси на две секунды остолбенела:

— А?

— Я его капитан. Ему неловко просить автограф самому, поэтому он попросил меня.

Линь Хуаньси указала на себя:

— Мне? Автограф?

— Да.

— Он очень давно этого хотел, так что...

Линь Хуаньси, услышав, что у неё есть фанат, тут же почувствовала гордость знаменитости и с улыбкой согласилась:

— Конечно! Дайте мне бумагу и ручку, хотя мои каракули, возможно, не очень красивы.

— Ничего страшного.

Линь Хуаньси взяла блокнот и ручку и очень старательно написала своё имя.

Солнечный свет падал ей на голову, отдельные пряди прилипли к её белоснежной щеке.

Су Юй смотрел, как её длинные ресницы дрожат — будто крылья цикады, щекочущие его сердце. Лёгкий зуд заполнил всё его существо.

— Готово.

— Спасибо.

Су Юй бережно прижал блокнот к груди и проводил взглядом, как она вошла в соседний дом. Затем и сам развернулся, чтобы уйти.

— Добился своего?

— Дай посмотреть автограф сестры Линь!

— Ох, сестра Линь так красива! Говорят, близость даёт преимущество — Юйшэнь, скорее за ней!

На насмешки товарищей Су Юй остался совершенно невозмутим. Он прижимал блокнот к груди, словно драгоценность, и прошёл мимо ребят наверх, на второй этаж.

Ребята скривились и разошлись по своим делам.

*

Линь Хуаньси, радуясь, что у неё есть поклонник, вошла в дом. Но радость её длилась недолго — она сразу увидела Цзин И с нахмуренными бровями и явно недовольным лицом.

Линь Хуаньси втянула голову в плечи и вдруг почувствовала вину:

— Я просто вынесла мусор.

— Если бы ты не сказала, я бы подумал, что ты сбежала с моим состоянием.

— Разве я похожа на такого человека?

— Да, именно такая.

Без малейших колебаний.

Цзин И бросил взгляд в окно:

— Су Юй попросил у тебя автограф?

Линь Хуаньси удивилась:

— Ты его знаешь?

— Его отец — застройщик. Мы встречались на деловых мероприятиях.

...

Выходит, он ещё и сын богатого человека...

— Он просил за друга.

— За друга? — Цзин И фыркнул. — Такие сказки годятся только для тебя.

— Этот парень явно на тебя загляделся. Держись от него подальше.

Сказав это, Цзин И снова уставился в экран компьютера.

— Объясни толком, что значит «загляделся»? — Линь Хуаньси подошла ближе и толкнула его в локоть. — Говори.

Цзин И не изменил выражения лица:

— С какой стати я должен рассказывать тебе о своём сопернике?

Мысли Линь Хуаньси завертелись. Она приблизилась ещё чуть-чуть и осторожно спросила:

— Мистер Цзин, вы ревнуете?

— Да, я ревную. И я никогда не прощу тебя, если ты не моя жена.

Она всего лишь поставила автограф! Не совершила же она преступления века!

Линь Хуаньси пнула его по икре:

— О чём ты думаешь в светлое время суток?! Фу!

С этими словами она перестала обращать на него внимание и снова занялась заучиванием ответов на вопросы журналистов.

Икра болела. Цзин И, не добившись ничего, с сожалением подумал: не пора ли ему сменить жильё?

Автор говорит: Цзин И: любой красивый юноша — мой соперник.

Понедельник.

Команда Цзин И прибыла домой.

Они подобрали для Линь Хуаньси элегантный, но строгий образ: белая рубашка в сочетании с полусолнцем юбки-рыбки. Её длинные волосы цвета седины были аккуратно уложены в причёску. На пресс-конференции не требовался яркий макияж — достаточно было лёгкого нюдового.

Когда макияж был готов, стилист добавила украшения. Всё завершено.

— Миссис Цзин, вам нравится?

Отражение Линь Хуаньси в зеркале было изысканным и притягательным, с выдающейся аурой.

Не успела Линь Хуаньси кивнуть, как молчавший до этого Цзин И вдруг сказал:

— Серьги и ожерелье снимите.

Линь Хуаньси дотронулась до красивых хрустальных серёжек:

— Почему?

http://bllate.org/book/5381/531179