Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 25

— Уже пора обедать? — спросила Линь Жань.

— Время давно прошло, — ответил Сюй Цинчуань.

— Тогда почему ты меня не разбудил? — смутилась она.

Сюй Цинчуань уселся рядом, вставил наушники и, наклонившись ближе, спросил:

— Нравится?

— Э… так себе, — сказала Линь Жань. — Сцены поставлены отлично — явно вложили немало денег и сил, но сюжет пустой, а актёрская игра неловкая. Всё это вина режиссёра…

Она осеклась. Это была её профессиональная привычка: стоит заговорить — и уже не остановишься.

Сюй Цинчуань усмехнулся:

— Продолжать смотреть или пойдём пообедаем?

— Пойдём есть, — решила Линь Жань. Был уже час дня, и она действительно проголодалась. — Что вкусного есть поблизости от твоей компании?

Сюй Цинчуань поднял её с места:

— Не знаю. Будем идти и искать по дороге.

Какой же он беспечный. Линь Жань не собиралась рисковать и достала телефон, чтобы поискать хорошие заведения поблизости. Она только начала выбирать, как зазвонил телефон — звонил Линь Цзыхан.

В последние дни Линь Цзыхан уже извинялся перед Линь Жань в WeChat из-за того, что Чжао Фэнлань разбила вещи. Ему было неловко: всё-таки именно он проболтался Чжао Ии, а та передала матери.

Линь Жань невольно улыбнулась. Она не ожидала, что Линь Цзыхан окажется таким болтливым. Не знаешь даже, считать его наивным или просто слишком доверчивым.

Выходя из здания, она взяла трубку. Как только соединение установилось, до неё донёсся дрожащий от слёз голос Линь Цзыхана:

— Сестра, папа в обмороке! Его положили в больницу!

Линь Жань замерла на месте, рука, державшая телефон, сама собой сжалась.

— Сестра? Ты слышишь меня? — тревожно спросил Линь Цзыхан.

Линь Жань взяла себя в руки:

— Я сейчас приеду.

— Это всё моя вина, я… — начал он с раскаянием, но Линь Жань резко перебила:

— Обо всём поговорим в больнице.

*

Когда Линь Жань и Сюй Цинчуань прибыли в больницу, Линь Тин всё ещё находился на операции. Несмотря на то что за ним постоянно следил диетолог, возраст давал о себе знать: здоровье и так было хрупким, а сильный стресс окончательно подкосил его.

У двери палаты собрались Чжао Фэнлань и Чжао Ии, несколько влиятельных родственников Чжао Фэнлань из компании и даже два юриста. Когда Линь Жань подошла, все на мгновение повернулись к ней, а затем снова отвернулись.

Линь Жань холодно окинула их взглядом — ей прекрасно было известно, какие у них намерения. Сюй Цинчуань, стоявший позади, положил руку ей на плечо и сказал:

— Я пойду найду Цзыхана.

Среди такого количества людей никто не удосужился объяснить Линь Жань, что произошло. От этой картины у неё внутри всё похолодело. Она не знала, что делать, мысли путались, голова опустела.

В этот момент из лифта вышел Линь Цзыхан. Увидев Линь Жань, он тихо позвал:

— Сестра…

Линь Жань пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова. Сюй Цинчуань спокойно спросил за неё:

— Что случилось?

Глаза Линь Цзыхана были красными — он явно плакал:

— Сегодня утром…

— Цзыхан! — резко оборвала его Чжао Фэнлань. — Отец ещё на операции. Обо всём поговорим, когда он придёт в себя.

Лицо Линь Цзыхана покраснело от гнева:

— Ты осмеливаешься сделать такое и боишься, что я скажу?! Чем отец тебе не угодил?!

Чжао Фэнлань хорошо знала характер сына — он упрям, но легко поддаётся мягкому воздействию. Она смягчила тон:

— Всё не так, как ты думаешь. Сейчас не время для этого. Когда отец очнётся, я всё объясню.

Чжао Ии подошла и тихо увещевала:

— Папа обязательно поправится. Ты слишком горяч. Подумай хорошенько, прежде чем что-то говорить, ладно?

Линь Цзыхан, злясь и расстроенный, позволил Чжао Ии увести себя в сторону. Линь Жань проводила их взглядом, и её глаза потемнели.

Один час тянулся медленнее целого столетия. Линь Цзыхан и Чжао Ии так и не вернулись. Руки Линь Жань стали ледяными, но Сюй Цинчуань всё это время держал их в своих, и постепенно она почувствовала, как возвращается сила.

Наконец, Линь Тина перевели в реанимацию, и Линь Жань немного успокоилась. Однако выражение лица Чжао Фэнлань было странным: казалось, она вовсе не рада тому, что Линь Тин скоро придёт в себя, но в то же время испытывает облегчение — эмоции были крайне противоречивыми. Заметив, что Линь Жань смотрит на неё, Чжао Фэнлань поспешно скрыла свои чувства и отошла в сторону, чтобы поговорить с руководством компании.

Неизвестно, что она им сказала, но вскоре все разошлись, даже юристы не остались.

Линь Жань внезапно обратилась к Сюй Цинчуаню:

— Можешь сходить купить что-нибудь поесть?

Сюй Цинчуань поцеловал её в волосы, слегка сжал ладонь и сказал:

— Хорошо.

Вставая, он бросил короткий взгляд на Чжао Фэнлань.

Та вздрогнула — ей показалось, будто этот безразличный взгляд Сюй Цинчуаня пронзил насквозь все её тайные мысли, вызывая леденящий душу страх.

Но Сюй Цинчуань тут же отвёл глаза и прошёл мимо, не сказав ни слова.

В коридоре остались только Линь Жань и Чжао Фэнлань. Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Линь Жань внезапно хмыкнула:

— Ты ведь только что подумала, как здорово было бы, если бы папа так и не очнулся, верно?

Её губы всё ещё были приподняты в усмешке, но в голосе звучала ледяная насмешка.

Лицо Чжао Фэнлань окаменело:

— Что за чушь ты несёшь? Он не только твой отец, но и мой муж. Ты, кажется, совсем забыла об этом?

— Да, муж, которого ты так старательно соблазнила, — сказала Линь Жань. — Ты любишь его, но и ненавидишь, не так ли?

Лицо Чжао Фэнлань наконец исказилось:

— Ты что, с ума сошла?

Линь Жань не обратила внимания и продолжила:

— Ты любишь его за то, что он дал тебе всё, о чём ты мечтала. Но ненавидишь за унижения. Ты достигла положения жены Линя, но потом поняла, что деньги — это ещё не всё. В этом кругу происхождение и воспитание важны не меньше. Сколько бы ты ни надевала самых дорогих нарядов, ты всё равно не скроешь свою ничтожную и жалкую сущность.

Слухи и пересуды уже довели тебя до изнеможения. А этот человек, твой муж, не любит тебя и не даёт тебе ни тепла, ни утешения. Перед ним ты всегда должна быть осторожной, носить маску доброй и заботливой супруги. Но ведь и ты — человек, и тебе тоже тяжело. Где же ты ищешь хоть каплю воображаемой нежности?

Чжао Фэнлань задрожала от ярости, её голос дрожал:

— А ты чем гордишься? Ты такая же высокомерная, как твоя мать! Знаешь ли ты, как она умерла? Спрыгнула с крыши…

Внезапно раздался звук пощёчины — по лицу Чжао Фэнлань, тщательно ухоженному, быстро расползся красный отпечаток. Линь Жань прошептала ей на ухо с презрением:

— Потому что ей казалось, что вы слишком грязные.

*

Когда Сюй Цинчуань вернулся с едой, Линь Жань сидела одна в холле больницы, наблюдая за суетой вокруг. На ней словно лежал покров одиночества, и она казалась недосягаемой и холодной.

Сюй Цинчуань подошёл и сел рядом. Внезапно он схватил её за подбородок и заставил повернуться к себе.

Линь Жань на мгновение опешила и попыталась оттолкнуть его руку:

— Ты чего?

В её чистых глазах наконец отразился его образ. Сюй Цинчуань лёгкой улыбкой ответил:

— Купил тебе кашу. Поем?

Линь Жань повернулась к нему и тихо сказала:

— Не хочу.

Сюй Цинчуань понимал, что она не сможет есть, и отставил кашу в сторону. Через некоторое время Линь Жань вдруг сказала:

— Лучше иди. Мне кажется, за тобой кто-то наблюдает.

Хотя Сюй Цинчуань и не был настоящей знаменитостью, его могли узнать по финансовым новостям. Если его сфотографируют в больнице, это вызовет ненужный шум.

Но Сюй Цинчуань сделал вид, что ему всё равно:

— Ну и пусть фотографируют.

Линь Жань вспомнила недавние слухи о своей беременности и слегка усмехнулась:

— А вдруг в WeChat снова начнут писать, что ты сопровождаешь меня на приёме к гинекологу?

— Тогда все точно скажут, что я скупой — даже частного врача не нанял, — ответил Сюй Цинчуань.

После пары фраз настроение немного улучшилось. Они поднялись наверх и вместе спросили у врача, когда Линь Тин может прийти в себя.

Врач сказал, что пациент всё ещё в критическом состоянии, но если всё пойдёт хорошо, он очнётся в течение двадцати четырёх часов. У Сюй Цинчуаня были дела, и он не мог задерживаться надолго. Как раз в это время появился Линь Цзыхан, и Сюй Цинчуань, дав ему несколько наставлений, уехал.

После разговора с Чжао Ии Линь Цзыхан заметно успокоился, но, увидев Линь Жань, он виновато отвёл глаза и неловко спросил:

— Хочешь воды?

Линь Жань поняла, что он боится, будто она начнёт допрашивать его о том, что случилось утром. Но она и так уже примерно догадывалась. Только ради каких-то постыдных интрижек Чжао Фэнлань могла так вывести Линь Тина из себя. Продать компанию она всё равно не в силах.

Ранее Сюй Цинчуань не стал рассказывать Линь Жань, в чём именно состоит компромат на Чжао Фэнлань, и она уже тогда смутно предположила причину: он не хотел ставить её в трудное положение. Если бы она сообщила об этом Линь Тину, сегодняшний исход был бы неизбежен. Но если бы промолчала, совести ей не было бы.

Однако Линь Жань всё же удивлялась: откуда Линь Цзыхан узнал об этом? Насколько ей было известно, в их кругу не ходило никаких слухов о Чжао Фэнлань — это должно быть крайне секретное дело.

Видя, что Линь Жань молчит и пристально смотрит на него, Линь Цзыхан не выдержал первым. Он запнулся и пробормотал:

— На самом деле там ничего особенного… Вторая сестра тоже сказала, что между этими двумя людьми вообще нет ничего общего. Я просто разволновался и пошёл выяснять у мамы. Мы поругались, и папа случайно услышал… Я ведь не знал, что он дома! В это время он обычно уже на работе.

Он говорил сумбурно, но Линь Жань всё поняла. Однако ей было интересно, кто этот «он»? Судя по всему, это не простой человек.

— Кто этот «он»? — спросила она.

Линь Цзыхан с большим трудом ответил:

— Не спрашивай. Я, наверное, и правда слишком опрометчиво поступил.

Линь Жань усмехнулась:

— Откуда ты услышал эти слухи? Почему так уверенно пошёл выяснять отношения с мамой? Этот человек, должно быть, тебе очень близок.

Линь Цзыхан не ожидал, что чем больше он говорит, тем больше вопросов возникает у сестры. Его лицо побледнело, и он отвёл взгляд:

— Просто кое-что услышал…

Он явно защищал этого человека. Линь Жань уже поняла, откуда Линь Цзыхан получил информацию. Она похлопала его по плечу:

— Я выйду подышать свежим воздухом. Как только папа придёт в себя, сразу звони.

Давление допроса мгновенно спало. Линь Цзыхан поспешно сказал:

— Иди. На улице прохладно, надень мой пуховик.

Он протянул ей куртку. Линь Жань взяла её и почувствовала укол вины — Линь Цзыхан относился к ней по-настоящему хорошо, как настоящий младший брат.

Хотя Линь Жань и была упрямой, она всегда ценила малейшую доброту, особенно такую искреннюю, как у Линь Цзыхана.

Натянув его куртку, она спустилась вниз.

Был уже вечер, в воздухе стоял промозглый холод. Линь Жань обошла больничный двор. Ледяной воздух наполнил лёгкие и помог ей немного прийти в себя.

Чжан Мяо получила звонок от Линь Жань сразу после съёмок. Незнакомый номер позвонил напрямую, и сначала трубку взял её агент. Услышав, кто звонит, он удивлённо протянул телефон Чжан Мяо:

— Звонит продюсер.

Беззвучно спросил он: «Ты опять кого-то рассердила?»

Чжан Мяо действительно занервничала. Недавно она уже разговаривала с Линь Цзыханом и узнала, что Линь Тин госпитализирован. Линь Цзыхан винил её — мол, откуда она вообще узнала эту информацию и стала болтать направо и налево. Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

«Неужели Линь Жань звонит, чтобы устроить разнос?» — подумала она.

— Алло. Это Линь Жань, — раздался в трубке голос, смешанный с холодным ветром и звучащий немного приглушённо.

— Сестра Жань, что случилось? — спросила Чжан Мяо. — Мне сейчас нужно снимать грим.

Линь Жань в это время сидела в маленьком садике больницы. Ночь уже опустилась, и на вечнозелёных деревьях лежал иней.

В такую стужу Линь Жань не желала ходить вокруг да около. Она прямо спросила:

— Какая у тебя цель?

Чжан Мяо на секунду опешила:

— Что?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — лёгкая усмешка прозвучала в голосе Линь Жань. — Мы обе умные женщины, не стоит делать вид, будто не понимаешь. Какая тебе выгода от всего этого?

Именно это Линь Жань и не могла понять. Какая выгода Чжан Мяо от того, что она рассказала Линь Цзыхану о Чжао Фэнлань? Неужели Чжао Фэнлань противилась их отношениям, и Чжан Мяо решила пойти ва-банк? Но по характеру Чжан Мяо явно не из тех, кто способен на такое.

— Я… — запнулась Чжан Мяо. — Я просто мимоходом обронила Цзыхану одну фразу. Я и не думала, что он пойдёт выяснять отношения с матерью.

Она действительно чувствовала себя несправедливо обиженной. Линь Цзыхан внешне и вправду часто спорил с матерью, но на самом деле был очень мягким. Что бы ни сказала Чжао Фэнлань, он всегда внимательно слушал.

В последнее время Чжао Фэнлань всячески пыталась поссорить Чжан Мяо и Линь Цзыхана и даже начала знакомить сына с девушками из богатых семей.

Из-за этого Чжан Мяо и Линь Цзыхан постоянно ругались. А теперь, когда она уехала на съёмки фильма и не могла быть рядом с ним, вдруг появится какая-нибудь другая женщина — и тогда её единственное преимущество исчезнет.

Поэтому она и решила заставить Линь Цзыхана немного отдалиться от матери, чтобы тот начал относиться к Чжао Фэнлань с недоверием. Для неё это было абсолютно выгодно и безопасно. Кто мог подумать, что Линь Цзыхан окажется таким импульсивным?

http://bllate.org/book/5378/531029