Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 8

Линь Жань, однако, была глубоко задета. В ней вдруг вспыхнуло отчаянное желание — раз уж всё пошло наперекосяк, так пусть уж будет, что будет! Она резко бросилась к Сюй Цинчуаню, с силой развернула его лицо к себе и поцеловала.

Сюй Цинчуань сначала замер от неожиданности. Лёгкий, сладковатый аромат девушки мягко окутал его. А когда он пришёл в себя, Линь Жань уже стягивала с него одежду.

В панике Сюй Цинчуань попытался оттолкнуть её, но Линь Жань оказалась сильнее — она крепко обвила руками его шею, и оба покатились на пол.

За окном дождь лил всё сильнее, хлёстко барабаня по подоконнику. Звуки в комнате становились всё более приглушёнными и томными, а переплетённые тени постепенно смягчились.

В ту ночь он тоже подбирался к ней так близко, но тогда не было этого ощущения подавляющего давления. Линь Жань одной рукой упёрлась ему в грудь и слегка отстранила:

— Прошло уже восемь лет. Зачем теперь всё это ворошить?

— Если это неинтересно, почему ты всё это время от меня пряталась? — пристально смотрел на неё Сюй Цинчуань, будто пытаясь уловить малейшую деталь в её выражении лица.

Линь Жань спокойно ответила:

— Просто круг общения разошёлся, и связь потерялась. Это же нормально.

Внезапно Сюй Цинчуань спросил:

— Подошёл бы тебе кто угодно?

— Что? — не поняла Линь Жань.

— В ту ночь подошёл бы тебе кто угодно? — повторил он. Этот вопрос снова и снова всплывал у него в голове, как заноза, впивающаяся всё глубже и глубже, причиняя всё больше боли.

Лицо Линь Жань наконец изменилось. В ней закипела обида и злость, но она сдержалась и холодно бросила:

— Думай, что хочешь.

Между ними мгновенно повис ледяной холод.

Лицо Сюй Цинчуаня потемнело до устрашающего состояния. Он смотрел на Линь Жань, и в его глазах боролись самые разные чувства. В конце концов он первым сдался:

— Вставай, не сиди на полу.

Но чем больше он уступал, тем сильнее Линь Жань чувствовала обиду. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Если бы в ту ночь тебя там не было, ничего бы не случилось.

— Что? — переспросил Сюй Цинчуань.

Он услышал. Но всё равно хотел услышать ещё раз.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату заглянул Чжао Нань. Его взгляд странно скользнул по обоим, и вдруг, словно что-то вспомнив, его выражение сменилось с изумления на ярость:

— Да ты… — последнее слово он всё же сдержал.

Помолчав, он сказал:

— Сюй Цинчуань, ты вообще человек? Не хочешь инвестировать в мой фильм — ладно. Но ты ещё и моего лучшего продюсера хочешь переманить?!

Весь вечер Сюй Цинчуань вёл себя подозрительно — был чересчур внимателен к Линь Жань: то сам ей еду накладывал, то посуду мыл. Очевидно, у него были задние мысли.

Только что он просил Сюй Цинчуаня профинансировать свой проект, но тот увильнул. Разве его фильм хуже проекта Чжоу Сянъяна? Разве у него меньше шансов на прибыль?

Чжао Нань вдруг осенило: ведь у Группы компаний Сюй тоже есть киностудия, которая сейчас еле дышит. А что ей сейчас нужно больше всего? Конечно, решительный и компетентный руководитель!

Линь Жань — идеальный кандидат. Она не требует высокой зарплаты, не лезет в операционные вопросы и при этом обладает выдающимися способностями: фильмы под её началом, даже если не приносят огромной прибыли, никогда не терпели убытков. А сейчас студия Сюй как раз на грани — как можно допустить, чтобы Линь Жань ушла к ним?!

Чжао Нань подскочил и схватил Линь Жань за руку:

— Мы с тобой прошли огонь и воду! Ты только не поддавайся на его подачки!

Линь Жань промолчала.

Чжао Нань пробормотал:

— Вот чёрт! Мне самому надо было первым посуду мыть!

Сюй Цинчуань обратился к Линь Жань:

— Хорошенько подумай над моим предложением.

Чжао Нань тут же заволновался:

— Какое у него предложение?

Линь Жань ответила:

— Сначала квартира, потом машина, плюс годовые дивиденды от прибыли всей группы компаний. — Помолчав, она добавила: — Сюй Цинчуань ещё обещал мне замок.

Чжао Нань вздохнул:

— …Богатство, значит, всё решает? В этот момент он вдруг осознал, что даже среди богатых есть пропасть, которую не перепрыгнуть.

Подошёл Чжоу Сянъян с телефоном в руке:

— Линь Дуна снова вызвали на ковёр к старику. Пойдёмте домой.

Чжао Нань нервно зашептал:

— Сяожань, я провожу тебя. А то вдруг обманут.

Проект уже вошёл в стадию подготовки, и поскольку речь шла о фильме в сеттинге республиканской эпохи, Линь Жань пришлось взять на себя ещё больше обязанностей. По словам Чжао Наня, у неё уникальное чутьё и тонкое восприятие — будь то выбор локаций или подбор музыкальной команды, всё требовало её личного участия.

В итоге Линь Жань пришлось ежедневно приходить в офис и работать без передышки. А Чжао Нань то и дело заглядывал, спрашивая: «Сюй Цинчуань звонил?»

Услышав отрицательный ответ, он постепенно успокаивался. А вот Линь Жань, напротив, становилась всё тревожнее. Вопрос их помолвки вдруг зашёл в тупик. Ни Сюй Цинчуань, ни её отец больше не звонили, будто затеяли невидимую перетяжку, ожидая, кто первый сдастся.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала вибрацию телефона. Чжан Цяньцянь, наконец-то увидев свет в конце тоннеля, немедленно написала подруге, чтобы разделить радость.

Чжан Цяньцянь: [Красавица, вечером свободна?]

Линь Жань: [Ты меня приглашаешь?]

Чжан Цяньцянь: [Бери свой крутой авто и забирай меня! Сегодня угощаю тебя роскошным ужином и трачу всю зарплату за месяц! Чтобы с души отлегло!]

Линь Жань: [Давай без фанатизма. Пойдём в «Пэнлайгэ» у входа.]

Чжан Цяньцянь: [Молодец! На мою зарплату хватит только на полный обед. Зато вместе похудеем.]

Ночь была прозрачной и лёгкой.

Благотворительное мероприятие уже почти закончилось; лишь несколько актёров давали последние интервью. Чжан Мяо в светло-фиолетовом платье с бретельками, с лёгкой улыбкой на лице, прошла через холл. Но едва войдя в гримёрку, она тут же изменилась в лице:

— Что вообще происходит?!

Её ассистентка дрожащим голосом ответила:

— Звонил господин Чжоу. Сказал, что вашу роль отдали другой актрисе.

Глаза Чжан Мяо покраснели от слёз:

— Но ведь режиссёр уже утвердил меня! Почему вдруг всё изменилось?

— Господин Чжоу не уточнил, — ответила ассистентка. — Может, сами ему позвоните? — И тут же протянула ей телефон.

Когда Чжан Мяо взяла трубку, ассистентка бросила сочувственный взгляд на Чжан Цяньцянь, которая как раз поправляла одежду. У той настроение было настолько хорошее, что даже Чжан Мяо показалась ей милой — если бы не слёзы на её лице, было бы ещё милее.

Голос Чжан Мяо дрожал:

— Какой ещё продюсер?.. Я… я уже поняла, кто это. Я ведь ничего такого не делала, просто немного поспорили… — В конце фразы она сама почувствовала, что говорит неуверенно.

Неизвестно, что ещё сказал ей собеседник, но Чжан Мяо добавила:

— Я же уже извинилась! Господин Чжоу, пожалуйста, поговорите с режиссёром ещё раз!

В этот момент кто-то постучал в дверь. Ассистентка поспешила открыть. Чжан Мяо, вне себя от злости, даже не глянув, с силой швырнула телефон на пол.

Аппарат покатился и остановился прямо у ног Линь Жань.

Экран телефона всё ещё светился. Линь Жань взглянула и с удивлением увидела знакомое лицо — Чжан Мяо в объятиях с кем-то. Она нагнулась, подняла телефон и протянула его:

— Твой, наверное?

Чжан Мяо не взяла и с ненавистью бросила:

— Ты, наверное, довольна? Вы, высокомерные, одним словом можете стереть чужие усилия! И зачем ты вообще сюда пришла? Чтобы изображать добрую фею?

Сколько же она прошла, чтобы добраться до этого места! Сколько унижений перенесла, сколько людей пришлось угождать! Она упорно карабкалась вверх, а теперь её просто сбили с ног. Это было невыносимо.

Линь Жань положила телефон на стол и прямо посмотрела в глаза Чжан Мяо:

— Я никогда не притворяюсь доброй — мне это не нужно. И я не понимаю, о чём ты. Я сюда пришла не из-за тебя. — Она ждала снаружи, но Чжан Цяньцянь всё не выходила, поэтому и зашла сама.

Видя, что Чжан Мяо крайне возбуждена, Линь Жань не хотела продолжать разговор. Она обернулась и поймала взгляд Чжан Цяньцянь, которая ей подмигнула — мол, давай уйдём.

Но Чжан Мяо уже сорвалась. Она схватила Линь Жань за руку:

— Не уходи! Скажи честно: меня заменили из-за того, что я тогда сказала?

Линь Жань сначала удивилась, но тут же поняла. Чжан Мяо просто не прошла кастинг и теперь срывает злость на ней.

Линь Жань была совершенно ни при чём, но с человеком в таком состоянии спорить бесполезно. Она мягко ответила:

— Причины могут быть разные. Если этот шанс упущен, возможно, скоро появится другой.

Но Чжан Мяо показалось, что Линь Жань говорит слишком легко, и ей стало ещё обиднее. Она вцепилась в руку Линь Жань, почти впиваясь ногтями в кожу:

— Ты что несёшь?! Режиссёр уже выбрал меня! Если бы не ты…

Линь Жань нахмурилась:

— Отпусти.

Чжан Цяньцянь, видя, что дело принимает плохой оборот, бросилась разнимать:

— Не горячись! Успокойся, давай поговорим спокойно.

Если к Линь Жань Чжан Мяо ещё хоть как-то сдерживалась, то к Чжан Цяньцянь она не церемонилась. С силой толкнув её, она крикнула:

— Тебе-то какое дело?!

Чжан Цяньцянь выглядела хрупкой и нежной, да и не ожидала такого — она упала на пол и тихо вскрикнула от боли: на локте уже проступили капельки крови.

Сразу же раздался звук пощёчины — Чжан Мяо получила по лицу. Линь Жань была выше неё и теперь с холодным презрением смотрела сверху вниз.

Чжан Мяо вдруг испугалась. Она ведь не сумасшедшая, прекрасно понимала, что с киностудией «Синьчжуан» ей теперь не примириться. Но у неё появилась новая опора, и поэтому она осмелилась выплеснуть злость.

Подумав об этом, она снова обрела храбрость и замахнулась, чтобы ударить Линь Жань. Но та оказалась быстрее — схватила её за запястье и легко провернула. Чжан Мяо вскрикнула от боли, и слёзы хлынули из глаз.

Чжан Цяньцянь, хоть и любила погромче говорить, на самом деле была доброй. Увидев, что Линь Жань по-настоящему разозлилась, она тихо потянула её за руку:

— Ладно, хватит. Не стоит.

Линь Жань ещё не отпустила, как дверь внезапно распахнулась. В комнату ворвался мужчина с букетом цветов. Увидев картину перед собой, он на секунду замер, а потом, не разбирая, кого именно видит, швырнул букет и заорал:

— Да пошёл ты к чёрту!

Цветы разлетелись по воздуху. Линь Жань обернулась и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Линь Цзыхан, ты кому это?

Линь Цзыхан, который собирался заступиться за свою девушку, вдруг словно прирос к полу:

— Сестра?!

Линь Жань наконец отпустила руку. Запястье Чжан Мяо уже посинело, а лицо её побледнело. Но она быстро переключилась и тут же с жалобным видом посмотрела на Линь Цзыхана.

Тот перевёл взгляд с Чжан Мяо на Линь Жань и, чувствуя себя виноватым, спросил:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

Он боялся, не прислала ли Линь Жань отец, чтобы предупредить Чжан Мяо. Ведь отец не одобрял его романов со знаменитостями. Хотя, с другой стороны, Линь Жань обычно не лезла в такие дела.

Линь Жань равнодушно ответила:

— Пришла за человеком. — И повернулась к Чжан Мяо: — Ещё вопросы?

Чжан Мяо обиженно посмотрела на Линь Цзыхана. Тот поспешно замотал головой и стал незаметно делать знаки — он был мягким характером и, хоть и не особенно близок с Линь Жань, всё же побаивался её.

Чжан Мяо тихо пробормотала:

— Нет.

Линь Цзыхан тут же широко улыбнулся и обратился к Линь Жань:

— Сестра, не держи зла, пожалуйста. Она ещё молода, не очень разумна.

Линь Жань коротко кивнула и направилась к выходу. Линь Цзыхан побежал следом:

— Э-э… Отец велел передать: зайди домой. Я хотел тебе позвонить, но твой телефон не отвечает.

— Когда?

Линь Цзыхан, не решаясь смотреть ей в глаза, соврал:

— Сегодня вечером. — На самом деле Линь Тин поручил ему ещё вчера, но он просто забыл.

Линь Жань посмотрела на Чжан Цяньцянь. Та сказала:

— Ладно, иди домой. Со мной всё в порядке, просто царапина. — И для убедительности пошевелила рукой.

Линь Жань подумала и сказала:

— Я оставлю тебе машину. У тебя же сегодня ограничение по номеру, да и здесь людей много — неизвестно, поймаешь ли такси.

— А ты как домой доберёшься?

Линь Жань бросила взгляд на Линь Цзыхана:

— Ты поедешь со мной.

Линь Цзыхан промолчал. Ему очень не хотелось ехать, но возразить он не посмел.

Ночной поток машин напоминал реку из звёзд.

В салоне царила тишина. Линь Цзыхан косился на сестру снова и снова, прежде чем наконец спросил:

— Сяо Чжан…

Линь Жань взглянула на него. Он поправился:

— Сестра Цяньцянь — твоя подруга?

Линь Жань кивнула:

— А госпожа Чжао знает, что у тебя девушка?

— Ты про маму? — Линь Цзыхан пожал плечами. — Она всё время занята своими делами, ей ли до меня?

— А чем она занята?

— Да чем обычно. То с подругами по сборищам, то именинниц поздравляет. У каждой день рождения тянется по месяцу, и всё это — без дела.

Хоть Линь Цзыхан и не отличался особыми способностями, он явно презирал свою мать.

В светских кругах ходило множество слухов, и история о том, как нынешняя госпожа Линь стала женой Линь Тина, была особенно популярна. Она приехала из провинции, долгие четырнадцать лет работала его ассистенткой, и лишь когда дети Линь Тина уже почти выросли, наконец-то вышла за него замуж.

http://bllate.org/book/5378/531012