Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 1

Название: Говорят, она каждый день теряет память

Автор: Хуа Цзюй Да Мован

Аннотация:

После несчастного случая память И Сюань стала ужасно плохой. Она могла внезапно забыть даже то, что съела на завтрак или куда заходила минуту назад. Единственное, что спасало её, — заметки в телефоне.

Она не могла запомнить ни реплики, ни слова песен. Из восходящей звезды и новоиспечённой обладательницы премии «Золотая феникс» она превратилась в безответственную актрису, которую в сети прозвали «девушкой-цифрами».

Однако И Сюань по-прежнему помнила каждую деталь, связанную с Пэй Чао И.

—

Когда-то их реалити-шоу «Любовные заголовки» взорвало интернет, а пара «Шуан И» покорила миллионы сердец своей нежностью. Все фанаты ждали официального подтверждения отношений. Но после последнего выпуска в трендах появился хештег #ШуанИЭтоЛожь. Интернет был в шоке и разочарован.

Позже, когда они снова встретились, И Сюань обнаружила, что помнит каждое слово, сказанное ей Пэй Чао И. Поэтому перед кастингом на фильм она, преодолев стыд, попросила его помочь с репетицией.

Пэй Чао И бегло пробежался глазами по сценарию и сразу отказал:

— Не помогу.

И Сюань понимала, что её просьба звучит нагло, и пообещала:

— Я не заставлю тебя делать это даром.

Пэй Чао И бросил на неё ленивый взгляд и небрежно произнёс:

— Тогда поцелуй меня?

И Сюань замерла.

— Хотя… — задумчиво добавил он через мгновение. — Мне, кажется, не очень выгодно. За каждую реплику — поцелуй. Торг неуместен.

— …

—

Вскоре хештег #ШуанИЭтоПравда взлетел в топы и взорвал соцсети. Они опубликовали фото своего свидетельства о браке — ярко-красное, бросающееся в глаза. Через несколько минут «Вэйбо» рухнул от наплыва пользователей.

* Одна пара, исключительно моногамные отношения, счастливый конец.

* Любовь старшей женщины к младшему мужчине, разница в возрасте — два года.

* Наглый, дерзкий и страстный щенок × спокойная и немного заторможенная девушка.

* У героини крайне плохая память — это выдумка автора, не стоит искать медицинских объяснений.

* Реалити-шоу — полная чушь.

Одно предложение: В итоге он стал моим живым телесуфлёром.

Основная идея: Сладкая любовь.

Теги: воссоединение после расставания, шоу-бизнес, вдохновляющая история, любовь старшей женщины к младшему мужчине.

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Сюань, Пэй Чао И | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее — я пишу исключительно сладкие романы.

* * *

Под конец года в Хуаду уже вовсю шёл снег.

В японском ресторане «Сакурадзидан», в частном зале, тёплые бежевые тона и приглушённый свет добавляли зимнему дню уюта. Но И Сюань не чувствовала ни капли этого тепла.

Её агент Вэй Вэй привела её сюда, а затем вышла, чтобы принять звонок, оставив одну разбираться с обстановкой.

И Сюань знала лишь то, что это ужин команды шоу «Айдол с ребёнком», на который также пригласили инвесторов. Всё остальное было для неё тайной.

В зале царила дружелюбная, весёлая атмосфера, но И Сюань не могла в неё вписаться. Она чувствовала себя чужой — будто декоративную вазу поставили просто для красоты.

Сидя в углу, она незаметно просматривала заметки в телефоне.

После аварии её память резко ухудшилась. Без напоминаний она могла вспомнить лишь смутные очертания событий, но не детали. Зубрить реплики и тексты песен стало мучением. Без заметок в телефоне она не справлялась с повседневной жизнью.

Когда Вэй Вэй вернулась, И Сюань почувствовала облегчение.

— Сюань, — сказала Вэй Вэй, всё ещё держа телефон у уха, — выходи со мной.

И Сюань удивилась, но ничего не спросила и встала вслед за ней.

На улице было прохладнее, и гнетущее ощущение в груди исчезло.

Только выйдя, она наконец спросила:

— Вэй-цзе?

Вэй Вэй не ответила, лишь многозначительно посмотрела на неё, давая понять, чтобы молчала, и продолжила разговор:

— Слушаю вас.

— Хорошо, она рядом со мной. Я всё ей объясню.

— Спасибо, до связи.

Положив трубку, Вэй Вэй наконец обратила на неё внимание:

— Я знаю, ты больше не хочешь участвовать в шоу и раскручивать пару, но у нас нет выбора. Руководство только что сказали: ты обязательно должна пойти.

И Сюань опустила глаза и кивнула, её ресницы мягко опустились. Она выглядела спокойной и уравновешенной, будто все острые углы в её характере давно сточились.

Но одного кивка было недостаточно, чтобы заставить Вэй Вэй замолчать. Та продолжала отчитывать:

— Ты же понимаешь, в каком ты положении. Не можешь выучить реплики, весь интернет смеётся над тобой, называя «девушкой-цифрами». Играть тебе почти не светит, а участие в шоу — уже удача.

— Я знаю, — тихо ответила И Сюань.

Видя, что она ведёт себя разумно, Вэй Вэй немного смягчилась:

— Не переживай, всё уже решено. Этот ужин — просто формальность, не волнуйся.

— Хорошо, — И Сюань смотрела на деревянный пол, не выказывая эмоций.

Она давно привыкла к такой жизни. Если бы не астрономический штраф за расторжение контракта, она, возможно, уже ушла бы из индустрии. Ведь для актрисы неспособность запомнить реплики — фатальный недостаток.

Она уже не та юная обладательница «Золотой феникс», которой когда-то восхищались. Теперь все считали, что она на съёмках просто проговаривает цифры, а потом её дублируют. За это её и прозвали «девушкой-цифрами».

Вздохнув, она выслушала ещё несколько упрёков от Вэй Вэй, и вопрос сошёл на нет.

И Сюань не хотела сразу возвращаться в зал и придумала отговорку:

— Я схожу в туалет, через минуту вернусь.

Вэй Вэй недовольно посмотрела на неё, но возразить не могла:

— Быстро возвращайся.

И Сюань кивнула и направилась к туалету в конце коридора.

«Сакурадзидан» — один из самых роскошных японских ресторанов в Хуаду. Интерьер выглядел минималистично, но на самом деле был продуман до мелочей.

У окна возле туалета стояло вишнёвое дерево. Скорее всего, искусственное — ради атмосферы. Его нежно-розовые ветви контрастировали со снежной белизной за окном.

На ветках висел тёплый жёлтый фонарик и несколько деревянных табличек с пожеланиями.

И Сюань, скучая, подошла поближе и стала просматривать надписи. Большинство — типичные девичьи мечты: выйти замуж за кумира или чтобы тайная любовь стала явной.

Её взгляд остановился на самой высокой табличке. Там крупно было выведено её имя — «И Сюань». Рядом — несколько мелких иероглифов, но её имя писали размашисто, уверенно, с лёгкой дерзостью, но без небрежности — почти художественно. Вероятно, это написал какой-то фанат.

Любопытство взяло верх, и она встала на цыпочки, пытаясь достать табличку. Но, сколько ни тянулась, дотянуться не получалось.

Подумав, она решила сдаться. Служащий вряд ли поможет снять чужую табличку. Да и если это написал хейтер — зачем искать неприятностей?

В этот момент за спиной послышались шаги и вежливая беседа. И Сюань не хотела выглядеть подозрительно и поспешно развернулась — и врезалась прямо в кого-то.

Из всех возможных путей он почему-то выбрал именно тот, что вёл прямо за ней.

От неожиданного столкновения телефон в его руке вылетел и полетел вдаль.

Громкий звук падения заставил И Сюань вздрогнуть. Она с ужасом наблюдала, как чёрный смартфон пролетел несколько метров, подпрыгнул, перевернулся и наконец остановился. Разговор по громкой связи внезапно оборвался.

И Сюань не знала, виновата ли она, но решила, что хотя бы должна поднять телефон.

Она быстро подошла и подняла аппарат. Если бы не то, что она минуту назад видела в «Вэйбо» рекламу этой новой модели, она бы подумала, что это антиквариат. Ведь экран был весь покрыт паутиной трещин.

Помолчав, она повернулась и протянула телефон владельцу:

— Ваш телефон.

Затем, чувствуя себя виноватой, добавила:

— Простите, я вас случайно толкнула.

Мужчина взял телефон, и его пальцы будто случайно коснулись её ладони.

И Сюань инстинктивно отдернула руку и подняла глаза...

Тёплый жёлтый свет коридора смягчал черты лица Пэй Чао И. Но в тот же миг, как только И Сюань взглянула на него, эта мягкость исчезла.

В его волосах застряли снежинки, некоторые уже растаяли и превратились в капли, висящие на прядях.

И Сюань невольно подумала: «Он выглядит так, будто срочно куда-то спешил».

На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в ту самую снежную ночь, когда они в последний раз виделись. Тогда он тоже прибежал, запыхавшись, но в итоге холодно спросил, не появился ли у неё парень.

За два года черты лица Пэй Чао И стали жёстче, юношеская наивность полностью исчезла. Морозный воздух окутал его, придав взгляду отстранённую холодность. Перед ней стоял уже не тот мальчишка, что звал её «старшая сестра И».

Пэй Чао И, не поднимая глаз, лениво крутил в руках разбитый телефон и равнодушно произнёс:

— Кажется, сломался.

И Сюань не могла понять, упрекает ли он её или просто констатирует факт.

Помолчав, она решила не оставаться в долгу:

— Я возмещу стоимость нового.

— Возместишь стоимость, — кивнул Пэй Чао И без эмоций. — А как насчёт убытков от простоя?

Его внезапная агрессия застала её врасплох.

Воцарилась тишина.

И в этой тишине мысли И Сюань неожиданно унеслись далеко. Она вспомнила, как два года назад Пэй Чао И тоже так придирался к ней, когда был не в духе. Например, если она во время свидания слишком увлекалась телефоном, он придумывал всякие капризы, чтобы отвлечь её внимание. Как сейчас.

Не задумываясь, она спросила, как раньше:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Едва эти слова сорвались с её губ, в коридоре снова повисла ледяная тишина.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем раздался его голос:

— Я здесь по работе.

— Ага? — И Сюань ждала продолжения.

— Ты не знаешь, где ужинает эта команда шоу? Того самого, где звёзды ухаживают за детьми?

И Сюань растерялась:

— Какое шоу? О чём ты?

Пэй Чао И нахмурился:

— Ну, где детишек растят.

Поняв, что он имеет в виду «Айдол с ребёнком», И Сюань машинально выпалила:

— Так ты и есть тот самый ребёнок?

Пэй Чао И: «…»

И Сюань заметила, как его лицо на миг окаменело. Но когда она снова посмотрела, он уже был спокоен, будто ничего не произошло.

— Я — ребёнок? — Он будто усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Он некоторое время смотрел на неё с лёгкой ухмылкой, потом добавил:

— Мне двадцать четыре.

— …

— Уже два года, как я достиг совершеннолетия.

— …

— Понимаешь?

И Сюань чуть заметно нахмурилась, чувствуя досаду. Зачем она вообще сказала эту глупость? Сама себя подставила.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но Пэй Чао И опередил её:

— Скажи-ка, милая, сколько тебе лет? Сможешь ли ты присматривать за таким взрослым «ребёнком»?

И Сюань на мгновение замерла.

Он её не узнал? Или делает вид?

Она долго гадала, но так и не нашла ответа. Чтобы не выглядеть самонадеянной, она решила пошутить:

— Мне восемнадцать.

— …

— До совершеннолетия ещё два года.

http://bllate.org/book/5376/530853