Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 1

Название: Говорят, я люблю тебя (завершено + экстра)

Автор: Му Индэн

Аннотация

1.

Сюй Цинчуань, новый глава клана Сюй, славился сдержанностью и полным отсутствием скандалов. Ходили даже слухи, будто он вовсе не интересуется женщинами. Однако внезапно он объявил о предстоящей свадьбе.

В мгновение ока пошли пересуды. Наиболее правдоподобной версией стало то, что невеста годами тайно влюблена в него и, пустив в ход все средства, наконец-то заполучила его.

Линь Жань переслала эту сплетню Сюй Цинчуаню.

Тот лично опроверг слух: «Это я соблазнил её». Именно он всё рассчитал до мелочей, шаг за шагом связав их судьбы брачными узами. Осталось лишь завершить начатое — соблазнить её окончательно.

2.

Линь Жань была настроена философски: пусть брак и продиктован выгодой, зато Сюй Цинчуань недурен собой. Как только она получит всё, что ей нужно, сразу же подаст на развод.

Позже она плакала… и признала, что ошибалась.

【Примечание】

Детство вместе, взаимная тайная любовь. Одна пара, без треугольников.

Теги: аристократические семьи, детство вместе, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Жань | второстепенный персонаж — Сюй Цинчуань

* * *

Была ночь. Мелкий снег тихо падал с неба.

У виллы «Юньцзин» в столице горел фонарь у ворот, мягкий белый свет освещал длинную аллею к дому.

Белый автомобиль медленно въехал во внутренний двор, сделал круг по саду и в итоге остановился у обочины.

Тонкий слой свежего снега уже покрыл землю, даже чёрный седан рядом побелел, будто облачённый в прозрачную вуаль. Линь Жань с интересом обошла машину и заглянула на номерной знак.

Незнакомый номер. Машина стояла здесь уже довольно долго.

Линь Жань сразу всё поняла. Она не была дома два-три месяца, и вдруг отец звонит, будто бы просто пригласить на ужин. Всё было куда сложнее.

Госпожа Чжан, услышав шум мотора, подбежала к окну и, увидев машину Линь Жань, поспешила открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, внутрь хлынул холодный воздух, смешанный с редкими снежинками.

— На улице снег пошёл? — с радостью спросила госпожа Чжан.

Линь Жань кивнула и вошла в дом. Из гостиной доносился разговор. Пока она переобувалась, она спросила:

— Кто пришёл?

Госпожа Чжан загадочно и радостно ответила:

— Угадай! Увидишь — точно обрадуешься.

Она забрала у Линь Жань пальто и аккуратно стряхнула с него снег.

Линь Жань улыбнулась, чуть прищурив глаза:

— Неужели пришелец с другой планеты? От кого ещё мне радоваться?

Госпожа Чжан рассмеялась:

— Ну и шутница ты!

Обойдя ширму в гостиной, Линь Жань первым делом заметила отца. Он сразу же обратился к своему собеседнику:

— Вот и она! Только начали о ней говорить — и уже дома.

Между мужчинами стоял шахматный столик — они играли и беседовали. Её гость был одет в тёмно-синий шерстяной свитер, выглядел аккуратно, но непринуждённо. Перед ним стояла чашка, явно принадлежащая постоянному гостю дома, что подчёркивало его близость к семье.

Сердце Линь Жань дрогнуло. Она словно почувствовала что-то заранее. Когда он обернулся, знакомое, но в то же время чужое лицо вызвало в ней мгновенную растерянность. Воспоминания нахлынули, потом отступили, оставив лишь пустоту.

— Давно не виделись, — произнёс Сюй Цинчуань своим тёплым, бархатистым голосом, будто задев струну, которая глухо отозвалась в сердце Линь Жань.

Она наконец пришла в себя и сказала привычно-вежливым тоном:

— Ты когда вернулся из-за границы?

Сюй Цинчуань внимательно посмотрел на неё — так пристально, что Линь Жань почувствовала неловкость. И лишь тогда она поняла, что ляпнула глупость.

Сюй Цинчуань слегка улыбнулся, и от этого его лицо стало мягче:

— Уже год как вернулся. Отец Линь говорил, что ты очень занята. Неудивительно, что ты не знала.

Неужели за восемь лет разлуки Сюй Цинчуань научился давать другим возможность сохранить лицо? Раньше он был упрямым и надменным, весь такой «со мной лучше не связывайтесь». А теперь стал сдержанным, зрелым, с благородной и изысканной аурой.

Линь Жань редко терялась, но сейчас соврала совершенно неправдоподобно. Они ведь росли вместе, у них общие друзья и почти полностью пересекающиеся круги общения. Столичное высшее общество не так велико — если бы она не избегала его нарочно, как можно было ни разу не встретиться? Конечно, она знала.

Линь Тин, однако, ничего не заметил. Сейчас он думал только о том, чтобы породниться с семьёй Сюй, и потому старался изо всех сил. Увидев, что Линь Жань наконец приехала, он поспешил велеть подавать ужин.

— Даже если работаешь допоздна, всё равно возвращайся вовремя, — сказал он дочери, приглашая Сюй Цинчуаня за стол. — Цинчуань редко заглядывает, а тебе пришлось ждать.

Слова звучали как упрёк, но на деле подчёркивали близость Сюй Цинчуаня к их семье и в то же время хвалили Линь Жань за трудолюбие, а не за то, что она «золотая молодёжь». Очень хитроумно.

Сюй Цинчуань спокойно подхватил:

— Мне следовало раньше навестить вас. Дедушка часто напоминает, чтобы я чаще ходил в гости.

Разговор плавно перешёл к старшему поколению, и Линь Тин заговорил оживлённее, вспоминая прошлое. Сюй Цинчуань, по сути, не болтун — в основном он лишь поддакивал. Линь Жань и вовсе молчала, желая лишь поскорее закончить этот ужин и выполнить «задание на свидание».

Но, обведя взглядом стол, она не нашла ни одного любимого блюда. Из восьми блюд как минимум четыре были теми, что нравились Сюй Цинчуаню, и все они стояли прямо перед ним. Угодничество было слишком прозрачным.

Линь Жань без энтузиазма поковырялась в пресных овощах. Вдруг Сюй Цинчуань положил ей на тарелку ролл с креветкой и крабом.

Она подняла на него глаза. Он спокойно убрал палочки и не посмотрел на неё. Зато Линь Тин заметил этот жест и почувствовал уверенность. Он сменил тему и начал рассказывать о детстве двоих:

— Как быстро вы повзрослели! Помню, в вашем возрасте Сяожань каждый день спрашивала: «Придёт ли сегодня братец Цинчуань?» Если ты не приходил, она отказывалась завтракать и часами сидела у двери, глядя на дорогу.

Линь Жань: «…»

Сюй Цинчуань с живым интересом заметил:

— Я и не знал, что она меня так любила.

Линь Тин, ободрённый, заговорил ещё охотнее:

— Помнишь сына семьи Чжао? Вы с ним вместе играли. Однажды он попросил поиграть её новой игрушкой, но она ни за что не дала. А стоило тебе появиться — сразу побежала дарить. Была тогда пухленькая, бегала, покачиваясь, и несколько раз упала.

Он сам рассмеялся над воспоминанием.

Сюй Цинчуань медленно перевёл взгляд на Линь Жань. Та мрачно проткнула ролл на тарелке. Зачем ворошить детские воспоминания? Да и не помнила она ничего подобного. Тогда все дети так вели себя: Сюй Цинчуань был лидером, и если ты делишься с ним игрушкой, он позволял играть своими. Это был справедливый обмен.

Линь Тин всё дальше уходил в воспоминания. Линь Жань не выдержала:

— Пап, снег скоро усилится.

Это значило: пора провожать гостя.

Сюй Цинчуань, к её облегчению, встал и попрощался. Но Линь Тин вдруг остановил его:

— На улице снег, Цинчуань, может, переночуешь здесь?

Линь Жань снова напряглась и предостерегающе посмотрела на Сюй Цинчуаня. Тот, заметив её взгляд, тихо усмехнулся:

— Не стоит беспокоиться, дядя Линь. У меня ещё дела.

Линь Тин, конечно, просто вежливо настаивал. Он тут же сменил тон:

— Молодёжи полезно быть занятой. Тогда я не провожаю. Пусть Сяожань тебя проводит — вам ведь давно не удавалось поговорить.

Линь Жань вышла с ним на крыльцо и сказала:

— До свидания.

Это значило: говорить мне с тобой не о чем.

Снег усилился, хлопья кружились в свете фонарей.

Сюй Цинчуань, однако, не спешил уходить и заговорил, стоя в снегу:

— Ты сильно изменилась за эти годы.

Линь Жань раньше носила короткие волосы, была немного полновата и высокого роста, из-за чего казалась даже немного грубоватой. Поэтому она никогда не любила, когда ей об этом напоминали. Она колко ответила:

— Правда? А ты, похоже, сильно постарел.

Сюй Цинчуаню было всего двадцать шесть — в расцвете сил, настоящий молодой аристократ. Говорить ему «постарел» было явным преувеличением. Когда он вернулся из-за границы, за него прочили дочерей многих знатных семей, но год прошёл — и ни единого слуха.

Лю Хэн, помощник Сюй Цинчуаня, как раз выходил из машины и услышал её слова. Он удивился: впервые слышал, чтобы кто-то так разговаривал с его боссом. Он невольно посмотрел на Линь Жань.

Она стояла спиной к свету на крыльце, в простом сером свободном свитере, но выглядела высокой и элегантной.

Заметив его взгляд, она слегка повернула голову. Свет из дома мягко осветил её профиль. Она улыбнулась — ярко, ослепительно, с искоркой в глазах. Родинка у уголка глаза добавляла её образу загадочной чувственности.

Она тут же отвернулась. Лишь тогда Лю Хэн понял, что эта улыбка была в ответ на его приветствие. Такого внимания он почти не получал и на мгновение растерялся.

Сюй Цинчуань тоже проследил за её взглядом. Его лицо стало серьёзнее, и он сказал помощнику:

— Подожди в машине.

Затем снова обратился к Линь Жань:

— Я не помню тех историй, о которых говорил дядя Линь.

Ветер был ледяным. Линь Жань не хотела стоять здесь и обсуждать всякие глупости. Раздражённо она бросила:

— Потому что с самого детства ты становился всё менее приятным.

Сюй Цинчуань не обиделся, а лишь сказал:

— Ну и ладно. Два неприятных человека — вполне подходящая пара для брака.

Линь Жань удивилась. После одного свидания он уже говорит о свадьбе? Откуда такая уверенность? За годы разлуки у него явно укрепилась наглость.

— Я не буду тебя провожать. Может, успеешь ещё потолковать во сне.

Сюй Цинчуань спокойно произнёс:

— Ты, случайно, не думаешь, что я сегодня пришёл на свидание?

— А разве нет? — Линь Жань усмехнулась. Отец не мог заставить её выйти замуж насильно, и Сюй Цинчуань это прекрасно знал.

Сюй Цинчуань не дал ответа, лишь оставил загадочную улыбку и сел в машину. В темноте фигура Линь Жань становилась всё меньше, пока машина не свернула за угол и она окончательно исчезла из виду.

— Как продвигается проект в Синьчжоу, Юйлинь? — спросил Сюй Цинчуань.

Лю Хэн, только что отвлёкшийся, быстро собрался:

— Под контролем. Проблем нет.

Сюй Цинчуань кивнул и замолчал.

Лю Хэн взглянул в зеркало: его босс откинулся на сиденье и прикрыл глаза. Спит или думает — непонятно.

— Есть ещё что-то? — неожиданно спросил Сюй Цинчуань.

Лю Хэн вздрогнул. Только что Сюй Цинчуань казался таким мягким рядом с той девушкой, что у Лю Хэна на миг возникло странное ощущение.

Но ведь это тот самый человек, который за год железной хваткой захватил власть в семье и стал главой клана Сюй. Как он может позволить себе хоть миг расслабиться?

Лю Хэн осторожно ответил:

— Господин Чжао звонил. Господин Ли Дун вернулся. Завтра вечером собираются, приглашают вас.

Сюй Цинчуань кивнул и достал телефон. В групповом чате действительно шло оживлённое обсуждение.

Чжао Нань: [Ту новенькую актрису, как её там… Чжань-то? Пригласим?]

Чжоу Сянъян: [Давайте просто посидим между собой. Эти звёзды только мешают.]

Чжао Нань: [Заткнись. Это не для тебя. Спрашиваю Дунцзы.]

Ли Дун: [Как хотите.]

Чжао Нань: [Ну не «как хотите»! Дай совет! Быстро, а то я уже звоню.]

Сюй Цинчуань: [Позовите Линь Жань.]

Чат на минуту замолчал. Почти через целую минуту Чжао Нань ответил:

[Сяожань не любит наши мужские посиделки…]

* * *

Линь Жань несколько лет училась за границей, вернулась три года назад. Чжао Нань тогда пригласил её на встречу — она отказалась без всяких оправданий. Потом он не раз звал её, но она не любила такие компании. В последний год она вообще редко появлялась на людях, хотя на важные дела всегда приходила без промедления.

Чжао Нань не раз спрашивал, почему она так изменилась. Раньше Линь Жань была общительной, они постоянно водили компанию. Теперь же она стала словно древняя благородная дева, не покидающая порога дома.

Однажды Линь Жань, устав от его допросов, резко ответила:

— Вы же собираетесь, чтобы хвастаться и обсуждать красоток! Неужели я должна с вами спорить, у кого грудь больше, а у кого ноги длиннее? Или тебе заказать мне пару молоденьких актёров?

http://bllate.org/book/5378/531005