Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 11

Еда оказалась на удивление посредственной, и Линь Жань с Чжан Цяньцянь без колебаний оставили в интернете разгромные отзывы. Более того, обе написали по развернутому эссе — каждое объёмом около восьмисот иероглифов, — в которых обличали эту безответственную рекламную шумиху. После публикации им стало невероятно легко на душе, будто сбросили с плеч тяжёлое бремя.

Билеты на спектакль были на вторую половину дня. Погода стояла сухая и холодная, но в театре царило оживление: вскоре зал заполнился до отказа. Им повезло — билеты купили заранее, поэтому достались места в первом ряду.

— Не думала, что на драму приходит столько народу, — тихо сказала Чжан Цяньцянь.

Обычно она не любила подобные постановки, предпочитая масштабные, захватывающие и яркие фильмы — такие же, как и её собственные произведения: роскошные и дерзкие.

Линь Жань улыбнулась:

— Сегодня даже немного людей. Просто зал небольшой.

Пьеса была настоящей трагедией — о беспомощности человека перед лицом судьбы. Сначала в ней ещё проскальзывали нотки иронии и веселья, но вскоре начался этап слёз и отчаяния.

Актёры играли превосходно: грусть и подавленность передавались одним жестом или взглядом. В зале уже раздавались прерывистые всхлипы, а Чжан Цяньцянь плакала особенно горько — израсходовала целых две пачки салфеток.

У Линь Жань тоже глаза покраснели. В этот момент её телефон завибрировал. Чжан Цяньцянь тут же толкнула подругу и сквозь слёзы прошипела:

— Сбрось! Быстро сбрось!

Линь Жань вытащила телефон и увидела имя Сюй Цинчуаня. Подумав секунду, всё же ответила. Приглушив голос, она спросила:

— Что случилось?

Сюй Цинчуань помолчал немного и спросил:

— Почему плачешь?

— Нет, — ответила Линь Жань, но в голосе явно слышалась дрожь и всхлипывания. Объяснить было неудобно: Чжан Цяньцянь смотрела на неё с полными слёз глазами.

Сюй Цинчуань спросил:

— Где ты?

— В театре «Чаншэн», — коротко ответила Линь Жань. — Давай в WeChat.

Она быстро положила трубку и огляделась по сторонам. К счастью, кроме Чжан Цяньцянь никто не заметил. Линь Жань облегчённо вздохнула.

Положив телефон экраном вниз себе на бедро, она через некоторое время осторожно перевернула его. Сюй Цинчуань так и не прислал сообщение. Линь Жань решила, что у него, видимо, ничего особенного не было, и убрала телефон в сумочку.

Спектакль закончился, но зрители ещё долго не расходились, обсуждая увиденное. Линь Жань и Чжан Цяньцянь тоже вели беседу, выходя из зала, прошли по коридору и оказались в фойе. Тут Линь Жань внезапно остановилась.

— Что? — удивилась Чжан Цяньцянь. — Почему стоишь?

Линь Жань посмотрела мимо подруги. Та обернулась и увидела высокого, красивого мужчину, стоявшего у стены фойе и смотревшего прямо на них.

Заметив, что девушки обратили на него внимание, он уверенно шагнул вперёд. У Чжан Цяньцянь возникло странное чувство давления, и она инстинктивно чуть отступила назад.

Мужчина оказался вежливым: увидев её движение, остановился в полуметре и сказал:

— Здравствуйте, я Сюй Цинчуань.

Чжан Цяньцянь сразу поняла, почему он показался знакомым: вживую он выглядел ещё более внушительно и привлекательно, чем на фотографиях. Она поспешно ответила:

— А, здравствуйте!

Линь Жань подошла и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Сюй Цинчуань внимательно посмотрел на неё: её глаза были слегка красноватыми и блестели от влаги, но у Чжан Цяньцянь они выглядели ещё более опухшими от слёз. Он сразу всё понял.

Подумав, он слегка наклонился и спросил с лёгкой насмешкой:

— Просто оказался рядом. Хотел спросить: мой ремень уже готов?

Линь Жань удивилась:

— Какой ремень?

— Тот самый, который ты обещала мне сделать, — пояснил Сюй Цинчуань.

Линь Жань: «...» Неужели он так чётко всё запомнил?

Сюй Цинчуань понял, что ремня ещё нет, но не спешил. Он лёгкой улыбкой добавил:

— Не знаю, будет ли вам не слишком обременительно составить мне компанию за скромным ужином?

Это предложение было адресовано Чжан Цяньцянь.

Та с живейшим интересом наблюдала за их перепалкой и, не ожидая, что её вдруг включат в разговор, сначала растерялась. Через мгновение поспешно выпалила:

— Ой, у меня сегодня вечером свидание! В другой раз обязательно!

Она совершенно не хотела быть третьей лишней.

С этими словами Чжан Цяньцянь театрально взглянула на часы:

— Уже так поздно! Мне пора. Жань, позвони мне потом!

И, подмигнув Линь Жань, она исчезла, будто унесённая ветром.

Солнце клонилось к закату, но до вечера ещё было далеко.

На улице поднялся ветер. Линь Жань поправила растрёпанные пряди и сказала:

— Ладно, не будем больше об этом. Хочешь, я прямо сейчас сделаю тебе этот ремень? Сегодня всё равно свободна.

Сюй Цинчуань улыбнулся:

— Если это не доставит хлопот, конечно.

Линь Жань фыркнула:

— Лицемер.

В мастерскую Линь Жань не заглядывала несколько дней. Закатные лучи косо проникали внутрь, словно покрывая все предметы тёплым янтарным светом.

Мастерская была разделена на две части: одна принадлежала Чжан Цяньцянь, другая — Линь Жань. Сюй Цинчуань сел за верстак и наблюдал, как Линь Жань делает ему ремень.

Несмотря на кажущуюся простоту, процесс был довольно трудоёмким. Сегодня они занимались лишь начальными этапами: резка, обработка краёв, окрашивание.

Руки Линь Жань были белыми и длинными, движения — уверенными и изящными. Говорят, что мужчина на работе особенно привлекателен, но то же самое справедливо и для женщин: её сосредоточенный профиль в золотистом свете казался окутанным особым очарованием.

Время летело незаметно, и за окном стало темнеть. Сюй Цинчуань не мешал Линь Жань, встал и включил свет. В этот момент раздался звонок — он вышел из комнаты. Звонил старший господин, спрашивал, всё ли готово к празднованию его семидесятилетия.

Юбилей намечался грандиозный. Хотя обычно старший господин не любил шумных торжеств, на этот раз был рад и пригласил множество друзей, в том числе из других городов, поэтому организационные вопросы требовали особого внимания.

Сюй Цинчуань подробно рассказал о планах мероприятия и только потом положил трубку.

Линь Жань наконец отошла от верстака и устроилась на диване, листая меню ресторанов поблизости и размышляя, что бы такого заказать.

Сюй Цинчуань подошёл и заглянул ей через плечо:

— Что хочешь поесть?

Линь Жань с сомнением ответила:

— Ничего особенного. Всё уже надоело.

Сюй Цинчуань спросил:

— А продукты в твоём холодильнике не собираешься использовать?

Линь Жань лениво отозвалась:

— Готовить не хочется.

Вообще-то аппетит у неё был, просто не до такой степени, чтобы ради него трудиться.

Сюй Цинчуань взял её телефон:

— Поедем ко мне. Я приготовлю.

Линь Жань подумала и сказала:

— Гостей не оставляю.

Она не возражала против присутствия Сюй Цинчуаня, но если он останется ночевать на соседней татами, она точно не уснёт. Это было бы невыгодно.

Сюй Цинчуань спокойно ответил:

— Мне и самому не хочется спать на этой крошечной татами.

Голос его прозвучал с явным презрением.

Разовых тапочек дома не оказалось — за последние два дня они использовали почти столько же, сколько обычно за год. По дороге домой они заехали в супермаркет.

Хотя основной целью была покупка тапочек, Линь Жань решила, что раз уж приехали, грех не закупиться другими вещами.

Корзина быстро наполнилась, и когда они уже направлялись к кассе, Линь Жань вдруг вспомнила, что забыла купить тапочки Сюй Цинчуаню.

Она великодушно заявила:

— Выбери себе пару по вкусу. Я куплю.

Тон её был такой, будто Сюй Цинчуань — её содержанец. Несколько прохожих услышали эти слова и повернулись, но, увидев внешность Сюй Цинчуаня, тут же поняли: «А, вот оно что!»

Линь Жань сдерживала смех, наблюдая за ним. Сюй Цинчуань же выглядел совершенно невозмутимым и даже выбрал тапочки с особым тщанием — будто подписывал крупный контракт, хотя самые дорогие тапочки стоили сущие копейки.

Тапочек было немного, и выбор не занял много времени. Сюй Цинчуань положил в корзину пару тапочек с рисунком влюблённых мультяшных зверушек.

Линь Жань бросила взгляд и с трудом удержалась от желания вытащить их обратно. «Какие же детские!» — подумала она и отвела глаза.

Выйдя из супермаркета, Сюй Цинчуань аккуратно разместил покупки в багажнике. Линь Жань вдруг почувствовала странное ощущение — одновременно тёплое и надёжное, но с лёгкой тревогой.

— Ты раньше ходил в супермаркет с другими женщинами? — небрежно спросила она.

Сюй Цинчуань закрыл багажник и, повернувшись, долго смотрел на неё с нахмуренным лбом. Линь Жань уже начала считать свой вопрос глупым, как вдруг он ответил:

— У меня что, так много свободного времени?

В груди Линь Жань вдруг защекотало от радости. Она отвернулась и пробормотала:

— Ну и ладно. Не ходил — так не ходил.

Дома Сюй Цинчуань чувствовал себя как рыба в воде: сам переобулся, снял пальто и направился на кухню.

Линь Жань последовала за ним и увидела, как он ловко моет и режет овощи. Вмешаться было некуда, поэтому она просто прислонилась к стене и стала наблюдать:

— Когда ты научился готовить?

Раньше Сюй Цинчуань ничего не умел. Да и среди их компании мало кто умел что-то готовить, разве что Чжоу Сянъяна специально обучили этому с детства — мама, видимо, предчувствовала, что сын ртом никого не очарует, и решила, что хоть кулинарией сможет жену найти.

Сюй Цинчуань не прекращал работу и ответил между делом:

— Когда учился за границей.

Линь Жань сразу поняла: человеку с таким вкусом, как у Сюй Цинчуаня, иностранная еда явно не по душе. Сама она долго привыкала к ней.

Помолчав, Линь Жань снова спросила:

— У тебя там не было девушки-иностранки?

Сразу после вопроса она пожалела об этом, но в глубине души всё же ждала ответа.

Сюй Цинчуань поднял голову и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Тебе это так важно?

Линь Жань провела пальцем по столу:

— Кому важно? Просто должна знать, с кем имею дело. Ведь ты мой будущий муж.

Щёки её вспыхнули.

Сюй Цинчуань улыбнулся, но не ответил.

Линь Жань: «...» Неужели так трудно сказать? Судя по внешности, у него наверняка было немало романов. Она почувствовала лёгкую грусть, но быстро скрыла её.

В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время Сюй Цинчуань спросил:

— Получила приглашение на юбилей старшего господина?

Линь Жань кивнула:

— Получила, но...

— Не знаешь, что подарить? — подхватил он.

Выражение лица Линь Жань стало сложным:

— Нет. Просто возникла небольшая проблема.

На самом деле приглашение она получила давно и знала, что старший господин обожает каллиграфию и живопись. Но из-за занятости не могла лично выбрать подарок.

Как раз в это время Чжао Нань уезжал в командировку, и Линь Жань попросила его помочь. Просматривая каталог, она заметила картину Бадашаньжэня «Одинокая птица». В китайской живописи она не разбиралась, но, увидев знаменитый «белый взгляд» птицы, сразу решила: вещь точно подлинная.

Чжао Нань тоже оказался не слишком проницательным: просто бездумно поднимал карточку, пока в итоге не выиграл картину за восемь миллионов.

Линь Жань была в восторге, но тут же засомневалась: цена показалась подозрительно низкой. Когда она показала картину экспертам, те сразу определили: подделка. Вернуть деньги было невозможно — процедура сложная, да и сроки уже истекли.

Такую глупость было стыдно признавать. Хотя Линь Жань и не частый гость в кругу светских дам, но лицо всё же нужно беречь. Особенно Чжао Наню: он предпочёл сам покрыть восемь миллионов, лишь бы история не получила огласки.

Сюй Цинчуань недоумённо посмотрел на неё:

— Какая проблема?

Линь Жань уклончиво ответила:

— Да так, всякие дела.

В этот момент дошло тушеное мясо. Сюй Цинчуань не стал расспрашивать дальше и занялся сервировкой.

Еда вдвоём казалась особенно вкусной. Линь Жань даже забыла о своём правиле есть меньше вечером и остановилась лишь тогда, когда уже не смогла есть. В этот момент она вдруг поняла, почему замужние люди так часто полнеют: без самоконтроля не обойтись.

Она взглянула на фигуру Сюй Цинчуаня и представила, как тот может поправиться. От этой мысли стало больно за красоту, и она поспешно остановила его:

— Супа больше не надо!

Сюй Цинчуань удивлённо поднял глаза и увидел, как Линь Жань с тревогой смотрит на него. Он посмотрел на кастрюлю и молча протянул ей свою тарелку:

— Сегодня мало сварил.

Линь Жань: «...» Да она же не хочет супа!

Но Сюй Цинчуань смотрел на неё с таким ожиданием, что Линь Жань, помучившись, всё же выпила суп. Он действительно оказался восхитительным...

Едва она поставила тарелку, как Сюй Цинчуаню позвонили. Он коротко ответил: «Понял», — и положил трубку.

Линь Жань подняла на него глаза:

— Уходишь?

Губы её ещё блестели от супа, и эта простая фраза почему-то вызывала нежелание расставаться.

Сюй Цинчуань слегка наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— На работе дела.

Линь Жань толкнула его:

— Зачем мне это говоришь?

Сюй Цинчуань улыбнулся, встал и быстро вышел.

Линь Жань вымыла посуду и вдруг почувствовала, как пусто стало в гостиной. Казалось, привычное пространство в одночасье стало одиноким.

Но это чувство продлилось не больше минуты — его разрушил Чэнь Цзя. Он прислал сразу несколько сообщений подряд, спрашивая, определилась ли она с людьми для костюмерной группы.

Линь Жань кратко ответила, что вместе с Чжан Цяньцянь в группе будет пять человек, и не забыла добавить:

[Чэнь Цзя, ты даже ночью работаешь не покладая рук! Завтра напишу в чат, чтобы все тебя хвалили.]

http://bllate.org/book/5378/531015