Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 20

Если уж по-настоящему разобрать всё до конца и вывести один-единственный ответ, то он будет таким…

— Потому что ты человек, достойный того, чтобы я попыталась полюбить тебя.

Тот, кто уткнулся лицом ей в шею, явно замер на мгновение, а затем, бормоча: «Жожэнь…», обнял её ещё крепче, будто пытаясь вдавить в собственное тело. Его тёплое дыхание то и дело касалось её шеи, вызывая лёгкий зуд.

Вэнь Жожэнь мягко отстранила его и, глядя прямо в глаза, указала на него пальцем:

— Но! Попытка — это попытка, а любовь — это любовь. Это две разные вещи. Поэтому прежнее соглашение остаётся в силе: ты живёшь со мной только с моего разрешения и не смей ко мне приставать. Нарушишь договор — и я прекращаю попытки!

— Хорошо.

В его глазах сейчас была только она, и он вряд ли услышал хоть слово из её предостережений — просто кивнул, лишь бы она успокоилась.

Убедившись, что Хэлянь Цин послушно согласился, ей больше нечего было сказать. Осознав, что они уже больше часа возятся, и пора ложиться спать, она снова попыталась встать, но он, привыкнув её удерживать, машинально потянул за руку.

— Что делаешь? Только что договорились, а ты уже забыл?

Он тут же отпустил её. А когда она уже поднялась, незаметно ухватился за край её рукава и с жалобным видом спросил:

— Ты разве не ляжешь со мной?

— Хэлянь Цин! — её лицо тут же залилось румянцем, и она поспешно отвела его руку. — Ты опять лезешь за тридевять земель! Ещё раз так сделаешь — и я правда прекращаю попытки!

— Прости, Жожэнь.

Он извинился, но в глазах не было и тени раскаяния. Хэлянь Цин уютно устроился под одеялом и с невинной улыбкой произнёс:

— До завтра, госпожа.

— До завтра, — машинально ответила Вэнь Жожэнь и направилась гасить свечу. Но не успела сделать и двух шагов, как вдруг поняла: что-то не так.

Госпожа?!

Она резко обернулась, но прежде чем успела что-то сказать, он уже перевернулся на другой бок, демонстративно игнорируя её немым отказом отвечать.

Ладно, завтра с тобой разберусь! — раздражённо подумала она и резко задула свечу.

Ночь становилась всё глубже, тишина окутывала дом, а два сладких сна медленно поднимались ввысь, переплетались и растворялись в пустоте.

На следующее утро Хэлянь Цин, как обычно, подошёл к её постели ещё до того, как она проснулась, тихо сказал: «Я иду на службу», — и нежно поцеловал её в лоб, о чём она даже не подозревала.

Всё казалось таким же, как и раньше, но в то же время — совсем иным.

Когда Вэнь Жожэнь проснулась, заложенность носа действительно прошла, но горло нестерпимо чесалось. Каждое произнесённое слово вызывало приступ кашля, и завтрак растянулся на три четверти часа дольше обычного. Голова была ещё тяжелее, чем накануне, и ей хотелось только одного — лежать в постели.

Именно этим она и занялась.

После обеда и приёма лекарства она вернулась в постель и уже через полчаса уснула. Сон был тревожным: нос дышал свободно, но голова будто налилась свинцом, а ещё ей снились какие-то странные сны, из-за которых брови так и не разгладились.

Неизвестно, сколько она проспала, но в какой-то момент ей почудилось, будто в комнате разговаривают мужчина и женщина, хотя разобрать слова она не могла. Затем на лбу мелькнуло ощущение холода — мимолётное и быстрое, — и вслед за этим в уши ворвались поспешные шаги.

Потом она снова провалилась в глубокий сон и больше ничего не слышала.

Долгая ночь прошла в забытьи, и когда она наконец открыла глаза, наступило новое утро.

Свет рассвета окрасил комнату в нежно-бирюзовый оттенок. Она медленно повернула голову и увидела не пустую комнату, а Хэлянь Цина, сидевшего у её постели и, судя по всему, дремавшего.

Она попыталась разбудить его, но, как только открыла рот, поняла, что горло пересохло до невозможности. Тогда она осторожно вытянула руку из-под одеяла и слегка потянула его за рукав.

Хэлянь Цин мгновенно открыл глаза и инстинктивно посмотрел на кровать. Увидев, что она проснулась, усталость на его лице немного рассеялась, но тут же сменилась тревогой.

Он подсел ближе, наклонился и тихо спросил:

— Жожэнь, хочешь пить?

Она кивнула. Он тут же поднялся, взял с тумбочки чайник и чашку, осторожно помог ей сесть и напоил. Только после четвёртой чашки чая она почувствовала, что горло немного прояснилось.

— Сколько я спала? — прохрипела она.

— Целые сутки. Чувствуешь себя лучше?

— Кажется… голова уже не такая тяжёлая.

Он приложил ладонь ко лбу — температура действительно спала по сравнению с вчерашним днём, и он наконец смог выдохнуть с облегчением:

— Ты вчера меня до смерти напугала.

— Вчера? — Вэнь Жожэнь пыталась вспомнить. Кроме смутных звуков в полусне, ничего не вспоминалось. — Я пообедала и легла спать… Потом, кажется, услышала чьи-то голоса… А дальше — ничего.

Хэлянь Цин поставил чайник на место и начал рассказывать:

— Вчера после службы я вернулся к ужину, и Сяо Юй сказала, что ты ещё не проснулась. Я зашёл разбудить тебя, но стоило коснуться твоей руки — и пальцы обожгло. Лоб горел. Пришлось срочно звать лекаря, давать тебе лекарство и всю ночь сбивать жар. Иначе твоя головёнка превратилась бы в тыкву.

— Сам ты тыква! — даже в таком состоянии она не упустила возможности фыркнуть и бросить на него недовольный взгляд. — А ты… всю ночь не спал?

— Перед твоим пробуждением немного вздремнул. Ничего страшного.

Он поправил прядь высохших волос у неё на лбу и мягко спросил:

— Сегодня я взял выходной, чтобы ухаживать за тобой. Хочешь ещё поспать?

Она хотела сказать «нет», но вдруг вспомнила, что он не спал всю ночь. Если она откажется, он наверняка будет сидеть рядом. Подумав, она кивнула.

— Хорошо. Тогда ещё немного поспи. Я буду рядом.

Он собрался укрыть её одеялом, но она вдруг лёгким движением остановила его руку.

Её бледное от болезни лицо неожиданно залилось румянцем, как будто под снегом проступил лёгкий цветок. Большие глаза, моргая под длинными ресницами, тихо спросили:

— Ты… хочешь… лечь со мной?

Хэлянь Цин почувствовал, будто в грудь ему вонзили стрелу. Сердце на миг остановилось, и он чуть не лишился чувств.

Гортань дрогнула, голос стал хриплым:

— Жожэнь… ты же больна. Давай подождём, пока выздоровеешь… Хорошо?

— Хэлянь Цин! — она бросила на него сердитый взгляд. — О чём ты опять думаешь?! Я имею в виду просто поспать! Ты опять всё не так понял!

В прошлый раз, когда они закапывали кинжал Юй Лая, он уже так себя вёл. И сейчас опять! Неужели в голове у мужчин только это и крутится?

Лучше бы она вообще не думала о нём! Пусть сам упадёт замертво!

Увидев, что она рассердилась, «виновник» тут же стал оправдываться:

— Жожэнь, прости, я глупость сморозил. Не злись, а то ещё хуже станешь. Спи спокойно, я рядом. Если захочешь пить — сразу подам воду.

Если бы у Вэнь Жожэнь и были недостатки, то её единственным достоинством была доброта под колючей оболочкой.

Видимо, он это прекрасно знал — и специально добавил в конце именно эти слова. От них сердце девушки, ещё мгновение назад полное гнева, сразу смягчилось.

Она оглянулась на его невинное лицо, скривила губы и бросила:

— Ладно, ложись.

С этими словами она сама придвинулась ближе к стене, освобождая место. Увидев это, Хэлянь Цин почувствовал, будто в голове у него грянул гром. Его тело будто перестало слушаться — он медленно снял обувь и, не раздеваясь, лёг рядом. Сердце стучало так громко, будто барабанило по рёбрам.

Но ведь и она чувствовала то же самое.

Ощутив рядом тепло его тела, Вэнь Жожэнь, лёжа спиной к нему, покраснела ещё сильнее и замерла, не шевеля даже пальцем.

Стыд был настолько сильным, что она уже жалела о сказанном. Но слова были сказаны, он уже лежал рядом — назад дороги не было. Оставалось только делать вид, что она спит, и надеяться, что сон придёт.

Но после целых суток сна заснуть было невозможно. Чем сильнее она сжимала веки, тем острее становились остальные чувства. Она даже ощущала его дыхание и то, как от него слегка колышется одеяло.

Через некоторое время Хэлянь Цин чуть пошевелился, и её сердце тут же подпрыгнуло. Она ещё крепче зажмурилась.

— Жожэнь, — хриплый голос донёсся прямо к её шее, — можно… обнять тебя?

Она замерла. Сердце, уже почти успокоившееся, снова заколотилось. Она хотела отказаться, но из уст вырвалось:

— Можно.

«Я, наверное, совсем с ума сошла от жара», — подумала она.

Едва она договорила, как почувствовала тяжесть на талии — его рука осторожно обвила её. Он просто лежал так, не двигаясь и не сжимая сильнее. Через мгновение за её спиной раздалось ровное, глубокое дыхание.

Неужели… уснул?

Вэнь Жожэнь осторожно перевернулась на другой бок, чтобы посмотреть на него. Он действительно спал. Наверное, из-за бессонной ночи и тревоги за неё он уснул мгновенно.

Она смотрела на его лицо. Надо признать, Хэлянь Цин был по-настоящему красив.

Но не в том смысле, что у него были изысканные черты. Просто его лицо было очень выразительным, с чёткими, почти грубоватыми линиями, будто создано для командования армиями и ведения войн без поражений.

Многолетняя жизнь на северных границах придала ему особую, грубую мужественность — ту самую, которую в столице называют «мужским духом». Совершенно иное по сравнению с изнеженными аристократами или учтивыми, но безливыми красавцами.

Раньше Вэнь Жожэнь не любила в нём эту грубость — казалось, он выглядит слишком грозно и дико. А вдруг при ссоре начнёт бить жену?

Но за эти дни он ни разу не повысил на неё голоса, всегда уступал и шёл навстречу — совсем не такой, каким казался внешне.

Вдруг она вспомнила, как отец в детстве говорил: «Некоторые внешне вежливы и учтивы, но внутри скрывают волчью душу. Другие кажутся грубыми и неотёсанными, но в сердце хранят доброту ко всему миру».

Видимо, Хэлянь Цин и был из тех, о ком говорил отец. Хотя… на самом деле он вовсе не был грубым.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, и она прижалась к его тёплой, широкой груди.

Это тепло, как зимнее солнце, окутало её маленькое тело, проникая в самые кости и даря ощущение покоя, которого она никогда раньше не знала.

Вскоре девушка тоже погрузилась в тот же сладкий сон, что и он.

Хэлянь Цин проснулся первым. Солнце только-только начало клониться к закату, когда он открыл глаза.

Его разум проснулся одновременно с телом, и сразу же он почувствовал лёгкое давление на груди.

Он опустил взгляд и увидел пушистую головку, мирно спящую у него на груди.

Личико девушки было румяным от тепла, ротик приоткрыт, и она тихо дышала в такт его дыханию. Ему очень хотелось потрепать её по щеке.

Вэнь Жожэнь ещё не проснулась, и он, конечно, не посмел вставать. Да и такой момент редкость — как можно его упустить? Он лишь чуть сильнее прижал её к себе.

Видимо, почувствовав давление, она тихо застонала, потерлась щекой о его грудь, крепче обняла его за талию и прижалась вплотную, пока не нашла удобное положение и не расслабилась.

Это движение доставило немало мучений тому, кто её обнимал.

http://bllate.org/book/5375/530810