Готовый перевод I Heard I'm Very Sweet / Слышала, я очень сладкая: Глава 15

— Сяо Бай, хороший мальчик, проводим господина Чу, — тихо сказала она, подавленная и убеждённая, что её признание уже отвергнуто.

Шэнь Су обняла Сяо Бая и проводила Чу Цы до самой двери. Чтобы показать, насколько она недовольна, она упрямо ни разу не взглянула на него.

— Будь осторожен в дороге, — как обычно бросила она и уже собиралась захлопнуть дверь.

Но мужчина, уже направлявшийся прочь, вдруг остановился и обернулся:

— Насчёт твоего признания… Я подумаю над этим дома.

Шэнь Су мгновенно подняла голову — в глазах снова вспыхнул свет. Застывший воздух вновь задвигался. Она крепче прижала Сяо Бая к себе, и тот поспешно вырвался и прыгнул на пол. Но Шэнь Су даже не заметила этого — она стояла на месте, уголки губ невольно приподнимались.

Чу Цы смотрел на её мягкую, сладкую улыбку и чувствовал, как в груди тихо расползается неизвестное прежде чувство.

Шэнь Су протянула свободную руку и слегка потянула его за край рубашки:

— Так что договорились — я буду ждать твоего ответа.

Боясь, что он забудет, она добавила:

— Я буду ждать всегда! Во время еды, в душе, во сне… Всё время, без перерыва!

Её голос звучал так, будто маленький котёнок нежно ластится.

Чу Цы спокойно кивнул и неторопливо ушёл от её двери.

А Шэнь Су осталась стоять в проёме, пока высокая стройная фигура полностью не исчезла за поворотом лестницы, и лишь тогда медленно закрыла дверь.

Она прислонилась спиной к двери, а через мгновение радостно воскликнула, обращаясь к Сяо Баю у себя на руках:

— Сяо Бай, скажи, моя революция скоро победит?! Ведь я годами, прямо и косвенно, гонялась за Чу Цы! Его реакция точно означает, что у меня ещё есть шанс! Да и в прошлый раз, когда я его поцеловала, он ведь не отказался!

Сяо Бай смотрел на неё совершенно ошарашенно, а потом лизнул ей руку.

Однако с тех пор, как они попрощались с Чу Цы в тот вечер, Шэнь Су больше не видела его. Даже когда она просила его присмотреть за Сяо Баем, за котом приходил только его помощник.

Шэнь Су пыталась выведать у помощника, чем занят Чу Цы, но тот держал язык за зубами и лишь говорил, что тот очень занят работой и не может прийти, заверив, что Сяо Бай будет в надёжных руках.

К счастью, вскоре и сама Шэнь Су оказалась втянута в работу и уже не успевала переживать из-за того, что Чу Цы всё не отвечает.

* * *

Город Бэйцзин, съёмочная площадка фильма.

Шэнь Су сидела на диване в стороне — гримёр только что закончил её макияж. Она взяла сценарий, лежавший рядом.

Скоро предстояло снимать сцену первой встречи её персонажа с главным героем фильма.

Конечно, будучи актрисой-новичком, она не могла претендовать на главную женскую роль. Её персонаж появлялся лишь во второй половине картины, но играл важную роль — в финале он даже сочетался браком с главным героем.

Исполнителем главной роли был Мэн Фань — сейчас одна из самых ярких звёзд индустрии. Помимо внешней привлекательности, он славился великолепной игрой и в прошлом году получил престижную награду «Король экрана». В этом году он, похоже, решил сосредоточиться на кино.

Этот фильм имел сразу два весомых козыря: имя режиссёра Го и популярность Мэн Фаня. Даже если он не станет хитом, кассовые сборы гарантированы. А если Шэнь Су хорошо сыграет свою роль, её известность значительно возрастёт. Именно поэтому Элис согласилась на этот проект.

Шэнь Су раскрыла сценарий и ещё раз пробежала глазами предыдущие страницы.

После череды любви, расставаний и примирений главные герои всё же окончательно расходятся. Хотя их отношения были наполнены сладостью, чаще они причиняли друг другу боль и страдания.

В финальной части фильма главный герой встречает персонажа Шэнь Су. Между ними сразу возникает взаимопонимание — их причудливые мысли идеально совпадают. Герой наконец находит свою родственную душу, а бывшая возлюбленная уезжает в Америку, где добивается успеха в карьере и начинает новую жизнь.

Быстро повторив сюжет, Шэнь Су услышала команду режиссёра.

На улице моросил лёгкий дождик. Девушка с зонтом шла к ближайшей кофейне.

Внезапно мимо неё с визгом пронёсся автомобиль, и брызги грязи вот-вот должны были испачкать её белоснежное платье. Но в этот момент чья-то рука резко оттащила её назад — и беда миновала.

В глазах девушки читалась испуганная растерянность и облегчение — обе эмоции передавались на лице с удивительной точностью.

— Спасибо тебе…

Так начиналась первая встреча героини Шэнь Су с главным героем, которого играл Мэн Фань.

— Снято! Принято! — разнёсся по площадке голос режиссёра Го. Съёмка прошла с первого дубля, что удивило всю съёмочную группу. Изначально многие сомневались в решении господина Го взять на роль модель без актёрского опыта, но сейчас все увидели: хоть Шэнь Су и не профессионалка, она отлично справилась с ролью.

В ней чувствовалась живость, а главное — глаза, умеющие говорить. Через эти влажные, выразительные очи зрители сразу понимали: за весёлой, немного эксцентричной внешностью скрывается девушка со своей историей. Им хотелось узнать её поближе. Это полностью соответствовало замыслу персонажа.

— Я знал, что не ошибся в тебе, — подошёл господин Го и щедро похвалил Шэнь Су.

Мэн Фань стоял рядом:

— Я давно не входил в рабочее состояние так быстро с партнёршей. Ты первая.

Шэнь Су улыбнулась и состроила смешную рожицу — её выражение лица было невероятно обаятельным:

— Если вы оба так меня хвалите, я совсем распущусь!

Господин Го и Мэн Фань рассмеялись.

Поболтав ещё немного, Мэн Фань отправился готовиться к следующей сцене, а Шэнь Су получила передышку. Она расслабленно растянулась на диване и машинально вытирала длинные волосы полотенцем, которое подала ей ассистентка.

Во время съёмок она всё же немного намокла. Пока она вытирала волосы, Элис, сидевшая рядом с расписанием, слегка дёрнула её за рукав.

— Элис, не приставай, — пробормотала Шэнь Су, не отрываясь от полотенца.

— Нет, — та снова потянула её.

Шэнь Су повернулась — и увидела, как Элис указывает куда-то вдаль.

Шэнь Су проследила за её взглядом и увидела мужчину, которого не встречала уже давно — Чу Цы.

Он был одет в строгий чёрный костюм, галстук и рубашку, застёгнутую на все пуговицы вплоть до самой верхней. От него исходила почти аскетическая строгость.

Уголки губ Шэнь Су сами собой приподнялись. Она шепнула Элис:

— Я сейчас вернусь. Моей сцены ещё нет.

Не дожидаясь ответа, она, словно радостная птичка, помчалась к двери навстречу мужчине.

Чу Цы молча повёл её в лестничный пролёт, где их никто не мог подслушать.

Шэнь Су сияющими глазами спросила:

— Как ты оказался в Бэйцзине? Неужели специально решил меня удивить?

Чу Цы покачал головой:

— У меня здесь деловая встреча. Это здание принадлежит моей компании, так что зашёл заглянуть на съёмки.

Шэнь Су с трудом сдержала улыбку. Каждый раз одно и то же — «заодно», «случайно»… Не надоело ли ему?

— А, понятно… — протянула она с нарочито длинным хвостиком. — Значит, ты специально не пришёл, и мне не стоит питать иллюзий?

— Я этого не говорил, — спокойно ответил он.

Шэнь Су мысленно хихикнула и придвинулась ближе:

— А мой Сяо Бай? Почему ты его не привёз?

— Оставил помощнику. Не волнуйся, он о нём позаботится.

Шэнь Су приподняла бровь:

— А вдруг…

— Никаких «вдруг», — перебил Чу Цы. — Я лично предупредил его: если Сяо Бай похудеет, я вычту из зарплаты.

Шэнь Су фыркнула — этот коварный человек действительно не прощает обид.

Она хитро прищурилась, а затем внезапно бросилась ему в объятия, прижавшись всем телом и обхватив его за шею. Прильнув к уху, она прошептала:

— Моя душа во всём сущем, а ты восстаёшь из всего сущего и наполняешь мою душу.

— Мне нужен только ты.

Закончив, она добавила:

— Господин Чу, ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю. Хотя стих я украла у Цветаевой.

Чу Цы не смог сдержать улыбки. Эта девчонка, висящая на нём, словно ленивец, наверное, выросла на конфетах — откуда в ней столько сладких слов?

Он помолчал, а затем медленно обнял её в ответ, крепче прижав к себе. Её тонкая талия была так приятна на ощупь.

Волосы девушки были чуть влажными и источали нежный аромат. Чу Цы слегка наклонил голову и положил подбородок ей на лоб.

— Иди скорее высушись.

— Ни за что! Ты сам неожиданно появился и нарушил весь мой ритм, — надула щёки Шэнь Су, хотя внутри уже таяла от его жеста.

— Шэнь Су, — вдруг серьёзно произнёс он, — ты действительно хочешь быть со мной?

Его глубокий, бархатистый голос прозвучал сверху, полный сдержанности и рассудка.

Шэнь Су отстранилась, но руки по-прежнему держала за его шею. Тепло их тел сливалось в одно. В её глазах читалась нежная, искренняя любовь, и даже голос будто улыбался:

— Конечно, правда! Любовь к тебе — самое серьёзное и долгое дело в моей жизни.

Чу Цы сжал губы, но не успел ответить, как Шэнь Су продолжила:

— А ты? Ты любишь меня? Ведь ты обещал подумать.

Мужчина помолчал, затем его тёмные глаза пристально впились в её взгляд:

— Шэнь Су, есть кое-что, что ты должна знать.

Шэнь Су кивнула и послушно опустила руки — теперь она выглядела особенно покорной:

— Говори.

— Если ты решишь быть со мной, в твоём сердце не должно остаться места ни для кого и ничего, кроме меня. Никакие обстоятельства не должны связывать тебя. Даже семья Шэнь.

— Ты вся — моя. Твоя душа, твоё тело, каждая клеточка. Ты никогда не сможешь уйти от меня.

Его лицо было прекрасно и сурово, словно у беспристрастного божества. Но слова, сорвавшиеся с его тонких губ, звучали настолько решительно, что заставили сердце Шэнь Су дрогнуть.

Она замерла и подняла на него глаза.

Её черты, обычно холодноватые, сейчас казались особенно нежными. Когда она улыбалась, от неё невозможно было отвести взгляд. Даже Чу Цы должен был признать про себя: она действительно красива.

Шэнь Су понимала: такие слова он мог сказать, лишь долго обдумав всё. Он любит её — иначе не стал бы так серьёзно подходить к этому вопросу. Приняв её чувства, он уже не изменит своего решения.

Обычно она бы без раздумий согласилась и тут же засыпала бы его комплиментами. Но сейчас в его голосе звучала такая степень серьёзности, какой она раньше не слышала. Поэтому Шэнь Су на самом деле задумалась.

Она поняла: Чу Цы хочет, чтобы она принадлежала ему целиком — от макушки до пяток, включая каждую мысль.

Такое сильное чувство собственности заставило её почувствовать, будто она уже полностью в его власти.

…

«Даже семья Шэнь».

Семья Шэнь…

Эти слова заставили её прикусить губу. Похоже, она пока не готова дать ответ. И в этот самый момент —

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Из кармана её куртки раздался звонок. Резкий звук эхом отозвался в тишине лестничного пролёта, выведя обоих из задумчивости.

Шэнь Су, словно очнувшись от сна, вытащила телефон.

Увидев имя на экране, она удивилась — Вокер звонил ей по FaceTime.

Она бросила взгляд на Чу Цы — тот сохранял прежнее спокойное выражение лица, будто ему всё равно. Тогда Шэнь Су нажала кнопку принятия вызова. В Америке уже была ночь.

— Привет, Су! Давно не виделись, — приветливо сказал Вокер.

Шэнь Су тоже улыбнулась:

— Так уж и давно? Прошёл всего месяц.

— Ха-ха, — рассмеялся Вокер, — разве вы, китайцы, не говорите: «Один день без встречи — словно три осени»? Получается, мы не виделись целую вечность!

http://bllate.org/book/5379/531069