Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 5

На ресепшене тихо перешёптывались, но и Ван Цин про себя размышляла: она уже год работала секретарём Сюй Цинчуаня, однако ни разу не слышала имени Линь Жань.

Конечно, та не могла быть деловым партнёром — Сюй Цинчуань никогда не решал личных вопросов в офисе. Хотя, возможно, у него и вовсе не было личной жизни.

Золотистые двери лифта отражали силуэты двух женщин. Обе смотрели прямо перед собой, но вдруг их взгляды встретились в зеркальной поверхности — и обе одновременно улыбнулись, вежливо и дружелюбно.

— У Сюй Цинчуаня сегодня днём есть совещания? — неожиданно спросила Линь Жань.

Она назвала его просто по имени, без титула. Ван Цин мгновенно сообразила и тут же ответила:

— Через двадцать минут начинается совещание.

— Хорошо, спасибо, — сказала Линь Жань, подумав, что времени как раз в самый раз. Она вполне могла оформить их сделку в официальном, деловом ключе.

Добравшись до кабинета президента, Ван Цин жестом предложила Линь Жань подождать, а сама вошла в кабинет Сюй Цинчуаня, чтобы доложить.

Прошло всего полминуты, и она вышла, смущённо глядя на Линь Жань:

— Проведу вас в конференц-зал, пожалуйста. У Сюй Цинчуаня ещё кое-какие дела.

Линь Жань спокойно ответила:

— Ничего страшного, я подожду здесь.

Рядом находился секретариат, и Линь Жань устроилась на диване, спокойно ожидая. С того места отлично просматривалась дверь в кабинет президента.

Ван Цин не знала, какие отношения связывают этих двоих, и не осмеливалась настаивать, чтобы Линь Жань перешла в конференц-зал. В итоге она сходила на кухню и принесла ей чашку кофе, после чего вернулась на своё место.

В секретариате сидели ещё две девушки. Они переглянулись, обмениваясь безмолвными взглядами. Линь Жань, однако, не проявляла ни малейшего смущения, будто даже не замечала их пристального внимания. Она достала из сумки телефон и занялась им, чтобы скоротать время.

Двадцать минут незаметно прошли, но Сюй Цинчуань так и не вышел из кабинета. Ван Цин, взяв папку с документами, постучалась и вошла, чтобы напомнить:

— Сюй Цинчуань, совещание вот-вот начнётся, все уже собрались.

Сюй Цинчуань сидел за столом, просматривая бумаги. Он поднял глаза и спросил:

— Она всё ещё там?

— Да. Кофе даже не тронула. Только что сменила телефон на книгу — похоже, готова ждать хоть до завтра.

Сюй Цинчуань невольно усмехнулся. Прошло столько лет, а Линь Жань действительно многому научилась — теперь у неё хватало терпения.

— Отмените сегодняшнее совещание. Назначьте другое время.

Ван Цин на мгновение опешила, но тут же кивнула и вышла. График Сюй Цинчуаня был расписан по минутам, и он крайне редко отменял встречи. Даже проработав у него год, Ван Цин не могла понять, что творилось у него в голове.

Выходя из кабинета, она прошла мимо Линь Жань. Та подняла глаза и спросила:

— Он всё ещё занят?

Ван Цин вежливо улыбнулась:

— Боюсь, вам придётся немного подождать.

— Хорошо, спасибо, — ответила Линь Жань и снова погрузилась в чтение. К счастью, она была предусмотрительна. Ещё в детстве дедушка Сюй Цинчуаня учил их выражению «показать своё превосходство с самого начала». Похоже, Сюй Цинчуань усвоил этот урок на отлично.

Огни в здании один за другим погасли, и только тогда Сюй Цинчуань вышел из кабинета. Сотрудники секретариата уже разошлись по домам, а Линь Жань спала на диване, положив книгу рядом.

Сюй Цинчуань подошёл и опустился на одно колено перед ней. Её лицо было скрыто прядями волос, но сквозь них он видел бледную кожу, лёгкий румянец на щеках, длинные густые ресницы и крошечное родимое пятнышко у внешнего уголка глаза.

Он осторожно отвёл прядь с её лба и нежно провёл пальцем по щеке. Кожа была мягкой и тёплой. Его палец медленно скользнул вверх по контуру лица, касаясь бровей и век, и остановился у уголка глаза.

Это родимое пятно осталось только потому, что Ли Дун однажды сказал об этом слово.

Линь Жань, находясь между сном и явью, почувствовала щекотку на лице и машинально попыталась отмахнуться — но её руку поймали и не отпускали.

Она испугалась и резко открыла глаза — прямо перед ней оказалось крупным планом мужское лицо. Он был так близко, что его мужской аромат вызывал лёгкое напряжение.

Её рука оказалась прижатой, и, пытаясь оттолкнуть Сюй Цинчуаня, она не могла пошевелиться. В панике она воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Голос прозвучал мягко и хрипловато от сна.

У Линь Жань не было сил, и её попытки вырваться напоминали кошачьи царапины. Сюй Цинчуань легко поднял её на ноги.

— Ты что, собралась тут ночевать? — наконец отпустил он её и, подняв с дивана пальто, накинул ей на плечи.

Линь Жань машинально натянула рукава — настолько естественно, что даже не заметила этого сама. Но тут же не удержалась:

— Неужели у Сюй Цинчуаня даже времени сходить в туалет нет?

Она даже не осмеливалась пить воду, целый день карауля у двери, но так и не увидела, чтобы он вышел.

Сюй Цинчуань бросил на неё короткий взгляд:

— А ты тоже не ходила.

Линь Жань взяла сумку и серьёзно посмотрела на него:

— Тебе обязательно нужно было мне устраивать этот спектакль?

Ей вдруг стало обидно. Если бы это был кто-то другой — ещё можно понять. Но ведь это Сюй Цинчуань! Неужели их дружба ничего не значила?

Сюй Цинчуань явно удивился и нахмурился:

— Ты правда так думаешь?

— А как мне ещё думать? — возразила она. — Я просидела здесь целый день, а ты ни слова! Просто заставил ждать. Если это не намеренно, то что тогда?

Сюй Цинчуань смотрел на неё и сказал:

— Если бы я хотел тебя проучить, ты бы сегодня вообще не поднялась сюда. Я бы заставил тебя приходить раз за разом, прежде чем согласился бы принять. Я дал тебе подождать, чтобы ты поняла: ничто в жизни не даётся легко. Цени этот шанс.

Всё это время он хотел лишь донести до неё простую истину — настолько простую, что даже отменил заранее запланированное внутреннее совещание.

Линь Жань всё ещё злилась:

— Неужели я сама этого не знаю?

Сюй Цинчуань загадочно усмехнулся:

— Я лишь знаю, что люди не ценят то, что получают слишком легко.

Он смотрел на неё пристально, и в глубине его глаз мелькало что-то неуловимое. Линь Жань вдруг почувствовала, что не хочет встречаться с ним взглядом, и отвела глаза:

— Можно теперь поговорить по делу?

Сюй Цинчуань нажал кнопку лифта:

— Я голоден. Надеюсь, ты проявишь хоть немного уважения.

Линь Жань: «...»

Дал цвет — и сразу распустился! Сюй Цинчуань становился всё невыносимее. Ведь всего пару дней назад именно он сам настаивал на помолвке, а теперь всё перевернулось: будто эта сделка важна только для неё.

Они быстро договорились, куда поедут ужинать, и вошли в лифт один за другим. Линь Жань глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и краем глаза начала разглядывать Сюй Цинчуаня.

На самом деле, за две встречи она толком не смотрела на него. Сейчас, в профиль, она видела чёткие линии от лба до переносицы и подбородка.

Эти черты были резкими, угловатыми — твёрдыми и непреклонными. Но по сравнению с прошлым он изменился. Чем именно?

Линь Жань долго думала и наконец поняла: раньше в нём чувствовалось упрямство и гордость, но ещё оставалась доля милой наивности. Теперь же он стал холодным, жёстким, почти бездушным.

Видимо, Сюй Цинчуань почувствовал её взгляд и вдруг повернулся. Линь Жань на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Что смотришь?

— У тебя есть машина? — Сюй Цинчуань, казалось, не заметил её тона и даже не обратил внимания на то, что она его рассматривала.

— Есть.

Подумав, она добавила:

— Я не поеду с тобой. Поеду на своей.

Сюй Цинчуань невозмутимо ответил:

— Отлично. Тогда отвези меня. Мой автомобиль Лю Хэн отвёз на техобслуживание.

Он даже объяснил причину, почему просит подвезти, и Линь Жань уже не могла отказать.

За окном снова пошёл снег — густой и мельчайший, затуманивающий видимость. Машины ехали медленнее, да и время было пиковое — дороги стояли в пробках.

Оба молчали, и в салоне повисла неловкая тишина. Линь Жань включила музыку — зазвучала старая песня. Её мелодия постепенно развеяла напряжение в воздухе.

Когда они доехали, настроение Линь Жань заметно улучшилось. Это было частное заведение, в которое она раньше не заходила, но Чжао Нань как-то упоминал, что здесь прекрасная атмосфера — идеальное место для разговоров.

Они специально выбрали место на втором этаже — уютное и тихое. С обеих сторон стояли полупрозрачные ширмы, а мягкий свет ламп окутывал их двоих, создавая полумрак, в котором атмосфера вдруг стала трогательно-интимной.

Линь Жань сразу поняла, что имел в виду Чжао Нань, говоря об «атмосфере». Это место идеально подходило для свиданий влюблённых: уединённое, приглушённое освещение, и любой, кто здесь сидел, словно оказывался в тёплом, смягчающем свете.

Сюй Цинчуань окинул взглядом помещение и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не ожидал, что тебе нравятся такие места для свиданий.

Линь Жань подняла меню, прикрывая им половину лица, и спокойно ответила:

— Атмосфера не важна. Здесь вкусно готовят.

Хотя, честно говоря, она не знала, какие блюда здесь особенно хороши, и просто выбрала всё из раздела «хиты продаж». В конце концов, она пришла сюда не ради еды.

Линь Жань хорошо знала характер Сюй Цинчуаня: даже если на него обрушится небо, он не изменит выражения лица. Особенно когда держит всё под контролем — тогда он становится ещё более невозмутимым. Поэтому она решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Провал проекта в Юйлинь Синьчжоу связан с тобой?

— И да, и нет, — уклончиво ответил Сюй Цинчуань. — Наши компании изначально были конкурентами.

Линь Жань вложила немного денег в проект и просто потеряла их, не участвуя в управлении, поэтому не до конца понимала ситуацию. Она с недоумением ждала объяснений.

Сюй Цинчуань, к её удивлению, охотно пояснил. В то время корпорация «Шэнцзэ» тоже боролась за проект в Юйлинь Синьчжоу. Линь Цзыхан, используя нечестные методы, получил от Сюй Цинчуаня фальшивую смету и, основываясь на ней, подал завышенное предложение, выиграв тендер на участок.

Теперь же семьи уже не враги: семья Линь умоляет Сюй Цинчуаня влить средства в проект, иначе все предыдущие инвестиции пропадут впустую.

Линь Жань с подозрением посмотрела на Сюй Цинчуаня. Конечно, она не верила, что он ограничился лишь этим манёвром, но это её уже не касалось. Её интересовало другое.

— Какие у тебя планы насчёт помолвки? Ты ведь знаешь, зачем мне это нужно — ради наследства моей матери.

Сюй Цинчуань откинулся на спинку стула:

— Планов нет. Есть только одно условие. Мне нужна настоящая жена, а не номинальная. Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.

Приглушённый свет озарял его лицо. Он произнёс это так, будто обсуждал деловое предложение — совершенно серьёзно и официально. Но в такой интимной обстановке слова прозвучали особенно двусмысленно, и сердце Линь Жань дрогнуло. Она опустила глаза, а через мгновение подняла их и тихо сказала:

— Хорошо.

Что в этом такого? Между мужчиной и женщиной — обычное дело, и она от этого не пострадает. Сюй Цинчуань человек дисциплинированный: почти не пьёт, не курит, всегда выглядит ухоженно и чисто. Раньше, когда они часто общались, он даже жил более изысканно, чем она. К тому же, возможно, до интима и не дойдёт — ведь после свадьбы всегда можно развестись.

Пока она убеждала себя в этом, Сюй Цинчуань вдруг наклонился к ней. Его длинные пальцы бережно приподняли её подбородок, и его прохладные губы коснулись её губ — мягко, влажно, с лёгким ароматом мужских духов.

Он даже надел духи! Линь Жань осознала это с опозданием и упустила момент, чтобы оттолкнуть его. Он спокойно отстранился и с невозмутимым видом заявил:

— В любом деле нужно брать задаток.

Её губы блестели, и Линь Жань даже рассмеялась от злости. В её глазах плясали искры, и она взяла салфетку, чтобы выразительно вытереть губы — показать своё презрение.

Официантка, несущая блюда, видимо, привыкла к подобным сценам: безэмоционально расставила еду и быстро ушла. А вот Линь Жань вдруг покраснела, и в её глазах заиграли золотистые искры.

Сюй Цинчуань, напротив, остался совершенно невозмутим и даже перешёл к обсуждению стратегии:

— Дядя Линь не из тех, кто легко отдаёт то, что хочешь ты. Какие у тебя планы?

Линь Жань взяла себя в руки:

— Это тебя не касается. Просто выполняй свою роль. Только не вздумай вдруг объявить какую-нибудь девушку своей подругой — не дай мне опозориться.

Это было не из личных побуждений — для помолвки им нужно было выглядеть близкими, чтобы получить максимум выгоды.

Сюй Цинчуань невозмутимо заверил:

— Не волнуйся.

Он всегда держал слово, и Линь Жань действительно успокоилась. Еда оказалась вкусной, но Линь Жань ела медленно. Когда Сюй Цинчуань закончил, он просто сидел напротив и смотрел на неё. От этого взгляда у неё зачесалась спина, и аппетит пропал окончательно.

Самые изысканные блюда стали безвкусными. Линь Жань отложила палочки, быстро собрала вещи и встала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

http://bllate.org/book/5378/531009