Готовый перевод I Heard the Dog Also Has a Crush on Me / Слышал, что собака тоже тайно в меня влюблена: Глава 32

Он внезапно опомнился и поспешил вслед за Хэ Чжаочжао обратно в класс. Там уже стояла Ся Чуньхуа и что-то объясняла, так что ему пришлось проглотить утешительные слова и дождаться окончания её речи.

— У меня для вас отличная новость! — объявила Ся Чуньхуа. — В эту пятницу школа организует двухдневную учебно-познавательную поездку. В первый день утром мы посетим Хуацинчи, а после обеда отправимся к подножию горы Тайбайшань в Баоцзи, чтобы осмотреть завод «Нонгфу Шаньцюань». На второй день поедем в уезд Мэй, в храм Чжан Цзая, где пройдёт церемония принятия учеников. В субботу днём вернётесь домой. Обед в первый день берите с собой. Ночевать будете в двухместных номерах — распределитесь сами. Стоимость поездки — триста юаней. До четверга после уроков сдавайте деньги старосте.

Ся Чуньхуа закончила, взяла телефон и вышла. Класс тут же взорвался: кто-то радостно обсуждал, с кем ночевать, другие ворчали, что школа опять придумала повод собрать деньги, а из соседнего кабинета даже донёсся звук хлопка по столу от чьего-то восторга.

Хэ Чжаочжао тоже обрадовалась — все печали мгновенно улетучились. Она схватила Чэнь Цзяин за руку:

— Цзяин, мы же ночевать вместе будем!

— Отлично! Будем веселиться всю ночь! — Чэнь Цзяин радостно засмеялась, глаза её засияли.

Пока Хэ Чжаочжао и Чэнь Цзяин обсуждали, чем займутся вечером и что возьмут с собой, Чжаочжао вдруг почувствовала, как её локоть тычут ручкой.

Она сердито взглянула на Чжоу Чаня:

— Чего тебе?

— Ты со мной поедешь в автобусе во время поездки? — спросил он, глядя на неё с жалобной надеждой, как её собачонка, которая постоянно пачкает пол.

Хэ Чжаочжао на самом деле не злилась на Чжоу Чаня — просто не любила, когда он читает ей нравоучения.

Поколебавшись, она буркнула:

— Я, Хэ Чжаочжао, человек слова. Раз пообещала с тобой ехать, значит, не нарушу обещания.

Чэнь Цзяин сразу почувствовала неладное между ними. Она сердито сверкнула глазами на Чжоу Чаня, потом повернулась к подруге и строго спросила:

— Чжоу Чань, ты её обидел?!

Хэ Чжаочжао надула губы и промолчала.

Для Чэнь Цзяин это было равносильно признанию.

— Чёрт! Чжоу Чань, ты мерзавец! Сейчас я тебя как следует отделаю! — Чэнь Цзяин вскочила и схватила его за воротник, пытаясь поднять.

Её «дочку» она берегла как зеницу ока, а этот тип всё время её расстраивал!

Чэнь Цзяин была по-настоящему в ярости.

Хэ Чжаочжао испугалась: Цзяин, похоже, собиралась всерьёз драться! Ведь та десять лет занималась тхэквондо и в средней школе даже выигрывала какие-то соревнования. Чжоу Чаню точно не выстоять против неё.

Класс уже начал оборачиваться. Хэ Чжаочжао поспешно встала и, улыбаясь сквозь зубы, потянула подругу за руку:

— Да всё в порядке, Цзяин, не злись! Он меня не обижал, просто хотел, чтобы я лучше училась. Не обращай внимания на этого отличника.

Чжоу Чань смотрел на неё невинными глазами, позволяя Чэнь Цзяин держать себя за воротник и изображая жалкую жертву.

— Правда? — недоверчиво спросила Чэнь Цзяин, глядя на подругу, и добавила: — А в том квесте он не воспользовался моментом, чтобы тебя облапать? Если что — не бойся, скажи мне! Я за тебя вступлюсь! Такие парни, как он, только и ждут, чтобы обидеть девушек!

Хэ Чжаочжао вздохнула и, подбирая слова, тихо ответила:

— Вообще-то… это я его облапала… Мне так страшно стало, что я…

Чэнь Цзяин всё ещё сомневалась:

— Точно? Не бойся, говори мне всё!

— Честно! — Хэ Чжаочжао искренне посмотрела на подругу, надеясь, что та не ударит Чжоу Чаня — ведь за это могут отчислить и придётся платить за лечение.

— Ладно, — с неохотой отпустила Чэнь Цзяин его воротник, но тут же ткнула пальцем в грудь Чжоу Чаня и предупредила шёпотом: — Смотри у меня! Ничего лишнего Хэ Чжаочжао не делай! Если обидишь её — не пожалею!

Чэнь Цзяин по-настоящему переживала за подругу: эта хрупкая, беззащитная девчонка с не самым острым умом, скорее всего, даже не посмеет пожаловаться, если её обидят. Она уже решила для себя: Хэ Чжаочжао — её лучшая подруга, и её нужно защищать.

Чжоу Чань поправил воротник формы и тихо пробормотал:

— Да я и пальцем её не трону…

Рядом Чжан Фан, прикусив губу, изобразил, будто его только что перекормили сладостями.

— Ты теперь совсем не стесняешься, да? — прошептал он.

Хэ Чжаочжао, убедившись, что всё обошлось, села и крепко сжала руку подруги:

— Цзяин, спасибо тебе.

Чэнь Цзяин умилилась такой милой благодарности и тут же улыбнулась, растрёпав ей волосы.

Чжоу Чань, увидев это, внутренне возмутился.

Не слишком ли фамильярно себя ведёт Чэнь Цзяин?

А ведь ночевать они будут вместе! От этой мысли ему стало ещё хуже.

— Чуешь? — внезапно спросил Чжан Фан, сжимая в руке книгу.

— Что? — не понял Чжоу Чань.

— Как кисло пахнет, — хитро ухмыльнулся Чжан Фан.

Чжоу Чань промолчал.

Хэ Чжаочжао привыкла отмечать дни рождения друзей в календаре, чтобы никого не забыть.

Вечером дома, лёжа в постели и листая Вэйбо, она вдруг вспомнила, что скоро день рождения Чэнь Цзяин. Сразу вскочила, достала календарь и обнаружила: день рождения подруги как раз приходится на последний день поездки — субботу.

Сердце её забилось быстрее — надо устроить сюрприз!

Она написала в QQ Чжан Фану, Ли Сюню и ещё нескольким близким подругам, чтобы те вечером в день поездки пришли в их номер и устроили Чэнь Цзяин день рождения.

Чжоу Чаня она оповестила последним: после угроз Цзяин он, наверное, не захочет идти, но всё же решила сообщить — вдруг почувствует, что его исключают.

[Хэ Чжаочжао]: Чань-гэ, хочешь прийти на день рождения Цзяин? Вечером в день поездки~

Хэ Чжаочжао постаралась написать особенно мило и по-девичьи.

Странно, но Чжоу Чань не ответил. Она подумала, что он, наверное, учится или уже спит, и больше не стала беспокоить.

Всю ночь она придумывала, как удивить подругу, и до утра листала Taobao в поисках подарка. На следующий день пришла в школу с тёмными кругами под глазами.

Едва она вошла в класс, как Чжоу Чань тут же сказал:

— Я пойду.

От бессонницы мозги ещё не работали, и Хэ Чжаочжао не сразу поняла:

— Ты чего ругаешься? Кто тебя обидел?

— …

Чжоу Чань огляделся — Цзяин ещё не пришла — и повторил:

— Я сказал, пойду на её день рождения.

— А, поняла, — наконец дошло до неё. Она поспешила заступиться за подругу: — Не обижайся на неё за вчерашнее. Цзяин просто боится, что меня обидят. Ты же знаешь, у неё характер взрывной. Не держи зла.

Чжоу Чань и сам понимал, что у Цзяин нет злого умысла:

— Я знаю. Не держу.

Хэ Чжаочжао одобрительно хлопнула его по груди и подняла большой палец:

— Настоящий мужик.

У Чжоу Чаня покраснели уши.

— …

— А почему вчера не ответил на сообщение? — всё же спросила она.

— Рано лёг спать, — соврал он.

На самом деле он тогда был «Эхо» и просто не заметил уведомления.

Хэ Чжаочжао, просидев всю ночь без сна, смогла встать вовремя и пришла раньше обычного. Чэнь Цзяин появилась минут через десять.

Сегодня она принесла целый пакет с едой: домашние тарталетки от мамы, хлеб и острые закуски.

Сев, она сразу протянула Хэ Чжаочжао одну тарталетку. Та уже привыкла к таким «подкормкам» и молча поставила на парту подруги бутылку клубничного йогурта. Никто не сказал «спасибо» — это стало естественным, как дыхание.

У Чэнь Цзяин было шесть тарталеток. Отдав одну Хэ Чжаочжао, она неловко кивнула в сторону Чжоу Чаня. Та поняла намёк и, улыбнувшись, ткнула его в спину.

Чжоу Чань обернулся. Чэнь Цзяин протянула ему тарталетку:

— Мама сама испекла.

— Спасибо, — поблагодарил он.

— Извини за вчерашнее, — добавила она. — Не разобравшись, сразу накинулась. Прости, пожалуйста. Просто боюсь, что Чжаочжао обидят.

Чжоу Чань не ожидал такой прямоты и вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Прошло. Я не держу зла.

Он и сам понимал: раз он первым наорал на Хэ Чжаочжао, то гнев Цзяин вполне оправдан.

Хэ Чжаочжао радовалась, видя, как они помирились, и с наслаждением принялась за тарталетку, продолжая зубрить «Песнь о бившемся лютне».

Нежная начинка, хрустящая, сладкая корочка и густой йогурт с овсянкой и клубничными кусочками — весь день она чувствовала себя бодрой и счастливой.

Поездка как раз пришлась на конец мая, начало настоящего лета. Все переоделись в лёгкие летние формы и тонкие чулки под школьные брюки.

Школа строго требовала быть в полной форме, чтобы не терять учеников в толпе.

Многие мечтали надеть свою одежду, но пришлось снова облачиться в старомодную летнюю форму и в семь тридцать утра, едва проснувшись, без энтузиазма садиться в автобус.

Хэ Чжаочжао тоже еле держалась на ногах: накануне она попросила Шэнь Ваншу заказать торт. Не мороженое, а устойчивый к жаре матча-торт.

Кондитерская принадлежала подруге Шэнь Ваншу, и хозяйка согласилась прийти пораньше, чтобы испечь торт специально для них.

Они с Шэнь Ваншу вышли в семь утра, и теперь Хэ Чжаочжао, держа тортик в пакете, плелась к автобусу, будто ходила по облакам.

Боясь, что Чэнь Цзяин догадается, что в пакете торт, она спрятала его в обычную сумку и сказала подруге, что привезла еду на второй день.

Хэ Чжаочжао села у окна и поскорее поставила пакет у ног, прислонив к стенке автобуса, чтобы торт не деформировался.

Чэнь Цзяин сидела перед ней, а Ли Сюнь с Эрху — позади и уже играли в «Honor of Kings».

Чжоу Чань запаздывал: он пошёл с Чжан Фаном в туалет и подошёл к автобусу последним.

Сегодня на нём были только что постиранные Air Force 1. Хэ Чжаочжао как раз надела низкие.

Когда он сел, она посмотрела на их кроссовки и подумала: «Ну и дела, получились парные!»

Чжоу Чань, прижав к груди рюкзак, заметил её взгляд и внутренне обрадовался.

Вчера вечером, будучи «Эхо», он догадался, что она наденет свои Air Force 1, и утром десять минут рылся в шкафу, чтобы найти свои.

Правда, у него высокие, но всё же — оба Air Force 1!

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Ого! Какое совпадение — у нас парные кроссовки!

Хэ Чжаочжао закатила глаза и, покраснев, бросила:

— Кто с тобой пара?

Чэнь Цзяин протянула им через спинку сиденья по матча-печеньке и встала:

— А что вы сегодня взяли поесть?

— Мы с Чжан Фаном купили лапшу в столовой, — ответил Чжоу Чань.

Хэ Чжаочжао машинально взглянула на торт у ног:

— Я взяла самогрейку с острым супом и рис с овощами, который мама приготовила.

Чэнь Цзяин хлопнула её по ладони и, задрав подбородок, заявила:

— А у меня самогрейка с луосыфэнем! Ха-ха-ха!

— Чёрт, Чань-гоу! — вдруг обернулся Чжан Фан с выражением отчаяния на лице и потёр свой ёжик. — Если там не будет горячей воды, как мы лапшу заварим?

Чжоу Чань промолчал.

— Ничего, ешьте наше! У нас полно еды! — Чэнь Цзяин вытащила из рюкзака огромную пачку «Модзюй Шуань», разорвала и раздала всем по пакетику.

Ли Сюнь с Эрху были полностью поглощены битвой в «Королевстве».

Ся Чуньхуа не стала следить за этой «стаей обезьян» и спокойно болтала с коллегами в другом автобусе.

Перед отправлением весь класс сходил с ума — ведь это была первая групповая поездка в старшей школе! Все так радовались, что автобус гудел, как базар.

http://bllate.org/book/5380/531135