Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 1

Когда Цзин И прибыл в Третью больницу, уже пробил час ночи.

За окном моросил мелкий дождь. Он был весь в дорожной пыли, плечи отсырели от влаги.

Увидев его, Чжоу, давно дожидавшийся в коридоре, поднялся и шагнул навстречу.

— Где она? — спросил Цзин И хрипловато, с усталостью в голосе.

— В реанимации. Скоро, наверное, выйдут, — тихо ответил Чжоу.

Услышав первые два слова, обычно бесстрастное лицо Цзин И слегка дрогнуло. Он поднял глаза и уставился на красный огонёк над дверью операционной. В его тёмных зрачках на миг вспыхнула тревога — и тут же исчезла.

Чжоу смотрел на бледное лицо Цзин И и тёмные круги под глазами и с трудом сглотнул ком в горле:

— Может, отдохнёшь немного? Как только выйдут, я сразу разбужу тебя…

— Иди отдыхай сам, — перебил его Цзин И. — Сегодня ты и так измотался. Я здесь посижу.

— Да ладно, я с тобой подожду.

Цзин И не стал настаивать и устало опустился на больничную скамью в коридоре.

Больница в час ночи была пустынной. В ушах стучал дождь — капли мерно барабанили в окно, одна за другой, и этот звук казался особенно раздражающим.

Цзин И опустил глаза и начал крутить обручальное кольцо на безымянном пальце. Его лицо стало ещё мрачнее.

Сегодня был второй день после того, как он и Линь Хуаньси официально зарегистрировали брак. А три часа назад Чжоу сообщил ему, что Линь Хуаньси попала в аварию и сейчас находится в реанимации.

Когда он получил звонок, Цзин И как раз снимался на площадке. Сначала ему показалось, что это очередная выходка Линь Хуаньси — очередная её шутка. Но вслед за этим нахлынул страх, леденящий душу.

Он боялся потерять Линь Хуаньси.

Цзин И — звезда первой величины в киноиндустрии, человек довольно сдержанный. После того как он получил «Оскар», к нему начали льнуть актрисы и молодые красавцы, надеясь заполучить его покровительство. Но Цзин И оставался неприступным. Пока не появилась Линь Хуаньси. Она прямо заявила: «Я в этот бизнес пришла только ради тебя». Она говорила, что влюблена в него с восемнадцати лет и что «не переспит с Цзин И — не жить». С тех пор она начала преследовать его, в итоге стала его менеджером, а потом… залезла к нему в постель и заняла место жены.

— Выпей воды, — сказал Чжоу, опасаясь, что Цзин И не выдержит, и протянул ему нераспечатанную бутылку минералки.

— Не надо, — покачал головой Цзин И, глядя в пол с тоской. Он слегка наклонился и прикоснулся губами к обручальному кольцу.

Когда она очнётся, он обязательно скажет Линь Хуаньси, как сильно её любит…

*

Тёплый утренний свет проникал сквозь окно, заливая комнату мягким сиянием.

Линь Хуаньси, недавно очнувшаяся, медленно приподнялась. В руке торчала капельница, всё тело было словно ватное, сил не было совсем. Голова будто налилась свинцом, повернуть её было невозможно. Она могла лишь поводить глазами, оглядывая незнакомое окружение. Похоже, она была в больнице. Палата выглядела роскошно — одна ночь здесь, наверное, стоила целое состояние.

Линь Хуаньси уставилась на свою левую ногу в гипсе и остолбенела.

Что за чертовщина?

Вчера вечером она ещё зубрила «Пять лет ЕГЭ, три года пробников», а теперь проснулась вся в бинтах и гипсе?

Неужели… она попала в другое тело?

Или… её душа переселилась в чужое тело?

Линь Хуаньси подняла руку, чтобы потереть лоб, но едва коснулась — и тут же вскрикнула от боли.

Как раз в этот момент дверь открылась, и в палату вошёл кто-то.

Линь Хуаньси отвлеклась и посмотрела туда. Солнечный свет мягко окутывал фигуру вошедшего, делая его силуэт ослепительно ярким.

Линь Хуаньси моргнула — и в следующее мгновение потеряла дар речи.

Мужчина был невероятно красив: белокожий, с идеальными чертами лица. Его глаза сияли, словно звёзды, и когда он улыбнулся ей, на щеке проступила ямочка, которая казалась особенно соблазнительной.

Сердце Линь Хуаньси на секунду замерло, а потом в груди расцвели тысячи цветов.

Он подошёл ближе, легко отодвинул стул и сел рядом с её кроватью. Его чистые, прозрачные глаза смотрели прямо на неё:

— Лучше тебе стало?

— …

Боже, даже голос у него такой обволакивающий!

Сердце Линь Хуаньси забилось, как бешеное, а её белоснежная кожа начала на глазах розоветь.

Чжуан Фэн заметил, что она выглядит странно, и нахмурился. Он наклонился ближе:

— Тебе плохо? Подожди, сейчас позову врача.

Увидев, что он собирается уйти, Линь Хуаньси поспешно остановила его:

— Н-не надо… Просто… просто жарко.

Едва произнеся это, она снова задумалась. Голос звучал иначе… Неужели она правда переродилась? Или же её душа действительно вселилась в чужое тело?

Линь Хуаньси не успела додумать, как он снова улыбнулся:

— Ладно, Хуаньси, лежи спокойно. Скоро придёт Цзин И — он сейчас у главврача уточняет твоё состояние.

Он назвал её Хуаньси.

Линь Хуаньси облегчённо выдохнула. Значит, она не переродилась и не вселялась. Просто… что-то случилось.

Она внимательнее рассмотрела сидевшего перед ней молодого человека. Вблизи он оказался ещё привлекательнее: прямой нос, густые брови, большие глаза с пушистыми ресницами, и уголки губ, будто по привычке, слегка приподняты. Вся его аура была такой светлой, будто полуденное солнце.

Сердце Линь Хуаньси забилось ещё сильнее. Пальцы нервно сжали простыню:

— Ты… ты такой красивый.

Сказав это, она стыдливо опустила голову.

Чжуан Фэн на миг замер, а потом его ямочка стала ещё глубже:

— Ты тоже красавица, невестка.

Линь Хуаньси ещё больше смутилась от комплимента, но в следующую секунду её лицо вытянулось:

— Ты… ты как меня назвал?

Чжуан Фэн весело улыбнулся:

— Невестка.

— Невест… невестка?!

Чжуан Фэн повторил с той же улыбкой:

— Невестка.

Линь Хуаньси побледнела от ужаса:

— Не смей так называть! Я ещё школьница, у меня никогда не было парня!

Услышав это, улыбка Чжуан Фэна исчезла. Он понял, что дело плохо.

Как раз в этот момент дверь снова открылась.

Линь Хуаньси подняла глаза. В дверях стоял высокий мужчина. Его белая рубашка была помята, чёрные волосы растрёпаны, а глаза покраснели от бессонницы. По сравнению с солнечным Чжуан Фэном, этот человек казался мрачным и недоброжелательным.

Его взгляд мгновенно приковался к Линь Хуаньси на кровати. У неё перехватило дыхание, и она не отводила глаз.

Спина у неё заледенела — этот тип напомнил ей школьного завуча, такого же строгого и неприступного.

Она сжала кулаки и неуверенно помахала ему:

— Здравствуйте…

Она выглядела такой робкой и жалкой.

Цзин И слегка нахмурился. Ему показалось, что с Линь Хуаньси что-то не так.

Чжуан Фэн сказал:

— С ней что-то не то. Пойду позову врача.

Услышав, как он снова назвал её «невесткой», Линь Хуаньси нахмурилась:

— Даже если ты красив, нельзя так говорить! Я не твоя невестка!

Цзин И нахмурился ещё сильнее.

Чжуан Фэн вздохнул:

— Видишь? Совсем не в себе.

Раньше, когда Линь Хуаньси слышала, как он называет её «невесткой», она радовалась, как ребёнок. А теперь — явное недовольство и даже раздражение.

У Чжуан Фэна возникло дурное предчувствие. Эта сцена напомнила ему дешёвые дорамы.

Он указал на Цзин И и осторожно спросил:

— Ты знаешь, кто это?

— Только не мой муж, — ответила Линь Хуаньси.

— …А вот и он.

В палате повисла гнетущая тишина.

Линь Хуаньси остолбенела. Губы задрожали, в голове помутилось:

— Ты… ты не ври.

Как она могла выйти замуж за такого завуча?! Это невозможно! Да и выглядит он лет на сорок — вполне может быть её отцом!

Чжуан Фэн вздохнул:

— Пойду за врачом.

С этими словами он вышел, оставив Линь Хуаньси наедине с Цзин И.

Цзин И подошёл ближе и, глядя сверху вниз на Линь Хуаньси, которая свернулась калачиком и обхватила голову руками, спросил хрипловато — за ночь горло пересохло:

— Правда не помнишь, кто я?

Линь Хуаньси дрожала всем телом, глаза наполнились слезами:

— Господин, я вас не знаю.

Цзин И онемел.

Он отлично помнил, как Линь Хуаньси пела под его окном серенады; помнил, как она каждый день придумывала новые способы сделать ему предложение. Можно сказать, он женился на ней под давлением.

А теперь?

Его жена, с которой он только вчера расписался, говорит, что не знает его.

Но самой отчаянной была, конечно, Линь Хуаньси.

Она всегда была образцовой ученицей. В её семье царила гармония, родители любили друг друга. Из-за своей внешности она с детства привлекала внимание: на уроках физкультуры ей подкидывали записки старшеклассники и одноклассники, на переменках за ней ухаживали. Но как хорошая девочка, она никогда не думала о романах. Её мечта — поступить в хороший вуз, найти хорошую работу и выйти замуж за парня вроде Чжуан Фэна.

А теперь…

Она проснулась вся в бинтах, с помутившимся сознанием и с мужем, которого не помнит.

Мужем, который…

Линь Хуаньси бросила на Цзин И испуганный взгляд.

Мужем, у которого лицо как у гробовщика.

Это всё не может быть правдой!

Решившись, она попыталась встать с кровати.

Цзин И моментально среагировал. Он инстинктивно бросился её поддерживать, на лбу вздулась жилка от напряжения, и в голосе прозвучала скрытая тревога:

— Куда? Упадёшь ведь!

Линь Хуаньси больше всего боялась таких строгих, молчаливых мужчин. Она тут же замерла и робко прошептала:

— Я… я хочу взглянуть в зеркало.

Цзин И нахмурился:

— В зеркало?

Линь Хуаньси кивнула и серьёзно сказала:

— Господин, вы, наверное, не поверите, но мне кажется, я попала в другой мир.

Цзин И: …

*

После серии обследований врач поставил окончательный диагноз: у Линь Хуаньси травматическая амнезия из-за удара по голове. Будет ли потеря памяти временной или постоянной — сказать не могли. К счастью, кроме ссадин и ушибов, серьёзных повреждений нет, а в мозге, кроме амнезии, никаких патологий не обнаружено. Через несколько дней, если состояние стабилизируется, её выпишут.

Цзин И смотрел на тонкий листок с диагнозом и чувствовал, как сердце сжимается от тяжести.

Он смял бумагу в комок, потом медленно разгладил, аккуратно сложил и спрятал в карман.

Чжуан Фэн всё это время ждал у двери. Увидев, что Цзин И вышел, он быстро подбежал к нему. По лицу Цзин И он понял, что новости плохие.

— Что сказал врач? Есть надежда на выздоровление? — с тревогой спросил Чжуан Фэн.

Цзин И резко бросил на него взгляд:

— Не несись! Она не умирает от рака.

Чжуан Фэн не унимался:

— Но по мне, так почти как от рака.

Он почувствовал, как аура Цзин И стала ещё мрачнее.

Осторожно он уточнил:

— Правда… потеряла память?

— Да, — сухо ответил Цзин И.

— А вылечится?

— Не сказали.

— Значит, шансов мало.

— …

Цзин И опустил веки, и его лицо будто покрылось серой пеленой. Чжуан Фэн понял, что лучше замолчать. Но прошло всего пара секунд, и он снова заговорил:

— Цзин И, не сочти за труд…

Настроение Цзин И и так было на нуле, а тут ещё этот болтун. Он резко оборвал его:

— Тогда молчи!

http://bllate.org/book/5381/531168