Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 14

Чжао Нань заверил:

— Я говорю совершенно всерьёз…

Не договорив и слова, он уже оказался за дверью — Линь Жань без малейшего колебания выставила его на улицу. Чжао Нань посмотрел на захлопнувшуюся дверь и усмехнулся. Вспомнив, как Линь Жань частенько говорила, будто у него нет сердца, он вдруг с удивлением осознал: она права.

Он не мог даже представить, как ей удавалось всё эти годы хранить в душе образ Сюй Цинчуаня, как она выдерживала одиночество и тоску. Сам он на такое был не способен — и никогда не будет.

Спустившись по лестнице, он обнаружил, что ещё слишком рано. У Чжао Наня никогда не было недостатка в местах, куда можно отправиться, но сейчас всё казалось бессмысленным. Он достал сигарету, покрутил её в пальцах, а затем всё-таки прикурил.

Внезапно перед ним вспыхнул яркий свет. Чжао Нань прищурился, но ослепительные фары не давали ничего разглядеть. Лишь когда машина остановилась и к нему направилась знакомая фигура, он высунулся из-за угла:

— Эй, выпьем по стаканчику? Пойдёшь?

Сюй Цинчуань слегка замер и спокойно спросил:

— Куда?

Чжао Нань рассмеялся:

— Куда угодно. Ты угощаешь.

— Я не знаю здесь ни одного места, где пьют, — ответил Сюй Цинчуань. — Выбери что-нибудь знакомое.

— Знакомое место? — Чжао Нань задумался. — Ладно. Сегодня только мы двое. Больше никого звать не станем.

*

В пабе «Блюз» было почти пусто. Приглушённая музыка томно струилась сквозь полумрак.

Сюй Цинчуань и Чжао Нань уже прошли один круг. При тусклом свете лицо Сюй Цинчуаня заметно побледнело.

Чжао Нань привык к застольям — от такой дозы алкоголя он даже не почувствовал лёгкого опьянения. Он толкнул Сюй Цинчуаня в плечо:

— Ещё в форме?

Глаза Сюй Цинчуаня оставались ясными. Он махнул рукой:

— Ничего страшного.

Он редко пил. На деловых переговорах он никогда не прибегал к алкоголю, и со временем никто не осмеливался настаивать. Поэтому его выносливость была невелика.

Чжао Нань поднял бокал:

— С детства я тебе завидовал. Когда ребята из других районов задирали нас, ты молчал, терпел месяц — а потом возвращался и так устраивал им, что они оставались в полном недоумении.

Сюй Цинчуань поднял бокал:

— Просто я злопамятен.

Действительно, в отличие от Чжао Наня, который легко прощал обиды и быстро обо всём забывал, Сюй Цинчуань всегда добивался своего.

Чжао Нань сам себе усмехнулся:

— Цинчуань, если поссоришься с Жань, не держи на неё зла. У неё характер не сахар, да и душа ранимая. В будущем постарайся уступать ей.

С этими словами он запрокинул голову и осушил бокал.

Сюй Цинчуань не шевельнул рукой с бокалом и спокойно сказал:

— Ты пьян.

— Да, — ответил Чжао Нань, взяв ещё один бокал. — Иначе бы я не сказал тебе этого. На самом деле я вовсе не хотел, чтобы вы были вместе. Но раз уж она сама решила… Ты же такой гордый человек. Скажешь ли ты ей ласковые слова? Будешь ли её радовать? Чёрт… Ладно, раз ты не пьёшь, я сам.

Он не был пьян, но сознательно использовал алкоголь как предлог, чтобы сказать то, что обычно держал в себе. Он очень ценил дружбу. Некоторые люди, ставшие вдруг влюблёнными, если не могут пройти путь до конца, обречены стать чужими. А Линь Жань упряма: её любовь и ненависть всегда были чёткими и ясными.

Сюй Цинчуань наконец выпил и тихо улыбнулся:

— Сказал бы — и она бы полюбила?

Чжао Нань повернулся к нему и долго с подозрением разглядывал, прежде чем воскликнуть:

— Чёрт, неужели ты и правда всю жизнь один?

Его взгляд невольно скользнул ниже. Раньше он не замечал за Сюй Цинчуанем ничего подобного.

Сюй Цинчуань холодно посмотрел на него:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Хотя они редко говорили о личной жизни, Сюй Цинчуань слышал достаточно историй о сложных романах Чжао Наня.

В итоге оба изрядно перебрали, хотя Чжао Нань оставался относительно трезвым. Он посмотрел на часы и достал телефон, чтобы позвонить Линь Жань.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

— Что случилось? — Линь Жань только что уснула, и в её голосе чувствовалась сонная хрипотца.

Чжао Нань взглянул на Сюй Цинчуаня, который полулёжа, полузакрыв глаза, расслабленно откинулся в углу кабинки.

— Приезжай в «Блюз», забери Цинчуаня. Он перебрал.

— …

— Эй? Очнулась?

— Ты тоже перебрал, что ли? Не могли просто снять номер в отеле рядом?

Линь Жань никак не могла понять, как эти двое вдруг оказались вместе за бокалом, да ещё и требуют, чтобы их забирали. Разве она опекун Сюй Цинчуаня?

В этот момент, разбуженная среди ночи, Линь Жань явно забыла о собственном статусе.

Чжао Нань странно фыркнул:

— Два мужика идут снимать номер в отеле? У тебя вообще есть чувство ответственности за своего парня? Я только что учил Цинчуаня быть добрее к тебе, а теперь мне за него стало жалко…

Линь Жань с досадой встала с постели:

— Ты и правда не можешь занять чью-то сторону! Ладно, сейчас приеду.

Ночь глубокая, на дорогах почти не осталось машин.

Линь Жань приехала в «Блюз» во второй раз и не ожидала, что её кто-то узнает. Молодой парень за стойкой улыбнулся:

— Вы к Наню?

Линь Жань слегка улыбнулась:

— Да, откуда знаешь?

— Вы сидели с ним тут в прошлый раз. Я вас запомнил. Он вон там, в кабинке.

— Спасибо.

Сюй Цинчуань и Чжао Нань сидели по разные стороны: один прислонился к стене, другой — уткнулся лицом в стол. Линь Жань подошла и пнула Чжао Наня ногой. Тот мутно открыл глаза и пробормотал:

— Ты приехала?

Линь Жань с досадой сказала:

— Сначала тебя отвезти домой?

Чжао Нань фыркнул:

— Мне тебя ещё возить? Ладно, твой человек там. Забирай.

У Чжао Наня полно друзей, и даже если он уснёт прямо в баре, владелец всегда найдёт, где его разместить.

Линь Жань подошла к Сюй Цинчуаню, чтобы разбудить его, но тот вдруг сам открыл глаза.

Его чёрные, как чернила, глаза пристально смотрели на Линь Жань. Внезапно он потянул её к себе, обхватил талию и прижался лицом к её шее, глухо произнеся:

— Голова кружится.

Чжао Нань и Линь Жань: «…»

Они никогда не видели Сюй Цинчуаня в таком состоянии. Чжао Нань протрезвел наполовину. Линь Жань неловко попыталась отстранить его:

— Сможешь идти?

Сюй Цинчуань только крепче прижал её и не шевельнулся.

Линь Жань с досадой посмотрела на Чжао Наня:

— Не мог бы ты перестать пялиться и помочь довести его до машины?

Чжао Нань весело отозвался:

— Сейчас, сейчас.

Сначала он достал телефон, сделал фото, тщательно сохранил копию, и только потом помог Линь Жань оттащить Сюй Цинчуаня и усадить в машину.

Перед отъездом Линь Жань высунулась из окна:

— Точно не везти тебя?

Чжао Нань нетерпеливо махнул рукой:

— Уезжай уже. Мне везде можно пойти. Да и вообще, в таком состоянии я ещё пару часиков могу продолжить.

Линь Жань бросила на него взгляд:

— Пей поменьше.

Чжао Нань помахал рукой, и Линь Жань уехала, увозя Сюй Цинчуаня к нему домой.

Квартира Сюй Цинчуаня была тёмной. Линь Жань толкнула его:

— Какой код от входной двери?

Сюй Цинчуань что-то пробормотал, но Линь Жань не разобрала. Она наклонилась ближе:

— Код какой?

Тёплое дыхание коснулось её уха. Сюй Цинчуань приблизился, и его губы почти коснулись мочки её уха:

— Выйди за меня…

Голос был таким тихим, что едва слышно. У Линь Жань внутри всё взорвалось, и даже кончики ушей покраснели.

Она застыла, не зная, как отстранить его. Пока она колебалась, вдруг почувствовала влажное прикосновение к мочке уха.

Сюй Цинчуань кончиком языка легко коснулся её ушной раковины, а затем взял мочку в рот. Тёплое, мягкое, влажное ощущение мгновенно разлилось по всему телу.

Дыхание Линь Жань перехватило. Казалось, в ухе разгорелся огонь, жаркий и обжигающий. Даже дыхание Сюй Цинчуаня стало горячим.

Ощущения обострились. Она ясно чувствовала, как её ухо ласкают языком, а затем слегка прикусывают.

Дыхание Сюй Цинчуаня стало тяжёлым. Его губы скользнули по её шее, оставляя за собой цепочку огня.

Линь Жань не выдержала. Белые пальцы коснулись коротких, мягких волос Сюй Цинчуаня и потянули его вверх. С трудом выговорила:

— Сюй Цинчуань…

Голос прозвучал мягко и хрипло, словно с примесью желания и сопротивления.

Её глаза наполнились томной негой, смотрели на него затуманенно и соблазнительно. Родинка под глазом в тусклом свете выглядела особенно яркой.

В глазах Сюй Цинчуаня бушевало желание. Он замер на мгновение, затем снова наклонился и поцеловал её в уголок глаза, а потом — в мягкие губы.

Терпкий вкус вина, смешанный с его собственным ароматом, начал захватывать всё вокруг. Линь Жань пыталась отстраниться, но Сюй Цинчуань крепко удерживал её рукой.

Казалось, она тоже опьянела от этого вкуса и начала отвечать на поцелуй.

Одной рукой Сюй Цинчуань уже расстегнул её одежду. Свободный свитер легко сполз с плеча, обнажив гладкую, белоснежную кожу.

Сюй Цинчуань целовал её плечо, слегка прикусил, и горячее дыхание сделало воздух в машине ещё более пылающим.

Линь Жань нервно сжала его, растерянная и охваченная смутным томлением, не зная, что делать.

И тут Сюй Цинчуань внезапно остановился. Он поднял голову и пристально посмотрел на Линь Жань. Та смотрела на него с лёгкой дымкой в глазах, удивлённая столь резкой переменой.

Некоторое время он молчал, а потом сказал:

— Возвращайся домой.

Голос был низким, хриплым, полным сдержанного напряжения — невероятно соблазнительным.

Линь Жань растерянно спросила:

— Что?

Сюй Цинчуань натянул ей одежду и повторил:

— Я дома. Иди домой.

Линь Жань: «…»

Внезапный обрыв, да ещё и по его инициативе, вызвал у неё чувство досады.

Она прищурилась и опасливо спросила:

— Ты что имеешь в виду? Неужели передумал?

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся:

— Боюсь, не сдержусь.

Алкоголь почти выветрился, и он ясно осознавал: сейчас ещё не время.

Он хотел не мимолётного удовольствия, а чтобы Линь Жань навсегда стала его.

Линь Жань: «…»

Ей очень хотелось сказать: «Так и не сдерживайся!», но это показалось бы слишком нескромным.

Помолчав, она собралась с духом и сказала, будто ничего не произошло:

— Протрезвел?

— Успешно доставила меня домой. В следующий раз, если напьюсь, не жди, что поедешь за мной.

Сюй Цинчуань улыбнулся особенно нежно:

— Хорошо.

Он наклонился, будто хотел поцеловать её, но в последний момент сдержался. Его губы почти коснулись её:

— Я пойду.

Линь Жань: «…»

Она смотрела, как его фигура исчезает в темноте, а потом опустила голову на руль.

Смешение чувств — неловкость, сожаление и даже облегчение — превратилось внутри в настоящий клубок. Линь Жань не была какой-то воздушной феей, отрешённой от мира. Просто желание и страсть так легко вспыхнули под его прикосновениями, что она растерялась. А потом он вдруг остановил всё… Это вызывало у неё чувство поражения.

Чем чего-то не добьёшься, тем сильнее хочется — как будто кошка царапает внутри.

Ей даже приснился Сюй Цинчуань. Сны были яркими, причудливыми, с меняющимися образами.

Яркое солнце, пятна света и тени на земле. Она шла за Сюй Цинчуанем и чувствовала радость. Он обернулся, и на лице его читалось лёгкое раздражение.

Линь Жань с изумлением заметила, что он снова стал юношей. Видимо, ему не нравилось, что она отстаёт, и он протянул руку, чтобы взять её за ладонь. Сердце Линь Жань забилось быстрее, и она заметила, что ладонь юноши тоже влажная от волнения.

«Он тоже меня любит», — подумала она.

Внезапно хлынул ливень, и их одежда промокла насквозь. Подняв голову, она увидела, что уже полночь, и они снова оказались в том самом месте.

Сюй Цинчуань прижал её к земле. На его теле выступил лёгкий пот. Он сдерживался и спросил:

— Можно?

Линь Жань не ответила, а вместо этого поцеловала его — страстно, будто пытаясь ухватить последнее тепло.

Полуночный сон ещё не закончился. Свет вдруг вспыхнул ярче.

Она неожиданно оказалась в родном особняке. Повсюду ещё висели свадебные ленты, в воздухе парили розовые и белые шары — красиво и волшебно.

Это был день сразу после свадьбы. Линь Жань хоть и чувствовала лёгкую обиду, но вспомнила, что Линь Тинь так долго не женился ради её учёбы, и поняла: он всё-таки заботится о ней. От этого ей стало немного легче.

Прошло столько лет с тех пор, как умерла её мать. Она не могла требовать, чтобы Линь Тинь всю жизнь провёл в одиночестве. Пусть даже его любовь теперь разделится на части, и ей достанется лишь малая толика.

Поднимаясь по лестнице, она услышала голоса.

Линь Жань хотела позвать дядю, но остановилась — ей послышалось её имя.

Голос У Сэня был полон сдерживаемого гнева:

— Я уже оформил ей документы для учёбы за границей. Она уезжает через пару дней.

Линь Тинь тихо объяснял:

— Не то чтобы я нарушаю обещание… Просто у меня только один сын — Цзыхан. Я не могу позволить ему всю жизнь быть внебрачным ребёнком. Успокойся, я никогда не признаю Ийи, не позволю опозорить память матери Жань и не дам Жань оказаться в…

http://bllate.org/book/5378/531018