Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 10

— Прошло уже столько времени, — сказала Ван Луцине, вытирая уголок глаза, откуда навернулись слёзы, и стараясь улыбнуться. — Ни о чём не думай, Няньнянь…

— Но… она ведь совсем недавно была рядом со мной, — всхлипнула Линь Хуаньси. — Перед тем как я проснулась, она ещё вязала мне свитер… Вы точно…

Ван Луцине не выдержала и перебила её:

— Просто ты всё забыла, Няньнянь. Давай не будем об этом. Лучше поговорим о чём-нибудь приятном, хорошо?

Линь Хуаньси сдерживала слёзы, но глаза её покраснели, когда она посмотрела на родителей:

— Как умерла бабушка?

Ван Луцине опустила ресницы. Улыбка постепенно исчезла с её губ. Она смотрела в пол, избегая взгляда дочери, и долго молчала. Наконец, сухим, надтреснутым голосом произнесла:

— Сказала, что пойдёт тебя встречать из школы… А потом… потом так и не вернулась. На следующий день твой четвёртый дядя нашёл… нашёл твою бабушку замёрзшей в лесу за горой.

Она ещё не сказала Линь Хуаньси одну ужасную деталь: в тот лютый мороз в лесу за горой бродили волки. Когда утром они нашли бабушку Линь, на её теле не осталось ни клочка целой плоти.

Старушка свернулась калачиком у дерева, обнажив белые кости, израненная, изуродованная… Но в объятиях она крепко сжимала несколько булочек — для Линь Хуаньси.

Бабушка уже давно страдала слабоумием, но даже в помутнении разума помнила, что её внучка в школе ещё не поужинала.

Слёзы сами катились по щекам Линь Хуаньси, одна за другой, и остановить их было невозможно.

Ей было невыносимо больно — сердце разрывалось от горя.

Линь Хуаньси выросла в живописном городке Юэячжэнь. Родители тогда работали далеко, и её растили дедушка с бабушкой. Оба были добры и ласковы, всегда отдавали ей самое лучшее. Сейчас Линь Хуаньси ясно вспоминала образ бабушки: та всегда носила красный халатик и улыбалась так нежно, будто была цветущей майской пионой в Юэячжэне…

Все говорили, что она потеряла восемь лет памяти. Но Линь Хуаньси чувствовала иначе — будто потеряла любимых и всё своё прошлое.

В висках закололо. Она пошатнулась и поднялась с места:

— Я… я пойду наверх.

Едва она обернулась, как перед глазами всё закружилось. Она уже падала, но рядом мгновенно оказался Цзин И и крепко подхватил её.

Это напугало Ван Луцине и Линь Вэньчана. Даже лицо Цзунцзун побледнело, и он не мог вымолвить ни слова.

— Что с тобой, Няньнянь? — встревоженно спросила Ван Луцине и толкнула мужа. — Ты чего стоишь? Вызывай скорую!

— Со мной всё в порядке, — Линь Хуаньси ещё была в сознании и прижала ладонь к пульсирующему виску. — Просто голова заболела, мам. Ничего страшного.

Цзин И поднял её на руки. Она прижалась к его груди, и он чувствовал, как бешено стучит его сердце — от тревоги за неё.

Она закрыла глаза и молча плакала. Слёзы быстро промочили его рубашку.

В спальне Цзин И осторожно уложил Линь Хуаньси на кровать. Ван Луцине и Линь Вэньчан вошли вслед за ним.

— Как ты себя чувствуешь, Няньнянь? — осторожно спросила Ван Луцине, касаясь лба дочери. — Сильно болит? Поехали в больницу, хорошо?

— Не надо, — прошептала Линь Хуаньси, прижимая лицо к подушке и стирая слёзы. — Боль уже прошла. Не волнуйся.

— Как же не волноваться? Ты же моя дочь! Как мы уедем, если ты такая?

В это время Цзин И принёс несколько таблеток, выписанных врачом, а Цзунцзун, поняв, что нужно делать, налил стакан воды.

Цзин И аккуратно приподнял Линь Хуаньси, чтобы она оперлась на него, дал ей проглотить лекарство и поднёс воду.

— Врач сказал, что головные боли возможны в первые дни, но через неделю всё пройдёт. Не переживайте, родители. Я позабочусь о ней.

Его слова успокоили пожилых людей, и тревога в их глазах постепенно улеглась.

Проглотив таблетки, Линь Хуаньси почувствовала сонливость. Она смотрела на них сквозь полуприкрытые веки и невнятно пробормотала:

— Цзин И сказал, что всё в порядке… Можете спокойно ехать домой. Как только я поправлюсь, сразу приеду в Юэячжэнь…

Она всегда была такой заботливой, всегда думала о родителях и окружающих.

Ван Луцине, увидев, что дочь засыпает, осторожно погладила её по щеке, чтобы не разбудить, и, взяв за руку мужа и сына, вышла из комнаты.

У двери она остановилась и поманила Цзин И:

— Цзин И, подойди на минутку.

Он бросил взгляд на Линь Хуаньси — та уже спала, дыхание было ровным.

Цзин И тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

— Мы уезжаем завтра. Няньнянь остаётся на твоё попечение.

— Я буду её защищать. На этот раз обязательно защитлю, — сказал он искренне и твёрдо.

— Конечно, я тебе верю. Раньше мы с отцом не одобряли вашу связь — слишком уж вы разные. Но, прожив с вами некоторое время, поняли: Няньнянь не ошиблась в тебе. Я хочу сказать… — Ван Луцине вздохнула. — Если она спросит о бабушке, постарайся не рассказывать подробностей. Ты ведь знаешь, из-за чего она…

Она не договорила.

Цзин И кивнул:

— Я не стану говорить. Только если она сама вспомнит.

— Хорошо, — Ван Луцине облегчённо выдохнула. — Тогда иди к жене. Мы пойдём собираться.

Цзин И вернулся в спальню, закатал рукава и осторожно забрался на кровать. Его взгляд, устремлённый на Линь Хуаньси, был полон заботы.

Она всё ещё плакала. Слёзы стекали по щекам и промачивали подушку, обжигая ему душу.

Его жена редко плакала при нём.

Обычно она была сильной, весёлой, беззаботной…

Теперь Цзин И понял: она вовсе не такая сильная. Просто хочет дарить ему самую светлую улыбку.

Он поцеловал её в волосы и осторожно взял в свои ладони её холодные пальцы:

— Не плачь. Я рядом.

Линь Хуаньси услышала тихий голос у самого уха. Страх мгновенно рассеялся, и она погрузилась в сон.

Родители Линь купили билеты на вечерний рейс в восемь часов — это был единственный самолёт до Сучэна.

Когда вещи были собраны, Цзин И велел ассистенту купить удобные подарки для них и даже тайком сунул Цзунцзуну немного карманных денег. Он постарался на славу.

Ровно в шесть к дому подъехала служебная машина.

Цзин И помог погрузить багаж в багажник, усадил Цзунцзун на заднее сиденье. Линь Хуаньси уже собиралась сесть следом, но Ван Луцине остановила её:

— Тебе не стоит нас провожать, Няньнянь. Ты только начала поправляться, а дорога до аэропорта такая тряская — вдруг снова станет плохо?

Линь Хуаньси заранее знала, что мать так скажет, и покачала головой:

— Да до аэропорта всего ничего! Не так уж и трясёт. Пожалуйста, пусти меня с вами. Дома одной будет грустно.

Ван Луцине больше не возражала. Она погладила дочь по щеке и села в машину.

Линь Хуаньси устроилась рядом с братом, родители — по бокам. Цзин И остался только на переднем пассажирском сиденье.

Когда все уселись, водитель завёл мотор.

— Сестрёнка, можно я немного посплю у тебя на плече? — спросил Цзунцзун, глядя на неё снизу вверх.

— Конечно! Я тебя обниму.

Она прижала брата к себе.

Сначала Линь Хуаньси чувствовала некоторую отстранённость к этому внезапно появившемуся брату. Но, возможно, из-за родственной связи или потому, что Цзунцзун оказался таким понятливым и милым, за несколько дней она привязалась к нему и теперь с грустью думала о расставании.

Цзин И, заметив это в зеркале заднего вида, слегка нахмурился и отвёл взгляд.

Цзунцзун, прижавшись к сестре, тихо спросил:

— Ты с нами не поедешь?

Линь Хуаньси невольно посмотрела на Цзин И впереди и ответила:

— Очень хочется поехать, но пока не могу.

— Ладно, — лицо Цзунцзун вытянулось от разочарования. — Тогда я приеду к тебе на каникулах.

— Обязательно! Сходим в парк развлечений.

Услышав обещание, мальчик снова оживился:

— Договорились! Только ты и я. Без мужа!

Линь Хуаньси не удержалась от смеха:

— Хорошо, только мы двое.

Сидевший впереди Цзин И: «…»

Хочется заставить этого сорванца вернуть все деньги, что я ему дал.

*

В аэропорту водитель помог занести вещи внутрь.

Зал был переполнен людьми. Ван Луцине взяла Цзунцзун за руку:

— Ладно, возвращайтесь домой. Мы подождём здесь.

— Я ещё немного постою с вами.

Было семь сорок. До начала посадки оставалось время.

— Не надо ждать. Как только мы зайдём внутрь, ты точно расплачешься.

Ван Луцине подошла ближе и поправила слегка помятую одежду Линь Хуаньси:

— Иди домой.

Линь Хуаньси сжала губы. Её глаза снова наполнились слезами.

— Тогда… когда я приеду, схожу на могилу бабушки, — сказала она дрожащим голосом.

— Хорошо.

— Передай привет дедушке.

— Обязательно. Иди скорее, — Ван Луцине тоже было тяжело на душе. — Слушайся Цзин И. Ничего, если не вспомнишь — со временем всё наладится. Он добрый и хороший человек, только не ссорься с ним, ладно?

Линь Хуаньси мельком взглянула на неё и тихо кивнула.

— Иди, — сказала Ван Луцине и повернулась к Цзин И. — Забирай Няньнянь домой. Будь терпелив с ней.

Цзин И, стоявший рядом с Линь Хуаньси, выпрямился во весь рост. Его фигура в маске и очках выглядела немного мрачновато:

— Не волнуйтесь. Я позабочусь о ней.

Линь Хуаньси отошла на несколько шагов и в последний раз посмотрела на отца. Тот всегда был немногословен, и сейчас не стал исключением — лишь похлопал дочь по плечу, крепко обнял и произнёс всего пять слов:

— Папа дома ждёт тебя.

Услышав это, Линь Хуаньси не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой.

Боясь расстроить родителей ещё больше, она ничего не сказала и быстро повернулась, чтобы уйти.

В машине она наконец позволила себе громко рыдать.

Цзин И подошёл к ней, снял очки и маску и достал из кармана серебристо-серый шёлковый платок.

Она не взяла его, продолжая всхлипывать.

Цзин И мягко приподнял её подбородок и аккуратно вытер слёзы с её лица.

Глаза и нос Линь Хуаньси покраснели, выражение было таким несчастным и жалким.

Когда она плакала, ему было больно на душе.

— Мои родители уехали… — Линь Хуаньси глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. — Теперь я совсем одна здесь.

— Со мной, — сказал Цзин И.

Услышав это, Линь Хуаньси почувствовала себя ещё хуже.

Она бросила взгляд на водителя:

— По дороге домой мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

В её голосе звучала решимость, будто решение уже было принято.

Цзин И почувствовал, что разговор будет не из лёгких.

Дорога прошла в молчании.

Когда они подъехали к резиденции «Хуацзян Цзунъюань», Линь Хуаньси заметила у дома несколько грузовиков. В униформе рабочие переносили вещи внутрь, и машина не могла проехать дальше. Водитель остановился у обочины.

— Похоже, к нам напротив кто-то въехал, — сказала она Цзин И.

Тот выглянул в окно и встретился взглядом с юношей, прислонившимся к стене.

Парень был худощав, в руке он держал сигарету. Мельком взглянув на их машину, он затушил окурок и скрылся в доме.

Цзин И отвёл глаза:

— Езжай. Осторожно на дороге.

— Хорошо, — кивнул водитель. — Тогда я поехал. До свидания, Цзин И. До свидания, сестра Хуаньси.

Они вышли из машины и прошли мимо грузовиков.

— Господин Цзин, — окликнула его Линь Хуаньси, как только они переобулись в прихожей.

— Что случилось?

— Давай поговорим.

Её лицо выражало внутреннюю борьбу, будто она никак не могла решиться.

Цзин И снял пальто:

— Если ты хочешь поговорить о разводе — отказываюсь.

Он сразу понял, о чём она собирается сказать. Его ответ был резким и окончательным.

Линь Хуаньси сжала кулаки и решительно подошла к нему, когда он уже направлялся наверх:

— Не уходи! Давай просто поговорим.

Цзин И горько усмехнулся:

— Хорошо. Говори. Я слушаю. Но только слушаю.

Линь Хуаньси почувствовала бессилие:

— Я многое забыла… и тебя тоже. Мы женаты, но я ничего к тебе не чувствую. Если я никогда не вспомню, то никогда и не полюблю тебя. Поэтому… быть вместе сейчас несправедливо по отношению к нам обоим.

Она долго думала об этом. Сейчас Цзин И для неё — чужой человек. Если бы это было временно, ещё можно было бы подождать. Но что, если так будет всегда?

Скоро стемнеет.

Роскошные отблески заката озаряли половину неба. В гостиной не горел свет, и лучи сквозь панорамные окна, словно тонкая вуаль, окутывали его фигуру.

Цзин И смотрел на неё. Его зрачки отражали закат — глубокие, непроницаемые.

http://bllate.org/book/5381/531177