Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 3

Линь Жань взглянула в зеркало. Чёрное платье-мини с безупречным кроем подчёркивало её изящную шею, придавая образу благородную сдержанность чёрного лебедя и едва уловимую, почти неприметную соблазнительность. Спина почти полностью открытая — обнажённая половина спины плавно уходила вниз, дерзко и маняще.

Действительно: и невинно, и сексуально одновременно.

Обычно Линь Жань одевалась довольно скромно, и сегодняшний наряд ей не очень хотелось надевать, но она не могла огорчить Чжан Цяньцянь. В итоге подправила макияж, накинула пальто, выбрала яркую сумочку — и вышла из дома.

За лёгкой дымкой облаков в ночном небе едва мерцали звёзды, а неоновые огни уже зажглись, открывая занавес над оживлённым мегаполисом.

Под разноцветными синеватыми огнями паба «Блюз» непрерывно входили нарядные мужчины и женщины, а наружу доносилась тихая музыка.

Линь Жань прислушалась — казалось, это была какая-то баллада. Зайдя внутрь, она увидела, что у барной стойки уже собралось немало народу, а все кабинки были заняты. К счастью, заведение было просторным, да и приглушённый свет скрадывал ощущение тесноты.

Однако Линь Жань на мгновение растерялась: где искать Чжао Наня и остальных? Оглядевшись, она уже собиралась достать телефон и позвонить Чжао Наню, как вдруг услышала рядом голос, зовущий её по имени.

Она обернулась и увидела высокого мужчину, который тоже с некоторым сомнением разглядывал её. Убедившись, что она обратила на него внимание, он сказал:

— Да это же ты! Я чуть не узнал.

Тусклый свет падал пятнами, и Линь Жань слегка наклонила голову, чтобы разглядеть его черты. Он стал темнее, выше и стройнее.

— Ли Дун? — неуверенно спросила она.

Сразу после окончания школы Ли Дун поступил в военное училище. В отличие от Сюй Цинчуаня, которого она избегала намеренно, Ли Дун действительно был как дракон — появлялся и исчезал без следа, и у неё почти не было шансов его увидеть.

Среди вежливых приветствий в духе «здравствуй, как дела, всё хорошо» Линь Жань проводили к кабинке. Там собралось человек семь-восемь. Чжао Нань был в ударе — он перепал с Чжоу Сянъяном.

— Да ты зря смеёшься над моей сумкой! Её лично спроектировала Линь Жань. Даже если ты будешь умолять её — не даст!

Раньше Чжоу Сянъян как-то неосторожно обмолвился, что сумки Линь Жань уродливы, и с тех пор попал в её чёрный список — она перестала ему что-либо продавать. Сейчас он с лёгким презрением и необъяснимой завистью буркнул:

— Мне и не нужно. Ты, мужик, с такой сумочкой ходишь и ещё считаешь, что красиво?

Но Чжоу Сянъян был в меньшинстве — многие девушки находили сумки Линь Жань восхитительными, поэтому у Чжао Наня было полное право гордиться. Он уже собирался вступить в новую словесную баталию, но вдруг заметил Линь Жань и тут же помахал ей.

Чжао Нань, кроме умения заводить друзей и устраивать вечеринки, особо ничем не блистал. Как только он махнул рукой, все в кабинке повернулись к Линь Жань.

Сюй Цинчуань заметил её ещё раньше — ещё тогда, когда она вместе с Ли Дуном шла через зал. Он чуть прищурился и отвёл взгляд.

Чжао Нань усадил Линь Жань рядом с Сюй Цинчуанем. Едва она опустилась на диван, кто-то из компании подмигнул Чжао Наню и прошептал:

— Кто это такая красавица? Представь, брат.

Чжао Нань грубо отмахнулся:

— Отвали, это мой друг. Держись подальше, жаба несчастная.

Вот так Чжао Нань постоянно портил ей романтические перспективы — считал, что никто не достоин Линь Жань, и всех называл «жабами». Хотя, надо признать, этот конкретный парень и правда выглядел как типичная «цветочная жаба».

Линь Жань только сняла пальто, как Чжао Нань воскликнул:

— Сегодня ты чересчур хороша!

Она слегка улыбнулась:

— Гордишься мной?

Она слишком хорошо знала таких, как Чжао Нань: для них привести с собой красивую девушку — всё равно что поднять свой статус. Неизвестно, откуда он подцепил эту привычку.

Чжао Нань тут же замолчал — если бы он ответил «да», Линь Жань точно бы его придушила. Он быстро сменил тему:

— Чжоу Сянъян опять твои дизайны поливает грязью.

Линь Жань, наклоняясь за бокалом, спокойно ответила:

— Он тебе завидует. Не обращай внимания.

От её движения обнажилась спина — белоснежная кожа и изящные изгибы тела вызвали восхищение даже у тех, кто сидел неподалёку.

До этого молчавший Сюй Цинчуань наконец произнёс:

— Кто тебе помогал подбирать наряд?

— А? — Линь Жань обернулась и невольно выпрямила спину, чувствуя лёгкую вину. — Так сильно открыто? Мне не казалось.

Она посмотрела на Чжао Наня в поисках поддержки, но тот, обычно всегда на её стороне, теперь замялся:

— Ну... немного. Но это не твоя вина! Просто эти парни — совсем безвоспитанные!

Чжоу Сянъян кивнул. Даже Ли Дун кивнул. Это, видимо, осталось с детства — все всегда следовали за Сюй Цинчуанем, как за вожаком.

Линь Жань сердито взглянула на Сюй Цинчуаня. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и сказал Чжао Наню:

— Давай поменяемся местами.

Вскоре Линь Жань оказалась по центру кабинки — теперь уж точно никто не мог разглядеть её спину. Сюй Цинчуань не был ревнивцем старой закалки и, конечно, не заставлял её надевать пальто: девушки приходят сюда, чтобы быть красивыми, и Линь Жань должна быть самой красивой. Просто ему не нравилось, как на неё смотрят другие.

Разговор быстро возобновился. Ли Дун вернулся к прерванной теме:

— Чжао Нань говорил, что ты иногда занимаешься изготовлением изделий из кожи вручную?

Линь Жань скромно ответила:

— Просто для души.

И правда, это занятие почти не приносило денег. Её главным клиентом был Чжао Нань — она то дарила ему изделия, то продавала, и он раздавал их своим подружкам.

У Чжао Наня, по его подсчётам, было немало девушек, и каждой он дарил что-нибудь ручной работы от Линь Жань. Хотя он и часто менял подруг, расставался всегда по-хорошему. Сам он говорил, что никогда не встречается с теми, кто всерьёз влюбляется — это причиняет боль. Так что он был честным мерзавцем.

К тому же он заметил одну закономерность: если девушка носит сумку без бренда, сделанную вручную, — значит, она действительно влюблена. В таких случаях он убегал особенно быстро.

Но Чжао Нань искренне считал, что у Линь Жань талант. По его мнению, только человек с вкусом способен оценить изделие не по логотипу, а по самой работе. Материалы у неё всегда первоклассные, а процесс изготовления — кропотливый и дотошный. Поэтому он тут же добавил:

— У Сяо Жань даже студия есть — настоящий профессионал!

Ли Дун вежливо подхватил:

— Сяо Жань, не могла бы ты сделать мне кожаный кошелёк?

Это было несложно, и Линь Жань сразу согласилась. Чжао Нань тут же вставил:

— Сделай и для Цинчуаня — будет комплект.

Он явно хотел исключить из списка только Чжоу Сянъяна, стремясь передать ему звание «козла отпущения». Чжоу Сянъян, хоть и не такой ребёнок, как Чжао Нань, всё же с надеждой поглядывал на Линь Жань, но так и не смог попросить.

Линь Жань как раз хотела воспользоваться моментом и наладить отношения с Сюй Цинчуанем. Чжао Нань подал ей повод, и она спросила:

— А тебе что сделать?

Сюй Цинчуань медленно провёл пальцем по краю бокала и спокойно ответил:

— Ремень.

Ремень — предмет, несущий лёгкий оттенок интимности. Но Сюй Цинчуань произнёс это так серьёзно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, и вся двусмысленность, казалось, существовала лишь в воображении Линь Жань.

Никто из присутствующих не уловил ничего странного. Все они дружили с детства, и хотя в последнее время встречались редко, детская привязанность осталась глубоко в сердце.

Линь Жань на мгновение замерла:

— Я не умею делать ремни. Выбери что-нибудь другое.

Сюй Цинчуань невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Научишься. Я не тороплюсь.

Он говорил так терпеливо и великодушно, что отказаться было невозможно.

А Чжао Нань тут же подлил масла в огонь:

— Да что там сложного в ремне! Для тебя это раз плюнуть!

Линь Жань окончательно сдалась. Этот Чжао Нань — настоящий дурак.

Разговор переключился на Ли Дуна, и все оживлённо заговорили. Если бы не обстановка, Линь Жань подумала бы, что снова вернулась в юность.

Пока компания веселилась, кто-то начал проявлять интерес снаружи. Несколько начинающих актрис с барной стойки давно наблюдали за их кабинкой.

В этом шумном и блестящем мире их повседневная жизнь сводилась к сравнению ресурсов, брендов и даже мужчин.

Чжан Мяо считала себя среди подруг самой перспективной и красивой и редко кого замечала. Поэтому, когда подруги подначили её и начали с интересом наблюдать, она решительно направилась к Сюй Цинчуаню.

Она заметила этого мужчину с самого его появления. Хотя и не узнала бренд его одежды, но картье на запястье увидела сразу. К тому же он пришёл вместе с Чжао Нанем — значит, точно из высшего общества.

Под завистливыми, ревнивыми и ожидающими провала взглядами подруг она собралась с духом и подошла к кабинке. Но, видимо, из-за тусклого света её заметили лишь двое.

Ей пришлось трижды окликнуть его, прежде чем сидевшая рядом женщина толкнула мужчину в плечо. Он поднял глаза и спросил:

— Вам что-то нужно?

Чжан Мяо постаралась изобразить идеальную улыбку:

— Здравствуйте, можно присоединиться?

Прямолинейно и смело — такой подход у красивых девушек обычно срабатывал безотказно.

Все с интересом уставились на происходящее. Сюй Цинчуань слегка повернул голову и взглянул на Линь Жань — та с любопытством разглядывала начинающую актрису.

Сюй Цинчуань похолодел, но, сохраняя вежливость, холодно ответил:

— Извините, мест нет.

Хотя рядом было полно свободного места — сидели они вовсе не тесно.

Чжан Мяо редко сталкивалась с отказами, и просто уйти было слишком унизительно. Она обратила внимание на Линь Жань: платье, хоть и красивое, показалось ей знакомым. Приглядевшись, она поняла — это тот самый наряд, который недавно видела у своего стилиста, только с небольшими изменениями.

Тогда ей очень понравилось это платье, но стилист заявил, что оно ей не подходит. Теперь же стало ясно — его оставили для кого-то другого. Чжан Мяо почувствовала сильное раздражение, особенно от того, как на неё смотрела эта женщина — с таким интересом, будто насмехалась. Этот взгляд колол, как игла.

Она бросила взгляд на сумочку Линь Жань — без логотипа, и на маленькие жемчужные серёжки. Вывод был очевиден: в этом обществе Линь Жань явно не пользуется особым вниманием. Чжан Мяо решила, что перед ней обычная никому не известная актриса.

Это придало ей уверенности, и она сладким, томным голосом с соблазнительной интонацией произнесла:

— Ну пожалуйста, я поспорила с подругами. Помоги мне выиграть?

Линь Жань чуть не рассмеялась. Неужели сейчас так просто и грубо заигрывают? Неудивительно, что Чжан Цяньцянь постоянно жалуется на эту актрису.

Линь Жань сразу узнала наряд Чжан Мяо — это было именно то платье, которое Чжан Цяньцянь забрала у неё. Даже стеклянные стразы на нём были те самые, что она сама приклеивала.

Сюй Цинчуань окончательно почернел лицом. Чжао Нань, мастер читать настроение, тут же встал и начал сглаживать ситуацию. Оставить девушку здесь было невозможно, поэтому он дал ей свой номер телефона и быстро увёл.

Чжоу Сянъян, самый бестактный из всех, пошутил:

— Цинчуань, тебе повезло — актриска-то симпатичная.

Именно за такие слова его последние два года и били — сначала Линь Жань, потом Чжао Нань. Но он так и не понял, в чём дело. Все повернулись к нему, и он почувствовал холодок в спине:

— Че... что случилось?

Ли Дун похлопал его по плечу и спросил Сюй Цинчуаня:

— Говорят, старик спешит выдать тебя замуж? Уже список составил?

Линь Жань неожиданно занервничала. Сюй Цинчуань заметил её реакцию и смягчился:

— Старикам нечем заняться. Скоро и вам начнут подыскивать.

Чжао Нань воодушевился:

— Быстро рассказывай, на ком глаз остановил? В Пекине нет такой девушки, которую я бы не знал!

Линь Жань поспешила перебить его, прежде чем Сюй Цинчуань успел ответить:

— Как это «нет такой девушки»? Если твой отец узнает, как ты тут шатаешься, точно ноги переломает!

Чжао Нань обиженно возмутился:

— Да я же ничего такого не сказал! Ты такая злая — кто тебя потом возьмёт?

Ли Дун тут же поддержал:

— Такую красавицу, как Сяо Жань, все будут рваться взять! Правда ведь?

Ли Дун всегда умел говорить приятное. Линь Жань засмеялась:

— Тогда сделаю тебе ещё и маленький чемоданчик!

Ли Дун обрадовался:

— Договорились!

Раньше Линь Жань любила подтрунивать над Чжао Нанем, но больше всего ей нравилось общаться с Ли Дуном — его слова всегда были тёплыми и умиротворяющими, несмотря на его нынешнюю военную суровость. Он был настоящим добряком.

Её первоначальная робость перед Ли Дуном быстро исчезла, и она уже собиралась хорошенько поболтать, как вдруг Сюй Цинчуань взглянул на часы и сказал:

— Поздно уже. Разойдёмся.

— Что? — Чжао Нань недоверчиво посмотрел на время. — Да всего десять часов! Ты что, как Линь Жань ложишься? Может, вам двоим и правда пожениться?

Чжао Нань сказал это без задней мысли, просто пошутил. Но Линь Жань почувствовала себя виноватой и, перегнувшись через Сюй Цинчуаня, дала Чжао Наню подзатыльник:

— Да что ты несёшь!

Сюй Цинчуань схватил её за запястье:

— Поздно. Я отвезу тебя домой.

Линь Жань попыталась вырваться, но не получилось. Она хотела отказаться, но вспомнила цель сегодняшнего визита и согласилась.

Чжао Нань не хотел расходиться и потащил Чжоу Сянъяна с Ли Дуном в другое место. Уходя, он напомнил Линь Жань:

— Не забудь послезавтра прийти в компанию!

http://bllate.org/book/5378/531007