Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 17

Днём она ведь сама сказала, что хочет лечь спать вместе с ним?

Только пустые слова.

Он расстегнул пуговицы рубашки, обнажив рельефные мышцы, и растянулся на кровати, уставившись в потолок. Постепенно его веки сомкнулись.

Внезапно за дверью раздался стук — тук-тук-тук.

Чу Цы нахмурился. Он точно не вызывал обслуживание номера.

Ему пришла в голову одна мысль. Он вскочил с кровати и распахнул дверь. И действительно — это была она.

Шэнь Су стояла на пороге, прижимая к груди небольшой пакетик, и смотрела на него с жалобной миной:

— В моём номере сломался водонагреватель. Персонал отеля сказал, что починят не скоро. Можно мне принять душ у тебя?

В самом конце фразы уголки её губ незаметно приподнялись в хитрой улыбке.

Чу Цы с высоты своего роста смотрел на эту маленькую проказницу. Он прекрасно понимал: всё это — умышленно. Но стоило ей лишь чуть-чуть заглянуть в глаза с мольбой, и он уже не мог отказать ей ни в чём.

Вернее сказать, в глубине души он и не хотел отказывать.

Мужчина распахнул дверь шире:

— Проходи.

Шэнь Су с победным видом направилась в ванную.

Ванная в этом номере была просторной. Сначала она сняла макияж — лицо стало свежим и лёгким, будто с него сняли невидимую повязку. Затем набрала ванну, добавив ароматные лепестки, которые предоставил отель, и насладилась тёплой, душистой ванной.

Эта ванна доставила настоящее удовольствие. Вытеревшись, она надела привезённую с собой изящную ночную сорочку.

Взглянув в зеркало, Шэнь Су осталась довольна своим видом: лицо без косметики, но, к счастью, брови у неё от природы красивые — без макияжа она выглядела почти как в нюд-макияже. А после ванны щёки стали ещё нежнее, будто персик, напитавшийся влагой.

Удовлетворённая, она вышла из ванной.

Чу Цы услышал шорох и поднял взгляд. У двери ванной стояла девушка с румяными щёчками, облачённая в тонкую бретельку. Без макияжа она казалась моложе, чем обычно, но даже в таком виде от неё исходило завораживающее очарование.

Однако его взгляд невольно скользнул ниже — к обнажённой коже от шеи до груди.

Шэнь Су отличалась от других супермоделей: её фигура была изящной, с идеальными, но не чрезмерными изгибами. Из-за бретелек сорочки перед ним предстала часть груди — настолько соблазнительно, что мужчина на мгновение заслонил глаза.

Чу Цы незаметно отвёл взгляд, но горло предательски сжалось.

Они остались наедине в номере.

Он закрыл глаза, пытаясь усмирить бурлящие в груди чувства. Он ведь мужчина, и перед ним — девушка, которая ему нравится. Не реагировать было бы странно.

Всё это не укрылось от глаз Шэнь Су. Она тихонько рассмеялась и подошла к мужчине, который всё ещё сидел на кровати. Нежно обхватив его шею, она бросилась ему на грудь и, не дав опомниться, прильнула к его тонким губам.

Её губы были тёплыми, мягкими, словно облако или нежный цветок. Чу Цы ощутил аромат апельсинового геля для душа и ещё какой-то сладкий, присущий только ей запах.

Дыхание мужчины сразу стало тяжёлым. Её поцелуй словно вспыхнул внутри него, разжигая пламя. Он легко перевернулся, уложив девушку на кровать, и, опередив её инициативу, навис над ней, стараясь не давить своим весом.

После ванны тело Шэнь Су всё ещё хранило лёгкую прохладу, тогда как он был раскалён докрасна — контраст ощущался особенно остро.

Он исследовал её губы, затем проник вглубь, завоёвывая каждую пядь своей территории.

Поцелуй был страстным до боли. Шэнь Су попыталась пошевелиться, но Чу Цы прижал её за талию.

Её мягкие формы прижались к его твёрдой груди, и дыхание мужчины стало ещё тяжелее. Чёрт! На ней не было нижнего белья!

Увидев, как его глаза становятся всё темнее, Шэнь Су поняла: пора прекращать игру, иначе дело кончится пожаром.

Она обхватила ладонями его решительное, красивое лицо и отстранилась, тяжело дыша:

— Чу Цы, я приняла душ. Пора возвращаться спать.

И, как угорь, выскользнула из-под него. Встав, она улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Пока он ещё не пришёл в себя, Шэнь Су направилась к двери. Сделав пару шагов, будто вспомнив что-то, она остановилась и, обернувшись, подмигнула:

— Не волнуйся, Чу Цы. Даже если бы я захотела чего-то большего, здесь этого бы не случилось. Не переживай, прими холодный душ — и всё пройдёт.

С этими словами она вышла и тихонько захлопнула за собой дверь.

Чу Цы мгновенно всё понял. Его глаза сузились, превратившись в узкие щёлки. Так вот оно что! Вся эта цепочка событий — от заявления, что она пойдёт спать, до просьбы принять душ у него и этого поцелуя — всё было задумано Шэнь Су, чтобы подразнить и поиграть с ним.

Золотистые лучи утреннего солнца проникали сквозь окно и ложились на широкую кровать посреди комнаты.

На постели покоилась девушка с изысканными чертами лица. Солнечный свет целовал её кончик носа, затем скользил по нежным, как лепестки цветов, губам, слегка приоткрытым, будто приглашая к поцелую.

Длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, дрогнули, и в следующее мгновение распахнулись, обнажив чёрно-белые глаза, ещё сонные и затуманенные. В лучах солнца она напоминала небесную фею, случайно заблудившуюся в мире людей.

Шэнь Су потёрла глаза и вдруг почувствовала странное давление сбоку — настолько явное, что невозможно было игнорировать. Она повернула голову и увидела Чу Цы.

Мужчина сидел на диване у кровати, держа в руках журнал и слегка склонив голову. Шэнь Су видела лишь его чётко очерченный профиль, озарённый тёплым золотистым светом, что придавало ему неожиданную мягкость.

Она на секунду замерла, потом пришла в себя, приподнялась и, глядя в его сторону, одарила сладкой, тёплой улыбкой:

— Привет. Доброе утро.

Мужчина обернулся. Их взгляды встретились, и в комнате повисла напряжённая тишина, наполненная невысказанными чувствами. Он смотрел на её растрёпанную причёску и сонные глаза — невинную и обаятельную картину.

На лице его по-прежнему читалась сдержанность, но внутри всё уже растаяло, превратившись в мягкое, тёплое месиво.

— Раз проснулась, иди умывайся.

Шэнь Су послушно встала. Чу Цы отложил журнал и подошёл, чтобы подать ей тапочки, которые она сбросила под кровать.

— Чу Цы, ты такой внимательный, — поблагодарила она с улыбкой.

Её пальцы на ногах были маленькими и белыми, как жемчужины, и выглядели очень мило.

Чу Цы незаметно бросил на них пару взглядов, затем выпрямился и вернулся на диван. Шэнь Су ещё не успела спросить, почему он здесь, как он сам заговорил первым:

— Я попросил у Элис запасную карточку от твоего номера. Хотел разбудить тебя и позавтракать вместе. Сегодня утром я улетаю из Бэйцзина.

Шэнь Су улыбнулась. Её глаза засияли, полные нежности и тепла.

— Хорошо-хорошо, я поняла.

Она помедлила, надела тапочки и подошла к нему. Наклонившись, почти касаясь ухом его лица, прошептала:

— Но проснуться и увидеть тебя рядом — это прекрасное чувство.

И тут же заметила, как его уши покраснели. Он всегда отлично контролировал мимику, но уши выдавали его безотказно. Шэнь Су обнаружила эту слабину и теперь с удовольствием наблюдала за ней, чтобы понять его истинные эмоции.

Не дав ему ответить, она юркнула в ванную.

Дверь ванной была матовой — силуэт девушки за ней казался окутанным лёгкой дымкой, что делало каждое её движение особенно соблазнительным.

Чу Цы скрестил ноги, одной рукой оперся на лоб и смотрел в окно, погружённый в задумчивость.

Он вспомнил минувшую ночь — как она неожиданно поцеловала его. Мягкие, нежные губы, тепло её дыхания, безвольное тело в его руках… Его горло снова сжалось, и он закрыл глаза.

После её ухода он остался один в номере и почти всю ночь ворочался, не в силах уснуть. Обычно он спал как убитый, бессонница была для него чем-то неведомым.

Рядом всё ещё витал сладкий, мягкий аромат девушки, поэтому он не выдержал и пришёл к ней рано утром. Когда он вошёл, она уже сбросила одеяло на пол, а подол ночной сорочки задрался, обнажив стройные белые ноги.

Надо признать, у Шэнь Су действительно прекрасные длинные ноги — пропорциональные и изящные. Она рождена быть моделью.

Он поднял одеяло и укрыл её, но вскоре её рука снова выскользнула наружу. Чу Цы терпеливо накрыл её снова, словно играя в какую-то игру.

Когда Шэнь Су вышла из ванной, Чу Цы всё ещё сидел на диване с мрачным выражением лица, погружённый в свои мысли.

— Чу Цы, что случилось? Ты такой серьёзный. В компании что-то стряслось?

Мужчина поднял на неё взгляд. Её кожа была белоснежной, как фарфор. После умывания сонливость полностью исчезла из её глаз.

Он молчал, лишь его глаза становились всё темнее.

Шэнь Су вдруг поняла: он, наверное, думает о том, как она вчера его поддразнила.

Она надула губки и подошла ближе, заглядывая ему в глаза:

— Ты злишься из-за того, что я вчера тебя подразнила? Если тебе так хочется…

Она приблизилась вплотную, потянула за его галстук и разгладила складки на рубашке, дыша ему в лицо:

— После съёмок фильма я всё компенсирую. Хорошо?

Её дыхание пахло сладостью, и глаза Чу Цы потемнели, но он не двинулся с места, лишь глухо произнёс:

— Шэнь Су, хватит. Иди одевайся. Если не хочешь завтракать со мной, я поем один.

Увидев, что он нахмурился, Шэнь Су нарочито обиженно поджала губы и тихо, как птенчик, прошептала:

— Ладно, как я могу допустить, чтобы ты ел один?

С этими словами она подошла к своему чемодану, чтобы выбрать наряд.

Мужчина молча сидел на диване и закрыл глаза.

Через некоторое время дверь ванной снова открылась. Девушка в белой кружевной блузке и чёрной юбке-карандаш вышла в комнату. Её волнистые волосы ниспадали по спине, мягко покачиваясь при каждом шаге.

— Ну как? Не похоже ли это на парный наряд? Я специально выбрала сегодня такую одежду — будто мы пришли на свидание.

Шэнь Су сияла, приближаясь к Чу Цы. Её наряд был строгим, но на её фигуре кружева придавали образу женственности и изящества.

— Хм, неплохо, — одобрил он, довольный тем, что она оделась потеплее. Впрочем, она и в чём угодно выглядела прекрасно, так что одежда особого значения не имела.

Будь Шэнь Су знала, насколько прямолинейны его мысли, она бы пришла в бешенство.

Одевшись, она последовала за Чу Цы в ресторан на первом этаже. В этом отеле было всё необходимое, а ресторан славился не только изысканной кухней, но и высоким уровнем конфиденциальности — многие знаменитости выбирали его для деловых встреч.

Когда Шэнь Су, обняв Чу Цы за руку, вошла в зал, там уже сидело немало гостей. Обстановка была уютной, вокруг царила тишина, а мягкий жёлтый свет кристальных люстр создавал тёплую, интимную атмосферу.

Едва они появились, все взгляды невольно обратились на них. По росту и внешности оба были просто идеальны.

Хотя посетители ресторана обычно вели себя сдержанно, при виде этой пары многие не удержались от шёпота.

— Смотри, они что, из шоу-бизнеса? Этот мужчина невероятно красив! Неужели ему не хватает ресурсов, раз он не мелькает на экранах?

— Нет, девушка мне кажется знакомой. Кажется, она модель? Была на обложке того журнала, который мгновенно разошёлся.

— Ах да! — воскликнул кто-то. — Это Шэнь Су! Супермодель. Не ожидала, что вживую она такая милая — на экране кажется более отстранённой. А тут болтает с мужчиной и так мило улыбается.

— Точно! — подхватили другие. — Это она. Боже, наверное, это её парень — смотрите, у них же парные наряды! Обязательно подпишусь на её аккаунт в вэйбо! Жаль, здесь нельзя фотографировать, а то бы сделал снимок тайком.

http://bllate.org/book/5379/531071