Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 11

Ей невольно закралось сомнение: она всего лишь женщина, и ей вовсе не нужен кто-то, кто будет дежурить у дверей ночью. Как же так вышло, что Хэлянь Цин — великий генерал, да ещё и у себя дома — требует, чтобы у его комнаты всю ночь стоял страж?

Однако тяжёлая сонливость не давала ей долго размышлять. Вэнь Жожэнь зевнула, закрыла дверь и вернулась в постель, чтобы снова погрузиться в царство снов.

На следующий день, когда она открыла глаза, уже был третий час утра по земному циклу, а Хэлянь Цин давно ушёл на утреннюю аудиенцию ко двору.

После завтрака она подумала, что погода сегодня прекрасная и можно было бы пригласить Су Юйнинь прогуляться по саду. Не успела она даже послать слугу с запиской, как подруга, словно прочитав её мысли, прислала приглашение сразу после того, как Вэнь Жожэнь отложила чашку.

Вэнь Жожэнь надела платье из тёмно-красного шёлка с едва заметным узором, собрала волосы в причёску «цзинхуцзи» и украсила себя драгоценными украшениями. Сияя красотой, она вышла из дома.

Карета доставила её к саду на окраине столицы. У ворот её уже ждала Сяо Юй, а сама Вэнь Жожэнь вошла внутрь одна.

Этот сад был открыт исключительно для знатных семей. Она бывала здесь всего дважды, но в последний раз — совсем недавно, поэтому ещё помнила дорогу.

Обойдя галерею и искусственные горки, Вэнь Жожэнь сразу увидела Су Юйнинь, ожидающую её в павильоне.

— Юйнинь! — окликнула она и остановилась, ожидая, пока подруга подбежит к ней.

Та, похоже, была в прекрасном настроении: уголки её губ были приподняты, и она, подбежав, обняла Вэнь Жожэнь за руку.

— Я уже думала, что на этот раз не смогу тебя вытащить!

Они неспешно пошли гулять по саду, и Вэнь Жожэнь удивилась:

— Почему?

— Да как же! Ведь вы с мужем в самом начале супружеской жизни! Кто знает, захочешь ли ты оставить своего супруга ради прогулки со мной, простой девушкой.

— … — Её уже не раз так поддразнивали, и теперь она спокойно отреагировала: — Дядя дал ему всего три дня отпуска. Сегодня он уже пошёл на службу.

Су Юйнинь немного расстроилась: она ожидала увидеть покрасневшее лицо подруги, но та оставалась невозмутимой.

Пройдя ещё несколько шагов, Су Юйнинь вдруг хитро блеснула глазами:

— Жожэнь, ты ведь так и не рассказала мне о своей брачной ночи. Как всё прошло?

Как и ожидалось, Вэнь Жожэнь мгновенно покраснела и упрекнула её:

— Ты ещё девушка! Как можно говорить о таких вещах на улице?

— Здесь только мы двое! Что такого? — Су Юйнинь крепче обняла её руку и лукаво прищурилась. — К тому же, расскажи мне, пожалуйста. Всё равно мне тоже когда-нибудь выходить замуж.

— Я…

Вэнь Жожэнь остановилась, опустила голову и тихо прошептала:

— Мы… не спали вместе…

— Не спали?! — удивлённо воскликнула Су Юйнинь, повысив голос. Она подошла ближе и с недоумением спросила: — Ты правда не спала с ним? И он сам согласился? Я думала… думала, что после брачной ночи ты хоть немного начнёшь его любить…

«Ох, путь великого генерала явно будет долгим и тернистым», — подумала про себя Су Юйнинь.

— Он сам сказал, что пойдёт спать в другое место, ещё до того, как я успела что-то сказать… Как я могла его остановить? Это ведь выглядело бы… — Вэнь Жожэнь надула губы, оправдываясь неуверенно.

Су Юйнинь слегка покачала головой и вздохнула:

— Хотя я твоя подруга и должна быть на твоей стороне, всё же скажу тебе одно: если ты действительно его не любишь, не делай ему добро. Лучше живите как формальные супруги, но не давай ему ложных надежд. Понимаешь?

От этих слов Вэнь Жожэнь слегка вздрогнула. Она не могла не признать: Юйнинь права. Значит ли это, что ей нужно прямо поговорить с Хэлянь Цином и всё честно обсудить?

В прошлый раз, когда она просто сказала: «Я тебя не люблю», это заставило такого выдающегося человека впасть в самоуничижение.

А если теперь она скажет: «Давай жить отдельно, будем лишь показывать другим, что мы счастливая пара», — он, вероятно, почувствует себя ещё хуже.

Ведь у него больше нет дома.

Если даже этот только что созданный дом станет для него лишь фасадом, он лишится последнего места, где может ощутить тепло. Каково будет ему тогда?

Подумав об этом, Вэнь Жожэнь ещё больше укрепилась в решении устроить ему наложницу через полгода. Она сама не может дать ему полноценную семью, но наложница сможет.

Возможно, когда у него появятся дети, её чувства к нему уже не будут иметь значения. Тогда, даже если она предложит формальный брак, он, наверное, не расстроится.

Решив всё это, Вэнь Жожэнь решила поговорить с ним об этом сразу после того, как он вернётся с аудиенции.

Она с Су Юйнинь ещё час гуляли по саду. Помимо новой супружеской жизни Вэнь Жожэнь, они также говорили о старшем брате Су Юйнинь.

Его звали Су Юйань, и он был её родным братом по матери. Они вместе росли с Вэнь Жожэнь: она — его «цинмэй», он — её «чжума».

Однако этот «чжума» был выдающимся литератором. Как и большинство писателей, он обладал гордостью и не желал сдавать экзамены на чиновника, чтобы не запачкать своё белое одеяние мирскими заботами. В семнадцать лет он покинул столицу и отправился в странствия.

Они заговорили о нём потому, что вчера в дом маркиза Юнпина пришло письмо от Су Юйаня, в котором он писал, что в этом году вернётся домой на Новый год.

Су Юйнинь была в восторге, даже брови её засияли радостью:

— Наконец-то брат возвращается! С тех пор, как он уехал, это первый раз, когда он приедет на Новый год! Обязательно заставлю его рассказать мне обо всём интересном, что он видел в путешествиях!

— И я давно его не видела, — вспомнила Вэнь Жожэнь и вдруг рассмеялась. — Кажется, когда он уезжал, я ещё не достигла совершеннолетия. Мы даже договорились, что в день моего совершеннолетия он подарит мне особый подарок. Когда он вернётся, обязательно помоги мне напомнить ему об этом!

— Теперь у тебя есть великий генерал! Он может подарить тебе сотню подарков! Разве тебе ещё важен подарок моего брата? — Су Юйнинь надула губы, шутливо поддразнивая подругу.

— Ещё как важен! Мужчина дал слово — должен сдержать! Неважно, что у меня есть генерал. Ты всё равно должна помочь мне получить мой подарок!

— Ладно-ладно, — Су Юйнинь перестала шутить и широко улыбнулась. — Обязательно помогу!

После этого они прикинули время и, увидев, что уже наступил полдень, разошлись по своим каретам и вместе отправились обедать в ресторан «Сяннин».

Вэнь Жожэнь предположила, что Хэлянь Цин уже, вероятно, вернулся с аудиенции, и послала Сяо Юй передать ему записку, чтобы он не ждал её к обеду.

Сяо Юй ушла с поручением и вернулась, когда они уже наполовину съели заказанные блюда. Как и ожидалось, генерал уже был дома.

Вэнь Жожэнь продолжила есть, но сама того не замечая, ела гораздо быстрее обычного. Раньше Су Юйнинь всегда заканчивала первой, но на этот раз первой закончила она.

Когда Су Юйнинь доела, она предложила пойти выпить чай в «Минъюй», чтобы снять тяжесть после еды, но Вэнь Жожэнь отказалась, сославшись на необходимость вздремнуть после обеда. Так они и расстались у входа в ресторан.

Когда Вэнь Жожэнь наконец вернулась домой, Хэлянь Цин уже спал после обеда в спальне.

Она так спешила вернуться именно для того, чтобы поговорить с ним о наложнице, но теперь, когда он спал, пришлось ждать, пока он проснётся.

Вэнь Жожэнь недовольно поджала губы и решила с Сяо Юй поиграть в го во дворе.

Однако она играла крайне рассеянно и постоянно поглядывала на дверь его комнаты.

Сяо Юй подумала, что госпожа скучает по генералу, и сказала:

— Госпожа, если вам срочно нужно поговорить с генералом, позвольте мне разбудить его.

Вэнь Жожэнь прищурилась и, глядя на Хэ Му, стоявшего у двери, спросила:

— Сяо Юй, тебе не кажется, что Хэлянь Цин ведёт себя странно?

— А? — Сяо Юй последовала её взгляду. — Нет, не замечаю…

— Почему такой взрослый мужчина, как он, спит, когда у двери дежурит Хэ Му? Вчера ночью, когда я вставала, тоже видела, как Хэ Му всю ночь стоял у его двери. Неужели в столице, под защитой самого императора, осмеливаются посылать убийц на великого генерала?

Сяо Юй подумала об этом, но тут же отбросила такую мысль. Даже вражеские государства боялись клана Хэлянь. Кто же из убийц осмелится напасть на него?

— Может, у него есть враги, и он должен быть начеку? — неуверенно предположила она.

Вэнь Жожэнь решительно покачала головой:

— Невозможно! Если бы у него был такой враг, которого он боится, его бы не нашли даже если перевернуть всё государство Дали вверх дном. Я уверена: у него есть какой-то секрет!

— А… какой же?

Вэнь Жожэнь помолчала немного, а затем хитро улыбнулась и приподняла бровь:

— Пойдём и узнаем!

С этими словами она выпрямилась и, взяв Сяо Юй за руку, направилась к двери.

Увидев, что подходит госпожа, Хэ Му спокойно поклонился:

— Госпожа, генерал спит. Вам нельзя входить.

— Но у меня к нему срочное дело!

— Это… — Хэ Му нахмурился. Раньше он бы никого не пустил, даже если бы пришёл сам император. Но теперь генерал так сильно привязался к госпоже… Если она действительно нуждается в нём, а он её не пустит, и случится что-то плохое — вина ляжет на него.

Но если он её впустит, последствия будут ещё хуже…

Хэ Му снова поклонился:

— Простите, госпожа, я обязан выполнять приказ. Не ставьте меня в трудное положение.

Вэнь Жожэнь нахмурилась и уже собиралась приказать ему отойти от двери именем Хэлянь Цина, как вдруг услышала:

— Может… я позову генерала снаружи?

— … — Если его разбудят, как она узнает его секрет?

Она сжала губы в тонкую линию, сердито фыркнула и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, она незаметно подмигнула Сяо Юй. Та мгновенно развернулась и бросилась к Хэ Му, обхватив его ногу.

— Эй? Что ты… — не договорив, Хэ Му увидел, как госпожа тоже развернулась и бросилась к двери.

Поняв, что дело плохо, он попытался остановить её, но Сяо Юй крепко держала его за ногу. Конечно, он мог вырваться, но тогда наверняка причинил бы ей боль. Он мог бы выхватить меч, но если случайно задел бы госпожу, то за такую вину его, простого заместителя командира, точно ждало бы суровое наказание.

Всё это промелькнуло в его голове за мгновение, но за это время Вэнь Жожэнь уже открыла дверь и переступила порог.

Вэнь Жожэнь обошла ширму и сразу увидела Хэлянь Цина, лежащего на кровати. Он, казалось, действительно спал.

Не зная, настоящий ли это сон, она подняла подол и на цыпочках подошла ближе, не замечая, что, несмотря на её тихие шаги, у того, как только её ступня коснулась пола, слегка дёрнулось ухо.

Подойдя к кровати, она присела на корточки и внимательно стала рассматривать его ресницы. Они были тонкими и прямыми, и не дрожали — похоже, он действительно спал.

— Хэлянь Цин? — тихо окликнула она.

Он слегка нахмурил брови, но глаз не открыл.

«Неужели его мучает кошмар?» — подумала она и протянула руку, чтобы разбудить его. Но едва её розовые пальцы коснулись ткани, как огромная ладонь мгновенно сжала её горло.

Рука сдавила с такой силой, что она не смогла даже вымолвить его имя. Рядом с её белой шеей блеснул острый клинок, от которого исходил леденящий холод.

На её чистом лбу вздулись вены, извиваясь, словно лианы. Она с ужасом смотрела на совершенно незнакомого Хэлянь Цина и своими глазами увидела, как его мутные, полные ярости глаза постепенно прояснились.

— Жожэнь… — прошептал он, немедленно ослабляя хватку.

Вэнь Жожэнь, потеряв силы, рухнула на пол и судорожно вдыхала воздух, прижимая руку к горлу.

Хэлянь Цин в панике протянул руку:

— Жожэнь, я…

Но едва он двинулся, она испуганно отползла назад:

— Не подходи!

Его рука застыла в воздухе. Перед ним стояла девушка с красными от слёз глазами, которая, спотыкаясь, поднялась и, словно спасаясь от опасности, выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/5375/530801